Übersetzung für "Safety supervision" in Deutsch
Bouldering
means
climbing
mostly
in
horizontal
direction
on
jump
altitude
without
safety
equipment
and
supervision.
Bouldern
heißt
Klettern
in
vorwiegend
horizontaler
Richtung
in
Absprunghöhe
ohne
Sicherung
und
ohne
Aufsicht.
ParaCrawl v7.1
This
will
undoubtedly
address
the
issues
of
regulation,
safety
procedures,
supervision
and
worker
training.
Diese
richten
sich
zweifellos
auf
Fragen
der
Vorschriften,
der
Sicherheitsverfahren,
der
Überwachung
und
der
Ausbildung
der
Beschäftigten..
Europarl v8
The
additional
costs
for
planning,
supervision,
safety
and
infrastructure
are
being
paid
by
the
government,
in
other
words
the
taxpayer,
and
the
financial
benefits
go
to
international
companies.
Die
zunehmenden
Kosten
für
die
Planung,
Überwachung,
Sicherheit
und
Infrastruktur
gehen
zu
Lasten
des
Staates,
also
des
Steuerzahlers,
und
die
finanziellen
Vorteile
fließen
internationalen
Unternehmen
zu.
Europarl v8
In
this
regard,
we
will
continue
to
call
for
improvements
in
the
treatment
offered,
in
order
to
facilitate
the
carrying
out
of
humanitarian
operations,
in
accordance
with
the
basic
rules
on
safety,
efficiency
and
supervision
and,
of
course,
independent
evaluation.
Diesbezüglich
setzen
wir
unsere
Bemühungen
für
eine
Verbesserung
der
Behandlung
fort,
um
die
Durchführung
der
humanitären
Operationen
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundregeln
der
Sicherheit,
Effizienz,
Überwachung
und
natürlich
unabhängigen
Evaluierung
zu
vereinfachen.
Europarl v8
If
a
national
safety
authority
identifies
a
serious
safety
risk
during
supervision,
it
should
inform
the
Agency
and
any
other
national
safety
authority
concerned
in
the
area
of
operation
of
the
railway
undertaking.
Stellt
eine
nationale
Sicherheitsbehörde
im
Rahmen
der
Aufsichtstätigkeit
ein
schwerwiegendes
Sicherheitsrisiko
fest,
so
sollte
sie
die
Agentur
und
jede
andere
betroffene
nationale
Sicherheitsbehörde
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
das
Eisenbahnunternehmen
tätig
ist,
davon
unterrichten.
DGT v2019
The
approach
of
national
safety
authorities
to
supervision
of
compliance
as
referred
to
in
Articles
4(1)
and
16(2)(e)
of
Directive
2004/49/EC
shall
be
based
on
the
following
principles.
Die
nationalen
Sicherheitsbehörden
stützen
sich
bei
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
16
Absatz
2
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2004/49/EG
auf
die
folgenden
Grundsätze.
DGT v2019
That
Regulation
defines
the
criteria
against
which
assessment
by
national
safety
authorities
must
be
carried
out,
describes
the
procedures
to
follow
and
establishes
the
principles
to
be
observed
by
national
safety
authorities
during
supervision
as
defined
in
that
Regulation
after
issuing
a
safety
certificate.
In
dieser
Verordnung
sind
die
Kriterien
festgelegt,
auf
deren
Grundlage
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
die
Bewertung
durchzuführen
haben,
die
Verfahren,
nach
denen
sie
dabei
vorzugehen
haben,
sowie
die
Grundsätze,
die
von
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
bei
der
Überwachung
im
Sinne
der
Verordnung
nach
Erteilung
einer
Sicherheitsbescheinigung
zu
beachten
sind.
DGT v2019
That
Regulation
also
defines
the
criteria
against
which
assessment
by
national
safety
authorities
must
be
carried
out,
describes
the
procedures
to
follow
and
establishes
the
principles
to
be
used
by
national
safety
authorities
during
supervision,
as
defined
in
that
Regulation,
after
issuing
a
safety
authorisation.
Diese
Verordnung
enthält
ferner
die
Kriterien,
auf
deren
Grundlage
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
die
Bewertung
durchzuführen
haben,
die
Verfahren,
nach
denen
sie
dabei
vorzugehen
haben,
sowie
die
Grundsätze,
die
von
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
bei
der
Überwachung
im
Sinne
der
Verordnung
nach
Erteilung
einer
Sicherheitsgenehmigung
zu
beachten
sind.
DGT v2019
In
undertaking
supervision,
the
national
safety
authority
must
apply
the
fundamental
principles
of
national
safety
authority
supervision
activity
—
proportionality,
consistency,
targeting,
transparency,
accountability
and
cooperation
—
as
set
out
in
Regulation
(EU)
No
1158/2010
and
in
Regulation
(EU)
No
1169/2010.
Bei
der
Überwachung
muss
die
nationale
Sicherheitsbehörde
die
wesentlichen
Grundprinzipien
für
die
Überwachungstätigkeit
der
nationalen
Sicherheitsbehörden
anwenden:
Verhältnismäßigkeit,
Kohärenz,
Zielgerichtetheit,
Transparenz,
Rechenschafspflicht
und
Kooperation,
wie
in
den
Verordnungen
(EU)
Nr.
1158/2010
und
(EU)
Nr.
1169/2010
festgelegt.
DGT v2019
The
approach
of
national
safety
authorities
to
supervision
of
railway
undertakings’
compliance
as
referred
to
in
Article
4(1)
and
16(2)(e)
of
Directive
2004/49/EC
shall
be
based
on
the
following
principles.
Die
nationalen
Sicherheitsbehörden
stützen
sich
bei
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
und
Artikel
16
Absatz
2
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2004/49/EG
auf
die
folgenden
Grundsätze.
DGT v2019
National
safety
authority
supervision
activity
shall
be
targeted
primarily
at
those
activities
which
a
national
safety
authority
believes
give
rise
to
the
most
serious
risks
or
where
the
hazards
are
least
well-controlled.
Überwachungsmaßnahmen
der
nationalen
Sicherheitsbehörde
richten
sich
vor
allem
auf
solche
Tätigkeiten,
bei
denen
sie
jeweils
von
der
größten
Gefahr
oder
des
am
wenigsten
beherrschten
Risikos
ausgeht.
DGT v2019
Ship
managers
deal
with
ship
maintenance
and
safety
supervision
(technical
managers),
recruitment,
training
and
administration
of
seafarers
(crew
managers),
or
sale
of
ships'
capacity
(commercial
managers).
Sie
kümmern
sich
um
Wartung
und
Überprüfung
der
Sicherheit
eines
Schiffs
(technisches
Management),
Einstellung,
Ausbildung
und
Verwaltungsangelegenheiten
der
Seeleute
(Besatzungsmanagement)
oder
die
Vermarktung
von
Schiffskapazität
(kommerzielles
Management).
TildeMODEL v2018
By
means
of
this
Community
nuclear
safety
framework,
several
operational
objectives
are
envisaged
to
be
achieved,
namely
enhancing
the
role
of
national
regulators,
prime
responsibility
of
the
licence
holder
for
safety
under
the
control
of
the
regulatory
body,
reinforcing
the
independence
of
the
regulatory
body,
ensuring
a
high
level
of
transparency
on
issues
related
to
the
safety
of
nuclear
installations,
implementation
of
management
systems,
regular
safety
supervision,
availability
of
nuclear
safety
expertise,
priority
to
safety.
Mit
dem
vorliegenden
Gemeinschaftsrahmen
für
die
nukleare
Sicherheit
sollen
mehrere
konkrete
Ziele
erreicht
werden:
die
Stärkung
der
Rolle
der
nationalen
Aufsichtsbehörden,
die
Übernahme
der
Hauptverantwortung
für
die
Sicherheit
-
unter
der
Kontrolle
der
Aufsichtsbehörde
-
durch
den
Genehmigungsinhaber,
eine
größere
Unabhängigkeit
der
Aufsichtsbehörden,
eine
große
Transparenz
in
Fragen
der
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen,
die
Einführung
von
Managementsystemen,
eine
regelmäßige
Überwachung
der
Sicherheit,
Verfügbarkeit
von
Fachwissen
zur
nuklearen
Sicherheit,
der
Vorrang
der
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
Since
the
operator
is
occupied
during
the
automatic
emptying
process
with
the
business
of
fetching
the
next
container
to
be
emptied,
and
the
emptying
process
thus
proceeds
without
supervision,
safety
measures
to
protect
persons
not
involved
in
the
operation,
for
example,
passers-by,
are
advisable.
Da
das
Bedienungspersonal
während
des
selbsttätigen
Entleervorganges
bereits
mit
dem
Heranschaffen
des
nächsten
zu
entleerenden
Behälters
beschäftigt
ist
und
der
Entleervorgang
somit
ohne
Aufsicht
abläuft,
empfehlen
sich
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
von
unbeteiligten
Personen,
beispielsweise
Passanten.
EuroPat v2
In
the
document,
you
will
find
the
conditions
for
granting
authorisation
and
further
information
on
permit
proceedings
to
perform
professional
activity
of
Technical
and
Safety
Supervision
of
Waterworks.
Im
Dokument
finden
Sie
Bedingungen
für
die
Erteilung
der
Beauftragung
und
weitere
Informationen
über
das
Genehmigungsverfahren
zur
Ausübung
der
Fachtätigkeit
"Sicherheitstechnische
Aufsicht
über
die
Wasserwerke".
ParaCrawl v7.1
We
make
every
effort
to
ensure
that
we
satisfy
the
concerns
of
parents
regarding
the
personal
safety
and
supervision
of
their
children:
Wir
tun
unser
Bestes,
um
die
Betreuung
zu
gewährleisten,
die
von
den
Eltern
für
die
Sicherheit
ihrer
Kinder
erwartet
wird:
CCAligned v1