Übersetzung für "Saturation process" in Deutsch
This
saturation
process
is
possible
in
an
analogous
manner
also
with
corresponding
organic
solvents.
Dieses
Tränkverfahren
ist
in
analoger
Weise
auch
mit
entsprechenden
organischen
Lösungsmitteln
möglich.
EuroPat v2
The
cleaning
step
can
also
encompass
a
saturation
or
swelling
process.
Der
Reinigungsschritt
kann
auch
ein
Tränken
oder
Quellen
lassen
umfassen.
EuroPat v2
Thus,
a
complete
and
reliable
saturation
process
of
the
fiber
reinforcement
with
the
synthetic
resin
is
assured.
Dadurch
kann
eine
vollständige
und
zuverlässige
Tränkung
der
Faserarmierung
mit
dem
Kunstharz
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
Results
from
once-daily
dosing
with
tafamidis
meglumine
15,
30,
or
60
mg
for
14
days
demonstrated
dose-dependent
increases
in
Cmax
and
AUC
between
doses
of
15
mg
and
30
mg
and
less
than
dose
proportional
between
30
and
60
mg,
indicating
saturation
of
absorption
process
beyond
30
mg.
Die
Ergebnisse
zur
einmal
täglichen
Einnahme
von
Tafamidis-Meglumin
15,
30
oder
60
mg
über
14
Tage
zeigten
eine
dosisabhängige
Zunahme
der
Cmax
und
AUC
unter
Dosen
von
15
bis
30
mg
und
eine
weniger
als
dosisproportionale
Zunahme
zwischen
30
und
60
mg,
was
auf
eine
Sättigung
des
Resorptionsprozesses
oberhalb
von
30
mg
hinweist.
ELRC_2682 v1
However,
with
a
countercurrent
connection,
the
presence
of
a
fairly
large
supercooling
entails
the
problem
that
a
very
large
proportion
of
the
steam
has
to
surmount
the
lower
part
of
the
tower
(flooding
of
the
packing)
without
significant
effect
for
the
substance-kinetic
separative
work
which
occurs
in
the
lower
part
of
the
tower
since
the
condensate
heating
and
saturation
process
take
place
in
practice
in
the
upper
part.
Die
Anwesenheit
einer
grösseren
Unterkühlung
bringt
jedoch
bei
einer
Gegenstromschaltung
das
Problem
mit
sich,
dass
ein
sehr
grosser
Anteil
des
Dampfes
den
unteren
Teil
der
Säule
überwinden
muss
(Überflutung
der
Packung),
ohne
signifikante
Wirkung
für
die
stoffkinetische
Trennarbeit,
die
im
unteren
Teil
der
Säule
geschieht,
da
die
Aufwärmung
und
der
Sättigungsprozess
des
Kondensates
praktisch
im
oberen
Teil
stattfinden.
EuroPat v2
This
saturation
process
can
furthermore
be
supported
by
discharging
the
liquid
concentrate
after
the
first
valve
26
has
been
closed
and
instead
the
second
valve
32
and
the
third
valve
38
have
been
opened,
therefore
passing
again
through
the
solid
concentrate
layer
16.
Dieser
Sättigungsvorgang
wird
im
übrigen
noch
dadurch
unterstützt
werden,
daß
beim
Ablassen
des
Flüssigkonzentrats,
nachdem
das
erste
Ventil
26
geschlossen
und
anstelle
dessen
das
zweite
Ventil
32
und
das
dritte
Ventil
38
geöffnet
worden
sind,
erneut
die
Festkonzentratschicht
16
durchströmt
wird.
EuroPat v2
By
this
biological
decomposition
with
its
desorbing
action,
the
saturation
process
of
the
pyrolysis
residue
as
a
filter
medium
is
substantially
delayed
and
the
availability
of
the
filter
pulp
is
considerably
extended.
Durch
diesen
biologischen
Abbau
mit
seiner
desorbierenden
Wirkung
wird
der
Sättigungsprozeß
des
Pyrolysereststoffes
als
Filtermedium
wesentlich
verzögert
und
die
Verfügbarkeit
der
Filtermasse
erheblich
verlängert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
very
highly
transparent
iron
oxide
pigments
with
high
color
saturation,
to
a
process
for
their
production
and
to
their
use
for
pigmenting
paints
and
plastics.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
höchsttransparente
Eisenoxidpigmente
mit
hoher
Farbsättigung,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sowie
deren
Verwendung
zur
Einfärbung
von
Lacken
und
Kunststoffen.
EuroPat v2
The
volume
element
13,
which
was
initially
located
in
the
area
of
slice
11,
is
carried
out
of
the
area
of
slice
11
by
the
flow
in
vessel
12
and
is
replaced
by
liquid
which
had
not
been
subjected
to
the
saturation
process.
Das
Volumenelement
13,
das
sich
zunächst
im
Bereich
der
Scheibe
11
befand,
wird
durch
die
Strömung
im
Gefäß
12
aus
dem
Bereich
der
Scheibe
11
hinausgetragen
und
durch
Flüssigkeit
ersetzt,
die
dem
Sättigungsvorgang
nicht
ausgesetzt
worden
war.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
only
small
quantities
of
water
form
which
must
be
removed
and
that
the
soaps
are
obtained
in
a
compact
form,
and
a
single
saturation
process
may
be
sufficient.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
sich
nur
geringe
Wassermengen
bilden,
die
entfernt
werden
müssen,
und
daß
die
Seifen
in
kompakter
Form
anfallen,
also
ggf.
nur
eine
einzige
Tränkung
ausreicht.
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
particularly
advantageous
to
use
a
fine-pore
ceramic
material
of
the
described
type,
since
capillary
suction
forces
for
the
saturation
process
of
the
pores
are
most
effective
here,
on
the
one
hand,
and
the
available
pore
space
corresponds
excellently
with
the
cross-linking
ability
as
a
space
filling,
on
the
other
hand.
Es
hat
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
eine
feinporige
Keramik
der
beschriebenen
Art
zu
verwenden,
da
hier
einerseits
Kapillarsaugkräfte
für
den
Sättigungsvorgang
der
Poren
am
besten
zum
Tragen
kommen
und
andererseits
der
angebotene
Porenraum
der
Vernetzungsfähigkeit
als
Raumfüllung
hervorragend
entgegenkommt.
EuroPat v2
The
aforementioned
reaction
was
conducted
to
the
following
catalysts,
etc.,
which
were
produced
through
a
saturation
process:
Die
vorgenannte
Umsetzung
wurde
unter
anderem
an
den
folgenden
Katalysatoren
durchgeführt,
die
durch
ein
Tränkverfahren
hergestellt
wurden:
EuroPat v2
In
the
case
of
a
nonlinear
processing
of
the
measurement
signals,
it
is
not
the
phase
of
the
neuronal
activity
that
is
reset
in
the
respective
stimulated
subpopulations,
but
it
is
the
synchronization
in
the
pathologically
active
neuron
population
that
is
suppressed
by
influencing
the
saturation
process
of
the
synchronization.
Bei
einer
nicht-linearen
Verarbeitung
der
Messsignale
wird
nicht
die
Phase
der
neuronalen
Aktivität
in
den
jeweiligen
stimulierten
Subpopulationen
zurückgesetzt,
sondern
die
Synchronisation
in
der
krankhaft
aktiven
Neuronenpopulation
wird
unterdrückt,
indem
der
Sättigungsprozess
der
Synchronisation
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
interaction
between
support
and
saturating
solution,
this
saturation
process
produces
a
particular
distribution
pattern
of
the
active
components
over
the
cross
section
of
the
molding.
Bei
dieser
Tränkung
stellen
sich,
je
nach
Wechselwirkung
zwischen
Träger
und
Tränklösung,
bestimmte
Profile
der
Aktivkomponenten
über
den
Querschnitt
des
Formkörpers
ein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
PET
bottle
having
a
wall
thickness
of
0.25
mm,
a
weight
of
28
g,
a
volume
of
0.5
l
and
the
test
gas
CO
2,
this
saturation
process
takes
approximately
12
to
24
hours.
Bei
einer
PET-Flasche
von
0,25
mm
Wandstärke,
28
g
Gewicht,
einem
Volumen
von
0,5
1
und
dem
Testgas
CO
2
dauert
dieser
Sättigungsvorgang
etwa
12
bis
24
Stunden.
EuroPat v2
They
are
suitable
for
potting
electrical
or
electronic
components
and
for
saturation
processes
and
impregnation
processes.
Sie
sind
geeignet
zum
Verguß
von
elektrischen
bzw.
elektronischen
Bauteilen
und
für
Tränk-
und
Imprägnierprozesse.
EuroPat v2
Epoxy
resins
are
suitable
for
the
potting
of
electrical
or
electronic
components,
and
for
saturation
and
impregnation
processes.
Epoxidharze
sind
geeignet
zum
Verguss
von
elektrischen
bzw.
elektronischen
Bauteilen
und
für
Tränk-
und
Imprägnierprozesse.
EuroPat v2
Epoxy
resins
are
suitable
for
potting
of
electrical
or
electronic
components
and
for
saturation
and
impregnation
processes.
Epoxidharze
sind
geeignet
zum
Verguss
von
elektrischen
bzw.
elektronischen
Bauteilen
und
für
Tränk-
und
Imprägnierprozesse.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
off
gas
stream
purified
by
absorption
is
saturated
with
a
process
waste
water
containing
low-boiling
organic
waste
products.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
absorptiv
gereinigte
Abgasstrom
(130),
gegebenenfalls
nach
Zwischenerwärmung,
mit
einem
leichtsiedende
organische
Abfallprodukte
enthaltenden
Prozeßabwasser
gesättigt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
after
the
final
absorption
stage
the
off
gas
is
first
heated
with
the
oxidation
off
gas
by
a
countercurrent
method
and
then
saturated
with
a
process
waste
water
which
is
contaminated
with
organic
waste
substances.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
das
Abgas
nach
der
letzten
Absorptionsstufe
zunächst
im
Gegenstrom
mit
dem
Oxidationsabgas
aufgeheizt
und
anschließend
mit
einem
Prozeßabwasser
gesättigt,
das
mit
organischen
Abfallstoffen
belastet
ist.
EuroPat v2