Übersetzung für "Said slide" in Deutsch
However,
by
said
solution,
the
slide
film
is
subject
to
an
enormous
strain.
Gleichwohl
wird
durch
diese
Lösung
der
Diapositiv-Film
sehr
stark
beansprucht.
EuroPat v2
In
said
position
the
slide
is
cut
off.
In
dieser
Stellung
wird
das
Diapositiv
geschnitten.
EuroPat v2
Said
slide
guide
is
formed
in
a
lateral
jib
98
of
the
feeler
26.
Diese
Führungskulisse
ist
in
einem
seitlichen
Ausleger
98
des
Tasters
26
gebildet.
EuroPat v2
Said
slide
is
coupled
via
a
sheathed
cable
100
to
the
vehicle
seat
84.
Dieser
Schlitten
ist
über
einen
Seilzug
100
mit
dem
Fahrzeugsitz
84
gekoppelt.
EuroPat v2
Said
horizontal
slide
allows
incremental
movement
of
the
crankshaft
from
one
drilling
location
to
the
next.
Dieser
Horizontalschlitten
ermöglicht
das
inkrementale
Weiterbewegen
der
Kurbelwelle
von
einer
Bohrung
zur
nächsten.
EuroPat v2
The
said
slide
9
is
held
in
this
position
by
the
end
position-securing
means
27.
Der
Schlitten
9
wird
dabei
von
der
Endsicherung
27
in
dieser
Stellung
gehalten.
EuroPat v2
Said
slide
is
movable
in
a
direction/counter-direction
x
on
the
machine
frame
14
.
Dieser
ist
an
dem
Maschinengestell
14
in
einer
Richtung/Gegenrichtung
x
beweglich.
EuroPat v2
Then
said
slide
3
can
be
pushed
into
the
frame
10
by
the
pusher
12.
Anschließend
kann
dieses
Diapositiv
3
durch
den
Schieber
12
in
das
Rähmchen
10
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
said
handle
the
slide
together
with
the
hollow
mandrel
can
be
moved
downwards.
Mit
Hilfe
dieses
Griffs
kann
auch
der
Schlitten
zusammen
mit
dem
Hohldorn
nach
unten
gefahren
werden.
EuroPat v2
Said
slide
121
is
covered
from
above
by
a
protective
screen
131
made
of
semitransparent
material.
Das
Diapositiv
121
ist
mit
einem
aus
halbdurchsichtigem
Material
ausgebildeten
Schutzschirm
131
von
oben
abgedeckt.
EuroPat v2
The
slide
23
is
supported
by
guide
rods
24,
by
means
of
which
said
slide
can
be
shifted
in
transverse
direction
Y.
Der
Schlitten
23
wird
von
Führungsstangen
24
gelagert,
wodurch
dieser
in
Querrichtung
Y
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
An
incident
light
measuring
sensor
16
is
situated
on
said
second
slide
54,
which
sensor
is
aligned
in
the
X-direction.
Auf
diesem
zweiten
Schlitten
54
befindet
sich
ein
Auflichtmeßsensor,
16
der
in
X-Richtung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Conveniently,
the
bottom
plate
40
supports
a
stop
abutment
38
to
restrict
the
movement
of
the
slide
32
of
the
drawer
28
in
order
that
the
said
slide
is
captively
retained
in
the
lateral
grooves
33.
Die
Bodenplatte
40
trägt
zweckmäßigerweise
einen
Anschlag
38
zur
Begrenzung
der
Bewegung
des
Schiebers
32
des
Schubfaches
28,
um
diesen
Schieber
unverlierbar
in
der
seitlichen
Nut
33
zu
halten..
EuroPat v2
These
flow
paths
may
be
substantially
symmetrical
with
regard
to
the
piston
slide
means
so
that
substantially
identical
conditions
exist
for
the
flow
towards
both
sides
of
the
piston
slide
means
and
away
from
both
sides
of
said
piston
slide
means.
Diese
Strömungswege
können
in
bezug
auf
den
Kolbenschieber
praktisch
symmetrisch
sein,
so
daß
für
die
Strömung
zu
beiden
Seiten
des
Kolbenschiebers
und
von
beiden
Seiten
des
Kolbenschiebers
weg
praktisch
die
gleichen
Verhältnisse
vorliegen.
EuroPat v2
Also
provided
is
a
spring
element
62,
one
end
of
which
is
attached
to
slide
2,
while
the
other
end
is
connected
to
guide-element
4
or,
if
necessary,
directly
to
frame
38,
in
order
to
hold
the
said
slide
mainly
in
the
closed
position
shown.
Es
ist
ferner
auch
ein
Federelement
62
vorgesehen,
welches
einerseits
mit
dem
Schieber
2
und
andererseits
mit
dem
Führungskörper
4
oder
ggfs.
auch
unmittelbar
mit
dem
Rahmen
38
verbunden
ist,
um
den
Schieber
2
grundsätzlich
in
der
dargestellten
Absperr-Position
zu
halten.
EuroPat v2