Übersetzung für "Seam sealing" in Deutsch
As
a
result,
the
longitudinal
sealing
seam
4
may
be
narrow
and
thus
packaging
material
may
be
saved.
Dadurch
kann
die
Längssiegelnaht
4
schmal
ausgebildet
und
damit
Verpackungsmaterial
eingespart
werden.
EuroPat v2
The
sealing
seam
strength
was
determined
by
the
T-Peel
method.
Die
Siegelnahtfestigkeit
wurde
nach
der
T-Peel-Methode
bestimmt.
EuroPat v2
This
enables
any
cross-diffusion
through
the
sealing
seam
to
be
reduced.
Damit
lässt
sich
z.B.
eine
Querdiffusion
durch
die
Siegelnaht
verringern.
EuroPat v2
The
sealing
seam
strength
was
evaluated
qualitatively
with
the
same
rating
scheme
as
for
the
heat
activation.
Die
Siegelnahtfestigkeit
wurde
mit
demselben
Bewertungsschema
wie
bei
der
Wärmeaktivierung
qualitativ
beurteilt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
no
transverse
sealing
seam
is
shown
on
the
cover
side.
Im
vorliegenden
Falle
ist
auf
der
Deckelseite
keine
Quersiegelnaht
gezeigt.
EuroPat v2
A
continuous
sealing
seam
is
made
uninterruptedly
on
one
longitudinal
edge,
for
example
by
means
of
wheel-shaped
sealing
tools.
Fortlaufend
wird
an
einem
Längsrand
eine
durchgehende
Siegelnaht
angebracht
durch
beispielsweise
radförmige
Siegelwerkzeuge.
EuroPat v2
The
edges
of
the
previously
mentioned
Coffee-Bag
cells
feature
a
sealing
seam.
Die
Kanten
der
zuvor
genannten
Coffee-Bag-Zellen
weisen
eine
Siegelnaht
auf.
EuroPat v2
The
discharge
plates
10
of
the
electrodes
protrude
from
sealing
seam
13
.
Aus
der
Siegelnaht
13
ragen
die
Ableitbleche
10
der
Elektroden
heraus.
EuroPat v2
It
is
assumed
in
this
case
that
the
longitudinal
sealing
seam
4
is
provided
at
the
side
edges.
Daß
an
den
Seitenrändern
die
Längssiegelnaht
4
vorgesehen
ist,
wird
hier
vorausgesetzt.
EuroPat v2
This
application
requires
a
lower
sealing
seam
strength.
Für
diese
Zwecke
ist
eine
geringere
Siegelnahtfestigkeit
gefordert.
EuroPat v2
They
also
receive
a
detailed
seam
sealing
and
even
a
highly
resistant
underseal
protection.
Weiterhin
erhalten
sie
eine
detaillierte
Nahtabdichtung
sowie
einen
hoch
beständigen
Unterbodenschutz.
ParaCrawl v7.1
Seam
sealing
is
done
manually
–
here
as
well,
Dürr
will
provide
material
supply.
Die
Nahtabdichtung
erfolgt
manuell
–
auch
hier
liefert
Dürr
die
Materialversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
is
then
hermetically
sealed,
by
means
of
a
double
sealing
seam
.
Die
Verpackung
wird
anschließend
mit
einer
doppelten
Siegelnaht
hermetisch
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
sealing
seam
represents
the
mechanical
weak
point
of
a
Coffee-Bag
cell.
Diese
Siegelnaht
stellt
eine
mechanische
Schwachstelle
einer
Coffee-Sag-Zeile
dar.
EuroPat v2
The
blade
preferably
cuts
the
cover
film
between
a
sealing
seam
and
an
outer
edge
of
the
tray.
Vorzugsweise
schneidet
das
Messer
die
Deckelfolie
zwischen
einer
Siegelnaht
und
einem
Schalenaußenrand.
EuroPat v2
The
tapered
section
corresponds
to
the
sealing
seam.
Der
verjüngte
Bereich
entspricht
der
Siegelnaht.
EuroPat v2
The
typical
thickness
of
the
sealing
seam
13
is
about
1
to
2
mm.
Die
typische
Dicke
der
Siegelnaht
13
beträgt
etwa
1
bis
2
mm.
EuroPat v2
Recently
however
ultrasonic
processing
devices
are
also
used
individually
for
producing
the
transverse
sealing
seam.
Neuerdings
kommen
jedoch
vereinzelt
auch
Ultraschallverarbeitungsvorrichtungen
zur
Erstellung
der
Quersiegelnaht
zum
Einsatz.
EuroPat v2