Übersetzung für "Sceptical towards" in Deutsch

Die Vertreter der Schiffseigner zeigten sich bezüglich der Initiative der Kommission sehr skeptisch.

Anfangs standen viele der indonesischen Unternehmen dem jungen Deutschen eher skeptisch gegenüber.

Namir ist säkular in Frankreich aufgewachsen und steht dem Glauben skeptisch gegenüber.

Namir ist säkular in Frankreich aufgewachsen und steht dem Glauben skeptisch gegenüber.

Er ist grundsätzlich allem gegenüber skeptisch und er wird vom Materiellen eingeschlossen und begrenzt.

Falls Sie Kopfhörern bislang skeptisch gegenüberstanden, wird der Rhinelander Sie restlos vom Gegenteil überzeugen.

Es gibt trotzdem einige Gründe, warum die Kritik an dem neuen Verfahren nicht abreißt:

Mit dieser Erklärung zur Stimmabgabe wollen wir betonen, daß wir Zweifel an der Unterstützung der Werftindustrie haben.

Nach der Ablehnung des Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden wächst die Skepsis der europäischen Bürger gegenüber EU-Institutionen und der rasanten Erweiterung der EU.

Im Hinblick auf die Mittel für das Europäische Jahr der Chancengleichheit ist die Juniliste bereits aktenkundig für ihre Skepsis gegenüber dem gesamten Projekt.

Und ich möchte noch einmal sagen, dass die Erfahrungen aus meinem Land zeigen, dass die größte Skepsis bei den Frauen zu finden ist.

Wir müssen uns nur die zufallsverteilte Beteiligung an dieser Mission anschauen, die letztendlich doch eine von Frankreich geführte Operation ist, um zu erkennen, warum viele im Tschad, in Sudan und in der Zentralafrikanischen Republik - von unseren eigenen militärischen Führungskräften einmal ganz abgesehen - diesem Projekt äußerst skeptisch gegenüberstehen.

Die skeptische Haltung in der Downing Street gegenüber Howe wurde allgemein als politische Schwächung angesehen – selbst wenn es durch die Furcht, ihn als möglichen Nachfolger zu fördern, bedingt war – ein Problem, das durch den Rücktritt von Nigel Lawson im gleichen Jahr noch komplizierter wurde.

Einer häufig geforderten geldpolitischen Stimulierung durch weitere Zinssenkungen seitens der EZB steht der Ausschuss skeptisch gegenüber, da die Geldpolitik bereits seit zwei Jahren überaus expansiv ausgerichtet ist und sich die Inflationsrate derzeit kaum unter dem von der EZB verankerten Höchstwert einer Preissteigerungsrate von 2% befindet.

Die EWR-EFTA-Staaten stehen der Ausarbeitung neuer umfassender Grundsätze des Vertragsrechts skeptisch gegenüber, würden aber die Ausarbeitung unverbindlicher Modellgrundsätze sehr begrüßen.

Einer häufig geforderten geldpolitischen Stimulierung durch Zinssenkungen seitens der EZB steht der Ausschuss skeptisch gegenüber, da die Geldpolitik trotz der jüngsten Zins­erhöhung nach wie vor überaus expansiv ausgerichtet ist und sich die Inflationsrate derzeit kaum unter dem von der EZB verankerten Höchstwert einer Preissteigerungsrate von 2% befindet.

Viele Organisationen stehen den Verhandlungen skeptisch gegenüber und befürchten, daß die Regierungen der an ihnen teilnehmenden Länder die Belange gesellschaftlicher Organisationen oder Gruppen sowie die Interessen der Entwicklungsländer nicht genügend berück­sichtigen.

Die skeptische Haltung in der Downing Street gegenüber Howe wurde allgemein als politische Schwächung angesehen – selbst wenn es durch die Furcht, ihn als möglichen Nachfolger zu fördern, bedingt war – ein Problem, das durch den Rücktritt von Nigel Lawson im gleichen Jahr noch komplizierter wurde.