Übersetzung für "Seamless flow" in Deutsch
Loading
times
up
to
one
second
allow
a
seamless
flow
of
thoughts
for
your
customers.
Ladezeiten
von
einer
Sekunde
ermöglichen
Ihren
Kunden
einen
nahtlosen
Gedankenfluss.
CCAligned v1
We
will
ensure
a
seamless
flow
of
your
event,
leaving
you
to
enjoy
every
moment!
Wir
sorgen
für
einen
reibungslosen
Ablauf
Ihrer
Veranstaltung,
so
dass
Sie
jeden
Augenblick
genießen
können.
CCAligned v1
It
provides
seamless
data
flow
via
USB
stick,
coaxial
reflectorless
measurements
and
a
full
set
of
applications.
Er
bietet
einen
nahtlosen
Datenfluss
mit
USB
Stick,
koaxiale
reflektorlose
Messungen
und
eine
volle
Applikationssuite.
ParaCrawl v7.1
Integrating
all
partners
within
a
Supply
Chain
creates
a
seamless
flow
of
material
and
information.
Die
Integration
aller
Partner
einer
Supply
Chain
schafft
einen
reibungslosen
Material-
und
Informationsfluss
zwischen
allen
Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
That's
why
our
connected
car
services
allow
the
seamless
flow
of
data
from
the
vehicle
to
your
systems.
Deshalb
erlauben
unsere
Connected
Car-Services
den
nahtlosen
Datenfluss
aus
dem
Fahrzeug
in
Ihre
Systeme.
ParaCrawl v7.1
A
largely
autono-mous
crane
and
an
automated
coil
warehouse
help
ensure
the
seamless
flow
of
materials.
Für
einen
nahtlosen
internen
Materialfluss
sorgt
ein
automatisches
Coil-Lager
mit
nahezu
autonom
arbeiten-
der
Krananlage.
ParaCrawl v7.1
As
showed
in
the
impact
assessment,
the
proposal
complies
with
the
proportionality
principle
because
it
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
the
objectives
related
to
the
increase
of
road
safety
and
environmental
protection
by
enforcing
a
roadworthiness
regime
and
creation
of
the
appropriate
framework
for
seamless
flow
of
information.
Aus
der
Folgenabschätzung
geht
hervor,
dass
der
Vorschlag
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
entspricht,
da
er
mit
der
Durchsetzung
des
Systems
der
technischen
Überwachung
und
der
Schaffung
eines
für
den
nahtlosen
Informationsfluss
geeigneten
Rahmens
nicht
über
das
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Erhöhung
der
Straßenverkehrssicherheit
und
des
Umweltschutzes
erforderliche
Maß
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
As
showed
in
the
impact
assessment,
the
proposal
complies
with
the
proportionality
principle
because
it
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
the
objectives
related
to
the
increase
of
road
safety
and
environmental
protection
by
increasing
the
quality
and
strengthening
of
roadworthiness
testing
and
creating
the
appropriate
framework
for
a
seamless
flow
of
information.
Aus
der
Folgenabschätzung
geht
hervor,
dass
der
Vorschlag
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
entspricht,
da
er
mit
der
Verbesserung
der
Qualität
und
der
Intensivierung
der
technischen
Überwachung
sowie
durch
die
Schaffung
eines
für
den
nahtlosen
Informationsfluss
geeigneten
Rahmens
nicht
über
das
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Erhöhung
der
Straßenverkehrssicherheit
und
des
Umweltschutzes
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
Within
six
years
of
the
publication
of
this
Decision
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
the
Member
States
shall,
in
co-operation
with
the
Commission,
establish
single
window
services
providing
for
the
seamless
flow
of
data
between
economic
operators
and
customs
administrations,
between
customs
authorities
and
the
Commission,
and
between
customs
administrations
and
other
administrations
and
agencies,
and
enabling
economic
operators
to
submit
all
information
required
for
import
or
export
clearance
to
customs,
even
if
it
is
required
by
non-customs
legislation.
Innerhalb
von
sechs
Jahren
nach
Veröffentlichung
dieser
Entscheidung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
richten
die
Mitgliedstaaten
in
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
Dienstleistungen
für
den
einzigen
Schalter
(„single
window“)
ein,
die
für
den
reibungslosen
Datenfluss
zwischen
den
Wirtschaftsbeteiligten
und
den
Zollverwaltungen,
zwischen
den
Zollbehörden
und
der
Kommission
und
zwischen
den
Zollverwaltungen
und
den
anderen
Verwaltungen
oder
Stellen
sorgen
und
die
es
den
Wirtschaftsbeteiligten
ermöglichen,
alle
für
die
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabwicklung
erforderlichen
Informationen
dem
Zoll
zu
übermitteln,
auch
wenn
sie
aufgrund
von
nichtzollrechtlichen
Vorschriften
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
A
future
seamless
flow
of
information
between
Member
States
on
vehicle
registration
requires
the
existence
of
registration
registers
with
a
harmonised
content
in
all
Member
States.
Für
einen
in
Zukunft
nahtlosen
Informationsfluss
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
die
Fahrzeugzulassung
sind
Zulassungsregister
mit
harmonisiertem
Inhalt
in
allen
Mitgliedstaaten
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
pan-European
e-Government
action,
as
provided
for
by
Decision
2004/387/EC,
requires
measures
to
increase
the
efficiency
of
the
organisation
of
customs
controls
and
ensure
the
seamless
flow
of
data
in
order
to
make
customs
clearance
more
efficient,
reduce
administrative
burdens,
help
to
combat
fraud,
organised
crime
and
terrorism,
serve
fiscal
interests,
protect
intellectual
property
and
cultural
heritage,
increase
the
safety
of
goods
and
the
security
of
international
trade
and
enhance
health
and
environmental
protection.
Im
Rahmen
der
in
dem
Beschluss
2004/387/EG
vorgesehenen
europaweiten
Aktion
„E-Government“
sind
Maßnahmen
erforderlich,
mit
denen
die
Effizienz
der
Organisation
von
Zollkontrollen
erhöht
und
ein
reibungsloser
Datenfluss
gewährleistet
wird,
um
die
Zollabwicklung
effizienter
zu
gestalten,
den
Verwaltungsaufwand
zu
verringern,
die
Bekämpfung
von
Betrug,
organisiertem
Verbrechen
und
Terrorismus
zu
unterstützen,
die
finanziellen
Interessen,
das
geistige
Eigentum
und
das
kulturelle
Erbe
zu
schützen,
die
Sicherheit
der
Waren
und
des
internationalen
Handels
zu
erhöhen
und
den
Gesundheits-
und
Umweltschutz
zu
verbessern.
DGT v2019
The
development
of
a
seamless
transport
document
flow,
which
is
the
objective
of
the
Commission
e-Freight
project,
will
ultimately
boost
the
ability
of
Short
Sea
Shipping
to
compete
on
more
door-to-door
corridors.
Durch
die
Entwicklung
eines
Systems
für
die
nahtlose
Bearbeitung
des
Beförderungspapiers,
wie
es
im
E-Fracht-Projekt
der
Kommission
angestrebt
wird,
wird
langfristig
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Kurzstreckenseeverkehrs
auf
mehr
Tür-zu-Tür-Strecken
deutlich
gesteigert.
TildeMODEL v2018
As
showed
in
the
impact
assessment,
the
proposal
complies
with
the
proportionality
principle
because
it
does
not
go
beyond
what
is
necessary
in
order
to
achieve
the
objectives
related
to
the
increase
of
road
safety
and
environmental
protection
by
increasing
the
quality
and
strengthening
of
roadside
inspections
and
creating
the
appropriate
framework
for
a
seamless
flow
of
information.
Wie
in
der
Folgenabschätzung
gezeigt
wird,
entspricht
der
Vorschlag
dem
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit,
da
er
durch
die
qualitative
Verbesserung
und
Intensivierung
der
Unterwegskontrollen
sowie
durch
die
Schaffung
eines
für
den
nahtlosen
Informationsfluss
geeigneten
Rahmens
nicht
über
das
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Verbesserung
der
Straßenverkehrssicherheit
und
des
Umweltschutzes
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
Although
the
subcode
data
are
available
at
different
points
in
time,
particularly
as
a
result,
too,
of
the
reading
speed
which
is
adapted
to
the
occupancy
of
the
buffer,
and
only
occur
at
relatively
large
spacings,
reliable
synchronization
and
a
seamless
data
flow
following
an
interruption
are
achieved
by
the
fact
that
use
is
made
of
an
item
of
address
information
which
identifies
the
interruption
location
prior
to
the
error
correction
in
the
data
stream.
Obwohl
die
Subcode-Daten
insbesondere
auch
durch
die
an
den
Füllstand
des
Zwischenspeichers
angepaßte
Lesegeschwindigkeit
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
zur
Verfügung
stehen
und
nur
in
größeren
Abständen
auftreten,
wird
eine
zuverlässige
Synchronisation
bzw.
ein
nahtloser
Datenanschluß
nach
einer
Unterbrechung
dadurch
erreicht,
daß
eine
vor
der
Fehlerkorrektur
im
Datenstrom
den
Unterbrechungsort
kennzeichnende
Adreßinformation
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
data
comparison
is
not
carried
out
and
a
seamless
data
flow
is,
nevertheless,
reliably
achieved,
despite
a
varying
reading
speed,
particularly
as
a
result
of
the
fact
that
the
buffer
simultaneously
serves
as
a
time
base
compensation
unit
and
data
are
read
at
a
constant
speed
from
the
buffer.
Ein
Datenvergleich
wird
nicht
durchgeführt
und
dennoch
zuverlässig
trotz
variierender
Lesegeschwindigkeit
ein
nahtloser
Datenanschluß
insbesondere
dadurch
erreicht,
daß
der
Zwischenspeicher
gleichzeitig
als
Zeitbasisausgleichseinheit
dient
und
Daten
mit
konstanter
Geschwindigkeit
aus
dem
Zwischenspeicher
gelesen
werden.
EuroPat v2
Although
subcode
data
in
the
data
stream
occur
only
with
relatively
large
spacings,
reliable
and
exact
synchronization
and
a
seamless
data
flow
corresponding
to
the
information
stored
on
the
information
medium
are
achieved
in
the
buffer
following
an
interruption
as
a
result
of
the
fact
that
use
is
made
of
an
item
of
address
information
in
the
data
stream
which
identifies
the
location
of
the
interruption.
Obwohl
Subcode-Daten
im
Datenstrom
nur
in
größeren
Abständen
auftreten,
werden
eine
zuverlässige
und
exakte
Synchronisation
bzw.
ein
nahtloser
und
der
auf
dem
Informationsträger
gespeicherten
Information
entsprechender
Datenanschluß
im
Zwischenspeicher
nach
einer
Unterbrechung
dadurch
erreicht,
daß
eine
im
Datenstrom
den
Unterbrechungsort
kennzeichnende
Adreßinformation
verwendet
wird.
EuroPat v2
Interoperability
is
essential
for
the
deployment
of
the
IoT
and
the
seamless
flow
of
data
across
sectors
and
regions.
Interoperabilität
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Einführung
des
Internets
der
Dinge
und
für
den
reibungslosen
Datenfluss
zwischen
Sektoren
und
Regionen.
TildeMODEL v2018
The
seamless
payment
flow
keeps
customers
on
her
site
while
payments
are
processing,
and
the
low
fees
are
great
for
keeping
business
costs
low.
Die
nahtlose
Zahlungsfluss
hält
Kunden
auf
ihrer
Seite,
während
die
Zahlungen
verarbeiten,
und
die
niedrigen
Gebühren
sind
ideal
für
die
Geschäftskosten
niedrig.
ParaCrawl v7.1
In
short,
it
required
a
system
that
would
facilitate
a
seamless
flow
of
information
from
the
outset
of
the
design
through
to
commissioning
that
could
also
manage
information
from
other
vendors'
applications
as
well
as
interoperate
with
SAP.
Kurz
gesagt
war
ein
System
erforderlich,
das
einen
nahtlosen
Datenfluss
vom
Beginn
der
Planungsarbeiten
bis
zur
Inbetriebnahme
erleichtern
würde
und
gleichzeitig
die
Informationen
der
Anwendungen
anderer
Lieferanten
verwalten
sowie
mit
SAP
zusammen
verwendet
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1