Übersetzung für "Scale inhibition" in Deutsch
The
combined
scale
and
corrosion
inhibition
properties
of
the
invention
are
assessed
by
the
following
procedure
in
evaporative
cooling
water
rigs.
Die
erfindungsgemäß
kombinierten
Eigenschaften
-
Verhinderung
der
Kesselsteinablagerung,
Korrosionsschutzwirkung
-
werden
nach
dem
folgenden
Verfahren
in
einer
Wasser-Verdampfungs-/Abkühlungsvorrichtung
bestimmt.
EuroPat v2
The
amounts
of
polyelectrolyte
required
for
scale
inhibition
are
less
than
stoichiometric
and
are
in
the
range
from
1-100
ppm.
Die
für
die
Steinverhinderung
benötigten
Mengen
Polyelektrolyt
sind
unterstöchiometrisch
und
liegen
im
Bereich
von
1
-
100
ppm.
EuroPat v2
Thus,
scale
inhibition
is
of
great
importance
not
only
in
the
area
of
detergent
formulations
but
also
in
crude
oil
recovery.
Die
Scale-Inhibierung
ist
damit
nicht
nur
auf
dem
Gebiet
der
Waschmittelformulierungen
von
großer
Bedeutung,
sondern
auch
bei
der
Erdölförderung.
EuroPat v2
Without
suitable
measures
for
scale
inhibition,
saline
water
deposits
would
rapidly
clog
the
pores
to
the
well
and
the
producing
pipe
and
prevent
an
effective
crude
oil
recovery.
Ohne
geeignete
Maßnahmen
zur
Steinverhinderung
würden
saline
Lagerstättenwasser
die
Poren
zur
Bohrsonde
sowie
die
Förderröhre
rasch
verstopfen
und
eine
effektive
Erdölförderung
verhindern.
EuroPat v2
A
comparison
of
Example
2
with
Example
3
shows
that
1-hydroxypropane-1,3-diphosphonic
acid
is
the
only
one
of
the
three
phosphonic
acids
tested
to
combine
good
corrosion
inhibition
with
good
scale
inhibition.
Ein
Vergleich
von
Beispiel
2
mit
Beispiel
3
zeigt,
daß
1-Hydroxypropan-1,3-diphosphonsäure
als
einzige
der
drei
getesteten
Phosphonsäuren
gute
Korrosions-
und
Steininhibierung
in
sich
vereinigt.
EuroPat v2
Thus
PAA
can
be
used,
according
to
EP-A
256
366
(=U.S.
Pat.
No.
4,839,461)
for
preventing
and
removing
incrustations
due
to
the
components
which
harden
water
("scale
inhibition"
and
"scale
deposition
removal").
So
läßt
sich
PAS
gemäß
EP-A
256
366
(=
US-A
4
839
461)
zur
Vermeidung
und
Entfernung
von
Verkrustungen
durch
Härtebildner
("Scale
Inhibition"
und
"Scale
Deposition
Removal")
einsetzen.
EuroPat v2
The
polymers
are
used
in
the
scale
inhibition
of
saline
waters,
e.g.,
in
water
coolers,
or
for
the
dispersion
of
Ca-carbonate
in
washing
liquors
and
dyeing
baths,
or
as
builder
and
co-builder
in
detergents,
or
as
stabilizer
for
peroxide-containing
formulations.
Verwendung
finden
die
Polymerisate
in
der
Scale-Inhibierung
saliner
Wässer,
wie
z.
B.
in
Wasserkühlern,
oder
zur
Dispergierung
von
Ca-Carbonat
in
Waschflotten
oder
Färbeflotten
oder
als
Builder
und
Co-Builder
in
Waschmitteln
oder
als
Stabilisator
für
peroxidhaltige
Formulierungen.
EuroPat v2
Complexing
and
sequestering
agents
suitable
for
the
stated
purpose
are
also
characterized
in
that,
in
one
or
more
tests
A,
B,
C
(warm
water
zone
simulator,
scaling
behavior
in
the
alternate
immersion
test
and
calcium
binding
power),
they
show
better
scale
inhibition
than
the
corresponding
water
value.
Komplexierungs-
und
Sequestrierungsmittel,
die
für
den
genannten
Einsatzzweck
geeignet
sind,
kann
der
Fachmann
auch
daran
erkennen,
daß
sie
in
einem
oder
mehreren
der
Tests
A,
B,
C
(Warmwasserzonensimulator,
Belagsverhalten
im
Wechseltaucher
und
Calciumbindevermögen)
eine
bessere
Belagsinhibierung
zeigen
als
der
entsprechende
Wasserwert.
EuroPat v2
Additions
such
as
these
in
the
process
according
to
the
invention
synergistically
increase
the
yield
of
chlorine
dioxide
and
provide
for
better
scale
inhibition.
Derartige
Zusätze
bedingen
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
synergistischer
Weise
eine
Steigerung
der
Ausbeute
an
Chlordioxid
sowie
eine
bessere
Belagsinhibierung.
EuroPat v2
Therefore,
a
substance
which
is
only
slightly
water
soluble
and
poorly
biodegradable
would
be
desirable,
which
can
be
considered
as
precursor
for
the
actual
active
compound
and
releases
this
in
low
concentrations,
but
at
sufficient
concentrations
in
the
context
of
scale
inhibition.
Wünschenswert
wäre
daher
eine
nur
wenig
wasserlösliche
und
biologisch
wenig
abbaubare
Substanz,
die
als
Precursor
zu
dem
eigentlichen
Wirkstoff
anzusehen
ist
und
diesen
in
niedrigen,
aber
im
Sinne
der
Scaleinhibierung
ausreichenden
Konzentrationen
freisetzt.
EuroPat v2
The
inventive
(meth)acrylic
acid
copolymers
differ
markedly
in
their
mode
of
action
in
watertreatment,
scale
inhibition
and
in
corrosion
protection
from
the
pure
(meth)acrylic
acid/sulfoethylacrylamide
copolymers,
(meth)acrylic
acid/-acrylamide/sulfoethylacrylamide
terpolymers
and
also
from
copolymers
of
acrylic
acid
and
2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic
acid
(AMPS)
of
the
prior
art.
Die
erfindungsgemäßen
(Meth)acrylsäurecopolymere
unterscheiden
sich
in
ihrer
Wirkungsweise
in
der
Wasserbehandlung,
Scaleinhibierung
und
im
Korrosionsschutz
deutlich
von
den
reinen
(Meth)acrylsäure/Sulfoethylacrylamid-Copolymeren,
(Meth)acrylsäure/Acrylamid/Sulfoethylacrylamid-Terpolymeren
als
auch
von
Copolymeren
aus
Acrylsäure
und
2-Acrylamido-2-methylpropansulfonsäure
(AMPS)
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
further
relates
to
formulations
for
watertreatment,
scale
inhibition
in
petroleum
production
and/or
for
corrosion
inhibition,
which
formulations
comprise
at
least
one
inventive
(meth)acrylic
acid
copolymer
and/or
at
least
one
(meth)acrylic
acid
copolymer
obtainable
by
the
inventive
process.
Weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
somit
Formulierungen
zur
Wasserbehandlung,
Scaleinhibierung
bei
der
Erdölförderung
und/oder
zur
Korrosionsinhibierung,
die
mindestens
ein
erfindungsgemäßes
(Meth)acrylsäurecopolymer
und/oder
mindestens
ein
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erhältliches
(Meth)acrylsäurecopolymer
enthalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
(meth)acrylic
acid
copolymers,
a
process
for
the
preparation
thereof
and
to
the
use
thereof
for
watertreatment,
preferably
in
cooling
and
heating
processes,
and
in
scale
inhibition
in
mineral
oil
extraction.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
(Meth)acrylsäurecopolymere,
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
deren
Verwendung
zur
Wasserbehandlung,
bevorzugt
bei
Kühl-
bzw.
Wärmeprozessen,
und
bei
der
Scaleinhibierung
in
der
Erdölförderung.
EuroPat v2
The
above-described
inventive
(meth)acrylic
acid
copolymers
and/or
(meth)acrylic
acid
copolymers
obtainable
by
the
inventive
process
can
be
used
for
watertreatment,
scale
inhibition
in
mineral
oil
extraction
and/or
for
corrosion
inhibition
in
aqueous
systems.
Die
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
(Meth)acrylsäurecopolymere
und/oder
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erhältlichen
(Meth)acrylsäurecopolymere
können
zur
Wasserbehandlung,
Scaleinhibierung
bei
der
Erdölförderung
und/oder
zur
Korrosionsinhibierung
in
wässrigen
Systemen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
to
find
novel,
phosphorus-containing
compounds
based
on
a
1-hydroxyphosphonic
acid
which
exhibit
both
good
corrosion
inhibition
and
scale
inhibition,
and
also
to
provide
as
simple
a
process
as
possible
for
the
preparation
thereof.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
neue
phosphorhaltige
Verbindungen
auf
Basis
einer
1-Hydroxyphosphonsäure
zu
finden,
die
sowohl
gute
Korrosions-
als
auch
Steininhibierung
aufweisen
sowie
ein
möglichst
einfaches
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
above
copolymers
can
be
used
as
incrustation
inhibitors
or
for
scaling
inhibition.
Die
genannten
Copolymerisate
können
als
Inkrustiergungsinhibitoren
oder
für
die
scaling
inhibition
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
corrosion-inhibiting
protective
treatments,
optionally
in
combination
with
scale
inhibiting
treatments,
the
amount
of
said
combination
added
to
the
aqueous
system
is
conveniently
within
the
range
of
from
0.1
to
50,000
ppm
(or
0.00001
to
5%
by
weight)
preferably
from
1
to
500
ppm
(or
0.0001
to
0.05%
by
weight)
based
on
aqueous
system.
Für
korrosionsinhibierende
Schutzbehandlungen,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
kesselsteininhibierenden
Behandlungen,liegt
die
Menge
besagter
Kombination,
die
dem
wässerigen
System
hinzugefügt
wird,
gewöhnlich
innerhalb
des
Bereiches
von
0,1
bis
50000
ppm
(oder
0,
00001
bis
5
Gew.-%),
vorzugsweise
von
1
bis
500
ppm
(oder
0,0001
bis
0,05
Gew.-%),
bezogen
auf
das
wässerige
System.
EuroPat v2
For
corrosion-inhibiting
protective
treatments,
optionally
in
combination
with
scale
inhibiting
treatments,
the
amount
of
said
combination
added
to
the
aqueous
system
is
conveniently
within
the
range
of
from
0.1
to
50,000
ppm
(or
0.00001
to
5%
by
weight)
preferably
from
1
to
500
ppm
(or
0.0001
to
0.5%
by
weight),
based
on
the
aqueous
system.
Für
korrosions-inhibierende
Schutzbehandlungen,
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
kesselsteininhibierenden
Behandlungen,
liegt
die
Menge
besagter
Kombination,
die
dem
wässerigen
System
hinzugefügt
wird,
üblicherweise
innerhalb
des
Bereichs
von
0,1
bis
50000
ppm
(oder
0,00001
bis
5
Gew.-Z),
bevorzugt
von
1
bis
500
ppm
(oder
0,0001
bis
0,05
Gew.-%),
bezogen
auf
das
wässerige
System.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
minimum
proportions
of
5
to
15
wt.%
expressed
in
active
products
of
fatty
polyamines
per
95
to
85
wt.%
expressed
in
active
products
of
scale-inhibiting
polymers,
in
the
compositions
tested,
suffice
to
bring
about
the
observed
effect.
Die
Versuche
haben
gezeigt,
daß
relative
Mindestmengen
von
5
bis
15
Gew.-%
der
aktiven
Fettpolyamine
zu
95
bis
85
Gew.-%
der
aktiven,
kesselsteinverhindernden
Polymeren
in
den
getesteten
Zusammensetzungen
ausreichen,
um
die
beobachtete
Wirkung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
addition
of
higher
proportions
of
fatty
polyamines
to
the
scale-inhibiting
polymers
tested
does
not
decrease
the
surprising
phenomenon
described
at
all.
Dagegen
verringert
die
Zugabe
von
höheren
Anteilen
der
Fettpolyamine
zu
den
getesteten,
kesselsteinverhindernden
Polymeren
die
beschriebene,
überraschende
Aktivierung
in
keiner
Weise.
EuroPat v2
Method
of
treating
a
wholly
or
partly
aqueous
system,
in
contact
with
metal
surfaces,
in
order
to
inhibit
scale
formation
on
the
metal
surfaces
or
to
inhibit
corrosion
of
the
metal
surfaces
or
to
facilitate
dispersion
of
particulate
matter
in
the
aqueous
system
or
inhibit
sealing
smut
deposition
therefrom,
comprising
adding
to
the
aqueous
system
a
functionally-effective
amount
of
a
cotelomeric
compound
of
formula
I,
as
defined
in
claim
1,
or
a
salt
thereof.
Verfahren
zur
Behandlung
von
vollständig
oder
teilweise
wässrigen
Systemen,
die
mit
Metalloberflächen
in
Kontakt
stehen,
um
die
Kesselsteinablagerung
auf
diesen
Metalloberflächen
und/oder
die
Korrosion
dieser
Metalloberflächen
zu
verhindern
und/oder
die
Dispergierung
von
Partikeln
in
diesen
wässrigen
Systemen
zu
verbessern
und/oder
die
Ablagerung
von
Sealing-Smut
aus
diesen
wässrigen
Systemen
zu
verhindern,
indem
zum
wässrigen
System
eine
funktionell
wirksame
Menge
der
cotelomeren
Verbindung
der
Formel
I,
wie
in
Anspruch
1
definiert,
oder
eines
Salzes
davon
zugesetzt
wird.
EuroPat v2