Übersetzung für "Salient rotor" in Deutsch
In
total
five
leaf
springs
24
are
arranged
distributed
evenly
over
the
length
of
the
salient-pole
rotor
10
.
Über
die
Länge
des
Schenkelpolläufers
10
sind
insgesamt
fünf
Blattfedern
24
regelmäßig
verteilt
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
shaft
6
there
is
fitted
a
field
rotor
10
which
in
this
case
is
formed
as
a
salient-pole
rotor
with
four
poles,
but
may
also
be
designed
as
a
drum
rotor.
Auf
der
Welle
6
ist
ein
Läufer
10
angeordnet,
der
hier
als
Schenkelpolläufer
mit
vier
Polen
ausgebildet
ist,
aber
auch
als
Trommelläufer
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
With
a
salient-pole
rotor
the
converter
generates
in
its
secondary
windings
a
constant
sinusoidal
voltage
independent
of
load
variations,
and
unaffected
by
all
events
in
the
network
to
which
the
primary
winding
is
connected.
Bei
Ausbildung
mit
einem
Schenkelpolläufer
gibt
die
Umformermaschine
sekundarseitig
eine
von
Lastschwankungen
unabhängige
konstante
sinusförmige
Spannung
ab,
die
unbeeinflußt
von
allen
Vorgängen
im
Primärnetz
bleibt,
an
das
die
Umformermaschine
primärseitig
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
synchronous
machine
with
salient-pole
rotor,
the
generated
actual
torque
M
is
also
dependent
on
the
d-component
isd
of
the
stator
current.
Bei
einer
Synchronmaschine
mit
Schenkelpolläufer
hängt
das
erzeugte
Ist-Drehmoment
M
auch
von
der
d-Komponente
i
sd
des
Statorstromes
ab.
EuroPat v2
In
the
case
of
salient-pole
machines,
such
as
salient-pole
generators,
the
cooling
of
the
field
winding
of
an
associated
salient-pole
rotor
often
presents
considerable
technical
difficulties.
Bei
Schenkelpolmaschinen,
wie
z.B.
Schenkelpolgeneratoren,
bereitet
die
Kühlung
der
Pol-
bzw.
Erregerwicklung
eines
zugehörigen
Schenkelpolläufers
oft
erhebliche
technische
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
Whilst
a
whole
series
of
technically
unobjectionable
and
functional
proposals
already
exists
for
passing
cooling
air
into
pole
gaps
in
the
salient-pole
rotor,
the
previously
known
measures
for
field
coil
cooling,
i.e.
the
dissipation
of
the
heat
in
order
to
limit
the
temperature
of
the
field
coils
of
salient-pole
machines,
have
until
now
been
largely
unsatisfactory.
Während
es
für
die
Kühlluftführung
in
Pollücken
des
Schenkelpolläufers
bereits
eine
Reihe
von
technisch
einwandfreien
und
funktionsfähigen
Vorschlägen
gibt,
sind
die
bisher
bekannten
Maßnahmen
zur
Polspulenkühlung,
also
der
Abfuhr
der
Wärme
zur
Begrenzung
der
Temperatur
der
Polspulen
von
Schenkelpolmaschinen,
bisher
wenig
befriedigend.
EuroPat v2
In
each
case
two
field
coils
18,
which
extend
in
the
axial
direction
of
the
salient-pole
rotor
10
and
are
each
embedded
in
an
insulating
frame
20,
are
arranged
in
one
individual
cutout
16
.
In
einer
einzelnen
Aussparung
16
sind
jeweils
zwei
sich
in
der
axialen
Richtung
des
Schenkelpolläufers
10
erstreckende
Polspule
18
angeordnet,
die
jeweils
in
einem
Isolierrahmen
20
eingebetet
sind.
EuroPat v2
They
lead
to
associated
air
outlet
openings
38,
which
pass
through
the
associated
pole
shoes
14
and
lead
to
the
outside
of
the
salient-pole
rotor
10
.
Sie
führen
zu
zugehörigen
Luftaustrittsöffnungen
38,
die
die
beigeordneten
Polschuhe
14
durchsetzen
und
zur
Außenseite
des
Schenkelpolläufers
10
führen.
EuroPat v2