Übersetzung für "Savings groups" in Deutsch
The
savings
groups
independently
lend
small
loans
to
members.
Die
Spargruppen
vergeben
selbständig
Kleinkredite
an
die
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
United
Evangelical
Mission
supports
the
development
of
church
savings
groups.
Die
Vereinte
Evangelische
Mission
unterstützt
den
Aufbau
kirchlicher
Spargruppen.
CCAligned v1
Now
the
women
started
to
form
savings
groups.
Nun
haben
die
Frauen
angefangen,
Spargruppen
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
to
establish
70
savings
groups
of
12
to
15
people
each.
Es
sollen
70
Spargruppen
von
jeweils
12
bis
15
Menschen
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
savings
groups
and
micro-credits
adult
former
Kamalari
obtain
an
opportunity
to
build
a
life
for
themselves.
Erwachsene
ehemalige
Kamalari
erhalten
durch
Spargruppen
und
Mikrokredite
die
Möglichkeit,
eine
eigene
Existenz
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
Such
notes
have
then
been
re-opened
with
the
help
of
leading
savings
bank
groups,
winning
them
to
the
overall
merits
of
the
original
initiative.
Diese
Notes
wurden
anschließend
aufgestockt
und
mit
der
Unterstützung
führender
Sparkassengruppen,
die
von
den
Vorzügen
der
ursprünglichen
Transaktion
überzeugt
waren,
erneut
angeboten.
TildeMODEL v2018
Such
notes
(meanwhile
EUR
8,35bn
outstanding)
have
then
been
re-opened
with
the
help
of
leading
savings
bank
groups.
Diese
Notes
(ausstehendes
Volumen:
8,35
Mrd
EUR)
wurden
anschließend
aufgestockt
und
mit
der
Unterstützung
führender
Sparkassengruppen
erneut
angeboten.
TildeMODEL v2018
Funds
from
this
grant
will
be
used
to
support
the
activities
of
federations
of
informal
savings
groups
formed
by
slum
or
shack
dwellers
to
collectively
save
money
and
improve
their
neighbourhoods
by
securing
tenure,
installing
toilets,
improving
water
supplies
and
in
some
cases
building
houses.
Ausgaben
aus
dieser
Zuwendung
werden
dafür
verwendet
werden,
die
Aktivitäten
der
Föderationen
von
informellen
Gruppen,
die
von
Slum-
oder
BarackenbewohnerInnen
gebildet
wurden,
um
kollektiv
Geld
zu
sparen
und
ihre
Nachbarschaften
zu
verbessern,
indem
Landrechte
gesichert
werden,
Toiletten
installiert
werden,
die
Wasserversorgung
verbessert
wird
und
in
manchen
Fällen
Häser
gebaut
werden,
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
mothers
themselves
created
three
savings
and
empowerment
groups
with
30
members
in
each
group
(Mar,
Kisangala
and
Siem
groups).
Die
Mütter
selbst
erstellt
drei
Spar-
und
Ermächtigung
Gruppen
mit
30
Mitglieder
in
den
einzelnen
Gruppen
(Mar,
Gruppen
Kisangala
und
Siem).
ParaCrawl v7.1
The
project
has
also
encouraged
the
development
of
ties
between
savings
and
loan
groups
and
banks,
and
fostered
the
creation
of
a
network
of
agents
for
banks
in
order
to
secure
formal
financial
services
for
those
living
in
rural
areas.
Darüber
hinaus
wurde
die
Anbindung
von
Spar-
und
Kreditgruppen
an
Banken
gefördert
sowie
der
Aufbau
eines
Agentennetzes
für
Banken,
um
der
ländlichen
Bevölkerung
formelle
Finanzdienstleistungen
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
capital
sum
which
is
available
for
the
allotment
of
the
credits,
the
savings
of
the
groups
are
to
be
increased.
Um
die
Kapitalsumme
zu
vergrößern,
die
für
die
Vergabe
der
Kredite
zur
Verfügung
steht,
sollen
die
Sparleistungen
der
Gruppen
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
early
2013
the
project
counted
950
village
committees,
in
addition
to
some
18,000
small
savings
and
credit
groups
and
1,600
youth
groups,
all
deciding
their
own
priorities
and
managing
project
funds.
Nach
dem
Stand
von
Anfang
dieses
Jahres
sind
950
Dorfräte
an
lokalen
Projekten
beteiligt,
hinzu
kommen
etwa
18.000
kleine
Spar-
und
Kreditorganisationen
sowie
1.600
Jugendgruppen,
die
alle
ihre
eigenen
Prioritäten
abstecken
und
Projektgelder
verwalten.
ParaCrawl v7.1
The
major
part
of
the
funding
will
be
provided
through
members
of
the
savings
banks
finance
group.
Der
größte
Teil
der
Finanzmittel
wird
von
Mitgliedern
der
Sparkassen-Finanzgruppe
bereitgestellt.
DGT v2019
HSH
Nordbank
is
a
member
institution
of
the
German
Savings
Banks
Finance
Group.
Die
HSH
Nordbank
ist
Mitgliedsinstitut
der
Sparkassen-Finanzgruppe.
ParaCrawl v7.1
Controlling
groups
saves
time
while
minimizing
your
work.
Das
Kontrollieren
von
Gruppen
spart
Zeit
während
Ihre
Arbeit
verringert
wird.
ParaCrawl v7.1