Übersetzung für "Scissor action" in Deutsch
A
respective
seat
tube
is
welded
horizontally
onto
the
upper
ends
of
the
scissor-action
arms.
An
die
oberen
Enden
der
Scherenarme
ist
jeweils
ein
Sitzrohr
waagerecht
angeschweißt.
EuroPat v2
The
new
position
of
the
scissor-action
frame
is
transmitted
to
the
transmission
element.
Die
neue
Position
des
Scherengestells
wird
auf
das
Übertragungselement
übertragen.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
case
of
the
ground
being
arranged
horizontally,
the
pivot
axis
common
to
the
two
scissor-action
arms
of
the
scissor-action
element
is
arranged
horizontally.
Somit
ist
bei
horizontal
angeordnetem
Boden
die
gemeinsame
Schwenkachse
der
beiden
Scherenarme
des
Scherenelements
horizontal
angeordnet.
EuroPat v2
The
wheelchair
1
can
be
folded
in
two
planes
by
means
of
the
thus
diagonally
arranged
scissor-action
element
5
.
Mittels
des
so
diagonal
angeordneten
Scherenelements
5
ist
der
Rollstuhl
1
in
zwei
Ebenen
faltbar.
EuroPat v2
Air
thus
escapes
from
the
air
spring,
whereupon
the
scissor-action
frame
moves
downwards.
Aus
der
Luftfeder
entweicht
somit
Luft,
woraufhin
das
Scherengestell
sich
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
vehicle
seat
upper
part
and
the
vehicle
seat
lower
part
are
interconnected
by
means
of
a
scissor-action
frame.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
sind
das
Fahrzeugsitzoberteil
und
das
Fahrzeugsitzunterteil
mittels
eines
Scherengestells
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
the
seat
connection
unit
is
formed
by
a
scissor-action
frame
comprising
at
least
two
scissor
arms.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
ist
die
Sitzverbindungseinheit
mit
einem
Scherengestell
mit
zumindest
zwei
Scherenarmen
gebildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
foldable
wheelchair
having
two
side
frames,
in
each
of
which
a
front
wheel
and
a
rear
wheel
are
mounted,
and
having
a
scissor-action
element,
which
is
arranged
between
the
side
frames
and
has
two
scissor-action
arms,
wherein
the
scissor-action
arms,
in
the
region
of
the
one
scissor-action
element
end,
are
mounted
in
a
pivotable
manner
in
the
side
frames.
Die
Erfindung
betrifft
einen
faltbaren
Rollstuhl
mit
zwei
Seitenrahmen,
in
denen
jeweils
ein
Vorderrad
und
ein
Hinterrad
gelagert
ist,
sowie
mit
einem
zwischen
den
Seitenrahmen
angeordneten
Scherenelement,
das
zwei
Scherenarme
aufweist,
wobei
die
Scherenarme
im
Bereich
des
einen
Scherenelementendes
schwenkbar
in
den
Seitenrahmen
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
pivot
axis
of
the
scissor-action
arms
of
the
scissor-action
element
here
is
arranged
parallel
to
the
surface
over
which
the
wheels
of
the
wheelchair
stand
on
the
ground.
Die
Schwenkachse
der
Scherenarme
des
Scherenelementes
ist
hierbei
parallel
zur
Aufstandsfläche
der
Räder
des
Rollstuhls
auf
einem
Boden
angeordnet.
EuroPat v2
A
respective
lug,
which
is
connected
in
a
rotatable
manner
both
to
one
scissor-action
element
half
and
to
the
corresponding
side
frame,
ensures
that
the
side
frames,
during
the
folding
operation,
are
guided
parallel
to
one
another
and
the
seat
tubes
of
the
scissor-action
element
are
positioned
precisely
in
the
bearings.
Je
eine
Lasche,
die
sowohl
mit
einer
Scherenelementhälfte
als
auch
mit
dem
entsprechenden
Seitenrahmen
drehbar
verbunden
ist,
gewährleistet,
dass
die
Seitenrahmen
während
des
Faltvorgangs
parallel
geführt
werden
und
die
Sitzrohre
des
Scherenelements
exakt
in
den
Lagern
positioniert
werden.
EuroPat v2
In
this
state,
the
scissor-action
element
is
largely
closed
and
the
legs
of
the
folding
hinge
more
or
less
butt
against
one
another.
In
diesem
Zustand
ist
das
Scherenelement
weitgehend
geschlossen
und
es
liegen
die
Schenkel
des
Faltscharniers
nahezu
aneinander.
EuroPat v2
This
swinging
direction
can
likewise
be
considered
from
the
point
of
view
of
a
compact
arrangement
of
the
folding
hinge
and
scissor-action
element
in
the
wheelchair.
Diese
Klapprichtung
ist
gleichfalls
unter
dem
Aspekt
einer
kompakten
Anordnung
von
Faltscharnier
und
Scherenelement
im
Rollstuhl
zu
sehen.
EuroPat v2
Another
exemplary
embodiment
provides
that
the
one
scissor-action
element
ends
and
the
folding
hinge
are
connected
to
the
side
frames
in
front
of
the
rear
axle,
which
is
formed
by
the
rear
wheels,
and
the
other
scissor-action
element
ends
are
mounted
in
the
adjusting
members
behind
the
rear
axle.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
einen
Scherenelementenden
und
das
Faltscharnier
vor
der
durch
die
Hinterräder
gebildeten
Hinterachse
mit
den
Seitenrahmen
verbunden
sind,
sowie
die
anderen
Scherenelementenden
hinter
der
Hinterachse
in
den
Stellgliedern
gelagert
sind.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
points
of
engagement
of
the
scissor-action
element
ends,
as
seen
in
relation
to
the
front
and
rear
orientation
of
the
wheelchair
relative
to
the
wheelchair
user,
which
are
positioned
fairly
far
apart,
and,
in
addition,
the
folding
hinge
is
arranged
usually
in
the
front
half
of
the
wheelchair.
Hierdurch
ergeben
sich
Angriffspunkte
der
Scherenelementenden,
bezogen
auf
die
den
Benutzer
des
Rollstuhls
betreffende
vordere
und
hintere
Orientierung
des
Rollstuhls,
die
recht
weit
auseinanderliegen
und
es
ist
zudem
das
Faltscharnier
üblicherweise
in
der
vorderen
Hälfte
des
Rollstuhls
angeordnet.
EuroPat v2
This
configuration
gives
rise
to
particularly
straightforward
attachment
of
the
scissor-action
element
in
relation
to
the
two
side
frames
and
the
two
adjusting
members.
Durch
diese
Gestaltung
ergibt
sich
eine
besonders
einfache
Anbindung
des
Scherenelements
bezüglich
der
beiden
Seitenrahmen
und
der
beiden
Stellglieder.
EuroPat v2
From
the
point
of
view
of
optimum
space
conditions
between
the
scissor-action
element
and
the
folding
hinge
when
the
wheelchair
is
folded
together
and
of
optimum
arrangement
of
the
transverse
connections
of
the
wheelchair
with
a
view
to
strengthening
the
wheelchair,
it
is
considered
to
be
particularly
advantageous
if
the
one
scissor-action
element
ends
are
mounted
in
lower
regions
of
the
side
frames
and
the
adjusting
members,
which
accommodate
the
other
scissor-action
element
ends,
are
mounted
in
the
upper
regions
of
the
side
frames.
Unter
dem
Aspekt
optimaler
Platzverhältnisse
zwischen
Scherenelement
und
Faltscharnier
beim
Zusammenfalten
des
Rollstuhls
und
optimaler
Anordnung
der
Querverbindungen
des
Rollstuhls
unter
dem
Aspekt
der
Aussteifung
des
Rollstuhls
wird
es
als
besonders
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
einen
Scherenelementenden
in
unteren
Bereichen
der
Seitenrahmen
gelagert
sind
und
die
die
anderen
Scherenelementenden
aufnehmenden
Stellglieder
in
den
oberen
Bereichen
der
Seitenrahmen
gelagert
sind.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
it
is
possible
to
alter
the
bearing
points
of
the
folding
hinge
in
the
side
frames
and
the
bearing
points
of
the
scissor-action
element
ends
in
the
adjusting
means,
for
the
purpose
of
altering
the
width
of
the
side-frame
arrangement
formed
by
the
side
frames.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Lagerpunkte
des
Faltscharniers
in
den
Seitenrahmen
und
die
Lagerpunkte
der
Scherenelementenden
in
den
Stellmitteln,
zur
Veränderung
der
Breite
der
durch
die
Seitenrahmen
gebildeten
Seitenrahmenanordnung,
veränderbar
sind.
EuroPat v2
Different
positioning
of
the
rear,
upper
scissor-action
end
articulation
36
in
one
of
the
bores
34,
in
a
manner
corresponding
to
the
positioning
of
the
hinge
bearing
pins
23,
generates
different
seat
widths.
Durch
die
unterschiedliche
Positionierung
der
hinteren,
oberen
Scherenendgelenke
36
in
einer
der
Bohrungen
34
werden,
korrespondierend
mit
der
Positionierung
der
Scharnierlagerachsen
23,
unterschiedliche
Sitzbreiten
erzeugt.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
pivoting
movement
of
the
backrest
tubes
15,
and
thus
also
of
the
control
plates
30,
that
is
to
say
the
pivoting
movement
of
the
adjusting
members
11,
the
scissor-action
element
5,
which
has
the
rear,
upper
scissor-action
end
articulations
36
mounted
in
a
pivotable
manner
in
the
bores
34,
is
folded
together.
Durch
diese
Schwenkbewegung
der
Rückenrohre
15
und
damit
auch
der
Steuerplatten
30,
demzufolge
die
Schwenkbewegung
der
Stellglieder
11,
wird
das
mittels
der
hinteren,
oberen
Scherenendgelenke
36
in
den
Bohrungen
34
schwenkbar
gelagerte
Scherenelement
5
zusammengefaltet.
EuroPat v2
The
present
scissor-action
element
5
and
the
present
folding
hinge
12
can
be
used
to
adjust
the
wheelchair,
for
example
to
the
seat
widths
32
cm,
34
cm
and
36
cm.
Der
Rollstuhl
kann
mit
dem
vorhandenen
Scherenelement
5
und
dem
vorhandenen
Faltscharnier
12
beispielsweise
auf
die
Sitzbreiten
32
cm,
34
cm
und
36
cm
eingestellt
werden.
EuroPat v2