Übersetzung für "Said softly" in Deutsch

And I just looked at you and softly said:
Und ich habe dich nur angesehen und ganz leise gesagt:
OpenSubtitles v2018
Leon said softly: is this ice cream name.
Leon sagte leise: ist das Eis Namen.
ParaCrawl v7.1
He got up, and said softly:
Er erhob sich und sagte leise:
ParaCrawl v7.1
A woman's voice said softly in his ear, "Jack?"
Eine Frauenstimme flüsterte in sein Ohr: »Jack?«
ParaCrawl v7.1
He came up to her, and taking her hand said softly:
Er trat zu ihr heran, faßte sie bei der Hand und sagte leise:
Books v1
She accepted the banana flower with a sweet smile and said very softly: "Marygold".
Sie nahm die Bananenblume mit einem feinen Lächeln und sagte ganz leise: "Marygold".
ParaCrawl v7.1
Presently Maury said softly, "I never would have thought of that."
Nach einer Weile erwiderte Maury leise: »Darauf wäre ich nie gekommen.«
ParaCrawl v7.1
You know that I will never get there”, the Lady said softly,
Sie wissen, dass ich nie dorthin kommen kann“, erwiderte die Frau leise:
ParaCrawl v7.1
He said it very softly with a tender expression, his eyes dreamy and veiled.
Er sagte das sehr sanft und mit einem liebevollen Ausdruck, die Augen träumerisch und verschleiert.
ParaCrawl v7.1
He bent down to the ear of Gossip Tourangeau, and said to him, softly enough not to be heard by the archdeacon: "I warned you that he was mad.
Er neigte sich zum Ohre des Gevatters Tourangeau und sagte leise genug, um nicht vom Archidiaconus verstanden zu werden, zu ihm: »Ich hatte Euch ja berichtet, daß er ein Narr wäre.
Books v1
Looking at the familiar street in front of me, I said softly, "I'm back."
Die vertraute Straße vor meinen Augen betrachtend, sagte ich leise einen Satz: „Ich bin zurück.“
Tatoeba v2021-03-10
She felt all the justice of his words and only said softly:
Sie fühlte die ganze Berechtigung dessen, was Alexei Alexandrowitsch gesagt hatte, und erwiderte nur leise:
Books v1
Deeply impressed, the hunter said softly, “You are certainly a rare child, to go to so much trouble for your parents.
Tief beeindruckt sagte der Jäger sanft: „Du bist wirklich eine seltenes Kind, so viel Unannehmlichkeiten für Deine Eltern auf Dich zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Alice was the last time looked at all, said softly: "Good-bye, guys" - and left the room.
Alice war das letzte Mal sah überhaupt, sagte leise: "Auf Wiedersehen, guys" - und verließ den Raum.
ParaCrawl v7.1
However, when the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) caught sight of the necklace, he immediately recognized it as having once belonged to his dearly beloved wife Khadijah and tears of loving remembrance swelled up and flowed from his eyes, then gently ran down his noble face as he softly said to his Companions, "If you would like to let her have her captive husband and return the ransom you may do so."
Allerdings, wenn der Prophet (salla Allahu alihi wa salam) Anblick der Kette verfangen, erkannte er sofort, dass es wie mit einst sein teuergeliebte Frau Khadija und Tränen zu lieben Erinnerung schwoll und floss aus seinen Augen, dann sanft lief ihm edle Gesicht, als er leise sagte zu seinen Gefährten: "Wenn Sie möchten, lassen Sie sie haben sie gefangen Mann und senden Sie das Lösegeld Sie tun können so. "
ParaCrawl v7.1
In the end, my father couldn’t breathe, his lungs failed, but he sang one last time, an old hymn, and at the very end he looked at me and softly said only – die free.
Mein Vater, am Ende, bekam keine Luft, die Lunge versagte, doch einmal hat er noch gesungen, ein altes Kirchenlied, und ganz am Ende, da sah er mich an und sagte nur leise: die free.
ParaCrawl v7.1
In the end, my father couldn't breathe, his lungs failed, but he sang one last time, an old hymn, and at the very end he looked at me and softly said only – die free .
Mein Vater, am Ende, bekam keine Luft, die Lunge versagte, doch einmal hat er noch gesungen, ein altes Kirchenlied, und ganz am Ende, da sah er mich an und sagte nur leise: die free .
ParaCrawl v7.1
Bulma would be interested in this," Gohan said softly, more to himself than anyone else.
Bulma hätte das sicher sehr interessiert", meinte Son Gohan leise, eher zu sich selbst als zu jemanden anders.
ParaCrawl v7.1
"He scribbled a directions sketch on a napkin, jumped up and waved goodbye and said softly goodbye.
Er kritzelte eine Anfahrtsskizze auf eine Serviette, sprang auf und winkte zum Abschied und sagte leise Servus.
ParaCrawl v7.1
Old Markus then came to Me from the house, where he was busy with preparations for a midday meal, and said very softly: “Lord, forgive me if I disturb You with my concerns for a few moments!”
Der alte Markus aber kam aus dem Hause, in dem er schon fürs Mittagsmahl Voranstalten traf, zu Mir und sagte ganz leise: „Herr, – vergib, so ich Dich mit meinem Anliegen auf einige Augenblicke störe!“
ParaCrawl v7.1
He said softly, "When you're ready, I'd like you to tell me what happened.
Er sagte sanft: "Wenn du wieder in Ordnung bist, hätte ich gerne, daß du mir mitteilst, was passiert ist.
ParaCrawl v7.1
If they all transform, we might have some problems," Nail said softly to a Namek from Universe 1.
Wenn sie sich alle verwandeln, dann könnten wir Probleme bekommen", flüsterte er einem Namekainer aus dem 1. Universum zu.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was said to be as said above soft said so
he is said to be as we said said is to be said
too soft