Übersetzung für "Scatter band" in Deutsch
The
lowest
part
of
the
scatter
band,
too,
ie
still
above
the
strain
values
obtained
in
the
normalised
condition.
Auch
die
niedrigsten
Werte
des
Streubandes
liegen
aber
noch
über
den
Dehnungswerten
im
normalgeglühten
Zustand.
EUbookshop v2
It
is
the
case
of
a
single
example
,
which
could
be
at
the
bottom
of
a
scatter
band
.
Es
handelt
sich
um
einen
Einzelwert,
der
am
unteren
Rande
des
Streubandes
lie
gen
kann.
EUbookshop v2
For
the
anodically
primed
components
and
sheets
,
the
small
scatter
band
in
the
results
was
considered
a
good
thing
.
Bei
den
anodisch
grundierten
Bauteilen
und
Blechen
wurde
als
positiv
die
geringere
Streubreite
der
Ergebnisse
gewertet.
EUbookshop v2
Differences
in
mean
value
extend
beyond
the
scatter
band
and
thereby
quantify
the
wettability
of
the
fibers.
Unterschiede
im
Mittelwert
gehen
über
die
Streubreite
hinaus
und
quantifizieren
somit
die
Benetzbarkeit
der
Fasern.
ParaCrawl v7.1
The
slightly
differing
operation
of
the
individual
closing
organs
can
likewise
be
taken
into
account
in
the
evaluation
of
the
measurement
values
obtained
during
the
second
test,
whereby
the
scatter
band
of
the
acceptable
values
can
be
further
narrowed.
Die
leicht
voneinander
abweichende
Arbeitsweise
der
einzelnen
Verschließorgane
kann
bei
der
Auswertung
der
bei
der
zweiten
Prüfung
erhaltenen
Meßwerte
ebenfalls
berücksichtigt
werden,
wodurch
die
Streubreite
der
akzeptablen
Werte
weiter
eingeengt
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
related
to
the
fact
that
variance
effects
(i.e.,
the
scatter
band
of
the
data)
may
now
also
be
taken
into
account.
Das
hängt
damit
zusammen,
dass
nun
auch
Varianzeffekte
(d.h.
die
Streubreite
der
Daten)
mit
betrachtet
werden
können.
EuroPat v2
Both
processes
can
also
be
combined
so
that
the
closure
blanks
are
classified
and
in
addition
any
slight
deviations
within
each
class
of
closure
blanks
R
are
taken
into
account
by
a
correlation
of
the
measurement
values
obtained
during
the
first
and
second
test,
and
the
scatter
band
of
the
acceptable
values
is
thereby
further
reduced.
Beide
Verfahren
lassen
sich
auch
kombinieren,
so
daß
die
Verschlußrohlinge
klassifiziert
werden
und
zusätzlich
innerhalb
jeder
Klasse
durch
eine
Korrelation
der
bei
der
ersten
und
zweiten
Prüfung
erhaltenen
Meßwerte
eventuelle
geringe
Abweichungen
innerhalb
jeder
Klasse
von
Verschlußrohlingen
R
berücksichtigt
werden
und
dadurch
die
Streubreite
der
akzeptablen
Werte
weiter
reduziert
wird.
EuroPat v2
All
measured
points
lie
with,
a
certain
scatter
band
along
lines
,
which
indicates
the
linear
relationship
between
sheet
thickness
and
strength
.
Alle
Meßpunkte
ziehen
sich
mit
einer
gewissen
Streubreite
entlang
der
Geraden,
die
den
linearen
Zusammenhang
zwischen
Blechdicke
und
Steifigkeit
kennzeichnet.
EUbookshop v2
The
force-dispiaceri
ent
relationship
for
the
vehicle
impact
,
which
was
determined
from
the
values
measured
by
the
acceleration
transducers
,
corresponded
in
those
sections
of
the
bodywork
affected
,
with
the
scatter
band
of
the
normal
production
experiment
(Fig.
2.69)
.
Der
aus
den
Meßwerten
der
Beschleunigungsmesser
ermittelte
KraftWegVerlauf
beim
Fahrzeugaufprall
entsprach
in
den
von
der
Karosserie
beeinflußten
Abschnitten
dem
Streuband
der
Serienversuche
(Bild
2.69).
EUbookshop v2
If
a
dead
zone
TZ_AF
is
now
introduced
into
the
recoupling
function,
which
causes
deviations
that
lie
in
this
dead
zone
to
be
ignored
or
to
be
given
much
less
attention
than
deviations
that
lie
outside
of
the
dead
zone,
the
resulting
scatter
band
for
the
characteristic
curve
becomes
smaller.
Wird
nun
eine
Totzone
TZ_AF
in
die
Rückkopplungsfunktion
eingeführt,
die
bewirkt,
dass
Abweichungen,
in
die
dieser
Totzone
liegen
nicht
oder
wesentlich
schwächer
berücksichtigt
werden
als
Abweichungen,
die
außerhalb
der
Totzone
liegen,
so
wird
das
resultierende
Streuband
für
die
adaptierte
Kennlinie
geringer.
EuroPat v2
By
enlarging
the
dead
zone
further,
one
again
obtains
a
scatter
band,
which
however
is
not
completely
covered
over
a
long
time.
Durch
weitere
Vergrößerung
der
Totzone
erhält
man
wiederum
ein
Streuband,
das
über
längere
Zeit
jedoch
nicht
vollständig
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
In
the
first
instance,
this
scatter
band
is
attributable
to
manufacturing
factors,
as
not
the
entire
weighed-in
quantity
of
active
material
(anode
material,
cathode
material)
on
the
interior
of
the
energy
store
contributes
to
the
available
capacity.
Die
Streuung
resultiert
in
erster
Linie
aus
fertigungstechnischen
Einflüssen,
da
etwa
nicht
das
gesamte
eingewogene
aktive
Material
(Anodenmaterial,
Kathodenmaterial)
im
Inneren
des
Energiespeichers
zur
verfügbaren
Kapazität
beiträgt.
EuroPat v2
Service-related
changes
in
the
individual
components
of
the
energy
store
may
also
contribute
to
a
scatter
band
of
the
capacities
or
states
of
charge
of
the
individual
energy
stores
in
an
electrochemical
storage
module.
Weiterhin
können
auch
betriebsbedingte
Veränderungen
der
Einzelkomponenten
des
Energiespeichers
zu
einer
Streuung
der
Kapazität
bzw.
Ladezustände
einzelner
Energiespeicher
in
einem
elektrochemischen
Speichermodul
beitragen.
EuroPat v2
The
degree
of
homogenization
will
therefore
vary
from
one
operating
cycle
to
the
next
(scatter
band
8),
and
a
control
of
converted
to
activated
fuel
will
not
be
possible
in
practice.
Der
Grad
der
Homogenisierung
wird
somit
von
Arbeitspiel
zu
Arbeitsspiel
variieren
(Streuband
8)
und
eine
Kontrolle
von
umgesetztem
zu
aktiviertem
Kraftstoff
wird
in
der
Realität
nicht
möglich
sein.
EuroPat v2
In
Example
1
(according
to
the
invention),
with
a
slightly
improved
Rp0.2
value
of
819
Nmm2,
a
55%
increase
in
the
notch
impact
toughness
at
-20°
C.
was
achieved,
as
well
as
a
108%
improvement
at
-40°
C.
It
is
noteworthy
that
the
width
of
the
scatter
band
of
the
Rp0.2
proof
stress
was
reduced
by
approximately
44%
and
the
hardness
by
35%,
as
compared
to
the
corresponding
values
according
to
the
prior
art.
Im
erfindungsgemäßen
Beispiel
1
wurde
bei
geringfügig
verbessertem
R
p0,2
-Wert
von
819
N/mm²
eine
Steigerung
der
Kerbschlagzähigkeit
bei
-20
o
C
um
55
%
und
bei
-40
o
C
sogar
um
108
%
erreicht.
Bemerkenswert
ist,
daß
sich
die
Breite
des
Streubandes
der
Dehngrenze
R
p0,2
um
etwa
44
%
und
die
Härte
um
35
%
gegenüber
den
Vergleichswerten
gemäß
dem
Stand
der
Technik
verringerten.
EuroPat v2