Übersetzung für "Salvage operations" in Deutsch
My
people
are
expert
at
salvage
operations.
Meine
Leute
sind
Experten,
was
Bergungen
angeht.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
the
Rapid
Deployment
Unit
for
Salvage
Operations
Abroad
(SEEBA)
was
not
deployed.
Die
Schnell-Einsatz-Einheit
Bergung
Ausland
(SEEBA)
kam
hingegen
nicht
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
salvage
operations
are
necessary
in
order
to
create
a
safe
corridor
in
which
to
lay
the
pipeline.
Die
Bergungen
sind
nötig,
um
einen
sicheren
Korridor
für
das
Verlegen
der
Pipeline
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
Rapid
Deployment
Unit
for
Salvage
Operations
Abroad
was
in
Japan
to
save
lives
–
sadly
to
no
avail.
Die
Schnell-Einsatz-Einheit
Bergung
Ausland
war
in
Japan,
um
Menschenleben
zu
retten
–
leider
vergebens.
ParaCrawl v7.1
Truck
accident
–
Salvage
operations
run
?
Lkw
verunglückt
–
Bergungsarbeiten
laufen
?
ParaCrawl v7.1
Bad
weather
hindered
the
salvage
operations.
Schlechtes
Wetter
erschwert
die
Bergungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
report
very
rightly
stresses
the
need
for
strengthening
cooperation
between
supervisory
authorities
on
both
sides
of
the
Atlantic,
especially
at
a
time
when
governments
will
focus
on
short-term
salvage
operations,
bailing
out
or
propping
up
bankers
and
individual
creditors.
In
dem
Bericht
wird
zu
Recht
die
Notwendigkeit
hervorgehoben,
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
zu
verbessern,
insbesondere
zu
einem
Zeitpunkt,
da
sich
die
Regierungen
auf
kurzfristige
Rettungsaktionen
konzentrieren
und
Banken
oder
einzelnen
Kreditgebern
aus
der
Klemme
helfen
oder
sie
stützen.
Europarl v8
Whilst
on
a
small
scale,
salvage
operations
may
temporarily
create
local
employment
opportunities,
large-scale
storm
damage
usually
requires
redeploying
personnel
in
planning,
harvesting,
transporting,
marketing
and
storing
large
amounts
of
timber.
Während
Rettungsaktionen
nach
kleineren
Stürmen
vorübergehend
lokale
Beschäftigungsmöglichkeiten
bieten
können,
ist
bei
großen
Sturmschäden
in
der
Regel
eine
Umgruppierung
von
Arbeitskräften
für
Planung,
Ernte,
Abtransport,
Vermarktung
und
Lagerung
der
großen
Holzmengen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
As
the
accident
took
place
away
from
a
station,
the
site
was
not
lit,
which
complicated
the
salvage
operations.
Da
der
Unfall
außerhalb
des
Bahnhofs
geschah,
war
die
Unfallstelle
unbeleuchtet,
was
die
Bergungsarbeiten
sehr
erschwerte.
WikiMatrix v1
On
25
and
26
September
she
performed
escort
duty
during
the
salvage
and
rescue
operations
of
the
submarine
HMS
Spearfish.
Am
25.
und
26.
September
1939
führte
sie
Eskortierungsaufgaben
bei
der
Bergung
des
U-Boots
HMS
Spearfish
durch.
WikiMatrix v1
During
their
operations
abroad,
the
THW-experts
of
the
Rapid
Deployment
Unit
for
Salvage
Operations
Abroad
(SEEBA)
resort
to
different
search
and
detection
measures.
Die
THW-Experten
der
Schnell-Einsatz-Einheit
Bergung
Ausland
(SEEBA)
greifen
bei
ihren
Auslandseinsätzen
auf
verschiedene
Ortungstechniken
zurück.
ParaCrawl v7.1