Übersetzung für "Satisfaction of the claim" in Deutsch
These
complexities
would
entail
intricate
problems
if
provisional
enforceability
in
the
Member
State
of
origin
was
considered
to
be
sufficient
to
permit
unlimited
enforcement
leading
to
the
satisfaction
of
the
claim
in
the
Member
State
of
enforcement.
Aufgrund
dieser
Schwierigkeiten
würden
sich
unlösbare
Probleme
ergeben,
wenn
die
vorläufige
Vollstreckbarkeit
im
Ursprungsmitgliedstaat
als
ausreichend
angesehen
würde,
um
eine
unbeschränkte
Vollstreckung
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
zuzulassen,
die
zur
völligen
Befriedigung
der
Forderung
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Our
main
concern
is
the
preservation
and
continuation
of
the
insolvent
company.
For
creditors,
this
has
the
advantage
of
better
satisfaction
of
the
claim…
Unser
Hauptanliegen
ist
die
Erhaltung
und
Fortführung
des
insolventen
Unternehmens.
Für
die
Gläubiger
bietet
dies
den
Vorteil
einer
besseren
Befriedigung
der…
CCAligned v1
Controls
the
proper
satisfaction
of
the
current
claims
of
creditors.
Steuert
die
ordnungsgemäße
Befriedigung
der
aktuellen
Forderungen
der
Gläubiger.
ParaCrawl v7.1
Satisfaction
of
the
workers'
claims
seems
to
be
subordinated
to
the
acceptance
by
the
workers
of
the
changes
in
the
working
organization
required
by
the
process
of
computerization.
Den
Forderungen
des
Personals
nachzukommen,
ist
anscheinend
weniger
wichtig,
als
daß
sie
die
Veränderungen
der
Arbeitsorganisation,
die
durch
den
Prozeß
der
Umstellung
auf
Datenverarbeitung
nötig
werden,
akzeptieren.
EUbookshop v2
For
the
producer
of
these
batteries,
it
is
extremely
difficult,
if
not
impossible,
to
test
batteries
which
have
been
returned
in
defective
condition
within
the
warranty
period
for
fulfillment
of
the
warranty
performance
claims
to
determine
whether
or
not
the
batteries
have
in
fact
been
used
properly,
a
condition
normally
required
for
the
satisfaction
of
the
claims
mentioned.
Für
den
Hersteller
derartiger
Akkumulatoren
ist
es
ausserordentlich
schwierig,
wenn
nicht
unmöglich,
z.B.
innerhalb
von
Garantiezeiten
defekt
angelieferte
Akkumulatoren,
vor
Erfüllung
der
Gewährleistungsansprüche,
daraufhin
zu
prüfen,
ob
die
Akkumulatoren
denn
auch
sachgemäss
eingesetzt
wurden,
eine
Bedingung
zur
Erfüllung
der
erwähnten
Ansprüche.
EuroPat v2
For
the
complete
satisfaction
of
their
claims
the
insolvency
creditors
are
offered
a
20%
quota,
to
be
paid
within
two
years
from
acceptation
of
the
restructuring
plan.
Die
Insolvenzgläubiger
erhalten
zur
vollständigen
Befriedigung
ihrer
Forderungen
eine
20%ige
Quote,
zahlbar
innerhalb
von
zwei
Jahren
ab
Annahme
des
Sanierungsplans.
ParaCrawl v7.1
But
in
order
to
let
this
grow
an
attitude
has
to
be
taken
in
which
a
decreasing
importance
has
to
be
attached
to
the
satisfaction
of
the
claims
of
the
lower
vital,
a
certain
mastery,
sa?yama,
being
above
any
clamour
of
these
things,
limiting
such
things
as
food
to
their
proper
place.
Um
diese
Entwicklung
zu
fördern,
muss
man
eine
Haltung
einnehmen,
in
welcher
man
den
Forderungen
der
niederen
vitalen
Natur
eine
immer
geringere
Bedeutung
beimisst,
muss
eine
gewisse
Meisterung
stattfinden,
sa?yama,
die
über
jedem
Anspruch
dieser
Dinge
steht
und
so
etwas
wie
Essen
auf
den
ihm
gebührenden
Platz
verweist.
ParaCrawl v7.1
Moore
is,
however,
prepared
to
agree
to
factoring
in
individual
cases,
if
the
proceeds
of
sale
will
finally
flow
to
the
customer
and
if
the
satisfaction
of
the
claims
of
Moore
is
not
put
in
danger.
Moore
ist
jedoch
bereit,
Factoringgeschäften
im
Einzelfall
zuzustimmen,
sofern
der
Gegenwert
hieraus
dem
Kunden
endgültig
zufließt
und
die
Befriedigung
der
Forderungen
der
Moore
nicht
gefährdet
ist.
ParaCrawl v7.1
Until
receipt
of
all
the
payments
or
satisfaction
of
all
the
claims
from
the
business
relationship,
we
shall
reserve
title
to
the
commodities.
Bis
zum
Eingang
aller
Zahlungen
bzw.
bis
zur
Erfüllung
aller
Forderungen
aus
der
Geschäftsverbindung
behalten
wir
uns
das
Eigentum
an
der
Ware
vor.
ParaCrawl v7.1