Übersetzung für "Safety grating" in Deutsch
The
window
11
shows
for
example
a
basic
setting
of
the
safety
light
grating.
Das
Fenster
11
zeigt
beispielsweise
eine
Grundeinstellung
des
Sicherheitslichtgitters.
EuroPat v2
In
particular
the
present
invention
relates
to
a
method
for
configuring
a
safety
light
barrier
or
a
safety
light
grating
with
a
plurality
of
light
beams
and
for
controlling
and
monitoring
the
correct
installation
and
functioning
of
a
safety
sensor
or
safety
light
grating.
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Konfigurieren
einer
Sicherheitslichtschranke
bzw.
eines
Sicherheitslichtgitters
mit
einer
Mehrzahl
von
Lichtstrahlen
und
zum
Kontrollieren
und
Überwachen
der
korrekten
Installation
und
Funktion
eines
Sicherheitssensors
bzw
Sicherheitslichtgitters.
EuroPat v2
Furthermore,
an
operator
control
unit
that
is
used
to
implement
the
method
is
not
able
when
connected
to
a
corresponding
product,
such
as
for
example
to
a
safety
sensor,
safety
light
grating
or
to
similar
safety-relevant
devices,
to
display
and
implement
an
automatic
sensor
recognition.
Ferner
ist
eine
zur
Durchführung
des
Verfahrens
einzusetzende
Bedieneinheit
bei
Anschluss
an
ein
entsprechendes
Produkt,
wie
beispielsweise
an
einen
Sicherheitssensor,
an
ein
Sicherheitslichtgitter
oder
an
ähnliche
sicherheitsrelevante
Einrichtungen,
nicht
in
der
Lage,
eine
automatische
Sensorerkennung
anzuzeigen
bzw.
vorzunehmen.
EuroPat v2
Moreover
the
present
invention
includes
an
operator
control
unit
for
configuring
at
least
one
safety
sensor,
particularly
one
safety
light
grating
with
parameters
which
can
be
set
on
an
application-specific
basis,
wherein
the
operator
control
unit
includes
connection
means
for
connecting
the
operator
control
unit
to
the
at
least
one
safety
sensor,
detector
means
for
the
automatic
interface
and
sensor
recognition
when
the
operator
control
unit
is
connected
to
the
safety
sensor,
input
means
for
setting
and
altering
the
application-specific
parameters,
and
a
display
unit,
wherein
an
acknowledgement
or
a
feedback
of
the
set
or
altered
parameters
can
be
simultaneously
and
automatically
visually
displayed
on
the
display
unit
of
the
operator
control
unit
after
setting
and/or
altering
the
parameters.
Ferner
umfasst
die
vorliegende
Erfindung
eine
Bedieneinheit
zum
Konfigurieren
mindestens
eines
Sicherheitssensors
mit
anwendungsspezifisch
einzustellenden
Parametern,
wobei
die
Bedieneinheit
Anschlussmittel
zum
Anschließen
der
Bedieneinheit
an
den
mindestens
einen
Sicherheitssensor,
Detektormittel
zur
automatischen
Schnittstellen-
und
Sensorerkennung
bei
Anschluss
der
Bedieneinheit
an
den
Sicherheitssensor,
Eingabemittel
zum
Einstellen
und
Ändern
der
anwendungsspezifischen
Parameter
und
eine
Anzeigeeinheit
umfasst,
wobei
simultan
und
automatisch
nach
Einstellen
und/oder
Ändern
der
Parameter
eine
Rückmeldung
bzw.
ein
Feedback
der
eingestellten
bzw.
geänderten
Parameter
auf
der
Anzeigeeinheit
der
Bedieneinheit
visualisiert
dargestellt
werden
kann.
EuroPat v2
A
defined
selective
blanking
out
of
light
beams
of
a
safety
light
grating
may
be
necessary
for
example
if
a
specific
object
is
to
be
allowed
unhindered
access
to
an
apparatus
screened
by
the
safety
light
grating.
Ein
definiertes
selektives
Ausblenden
von
Lichtstrahlen
eines
Sicherheitslichtgitters
kann
beispielsweise
von
Nöten
sein,
wenn
ein
ungehinderter
Zugang
zu
einer
durch
das
Sicherheitslichtgitter
abgeschirmten
Apparatur
für
ein
bestimmtes
Objekt
ermöglicht
werden
soll.
EuroPat v2
A
further
advantage
can
be
seen
in
the
fact
that,
for
example
in
the
case
of
a
safety
light
grating
in
a
possible
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
or
the
operator
control
unit
according
to
the
invention,
the
light
intensity
of
the
light
beams
can
be
visualized
in
real
time
for
each
individual
light
beam
and
can
be
displayed
for
example
in
the
form
of
a
bar
chart,
so
that
a
clear
assessment
can
be
made
as
to
whether
the
safety
light
grating
is
correctly
aligned.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
dass
beispielsweise
im
Falle
eines
Sicherheitslichtgitters
in
einer
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Bedieneinheit
die
Lichtintensität
der
Lichtstrahlen
in
Echtzeit
für
jeden
einzelnen
Lichtstrahl
visualisiert
und
beispielsweise
in
Form
eines
Balkendiagramms
illustriert
werden
kann,
damit
deutlich
beurteilt
werden
kann,
ob
das
Sicherheitslichtgitter
korrekt
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
2,
wherein
the
light
intensity
for
each
light
beam
of
the
safety
grating
is
dynamically
visually
displayed
in
real
time
by
means
of
a
bar
chart,
wherein
a
bar
of
the
bar
chart
images
precisely
the
light
intensity
of
a
light
beam.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Lichtintensität
für
jeden
Lichtstrahl
der
Sicherheitslichtschranke
oder
des
Sicherheitslichtgitters
durch
ein
Balkendiagramm
dynamisch
in
Echtzeit
visualisiert
dargestellt
wird,
wobei
ein
Balken
des
Balkendiagramms
die
Lichtintensität
genau
eines
Lichtstrahls
abbildet.
EuroPat v2
According
to
claim
1
a
method
is
proposed
for
configuring
a
safety
light
grating
with
parameters
which
can
be
set
on
an
application-specific
basis,
wherein
an
operator
control
unit
equipped
with
input
means
is
provided,
which
unit
is
connected
under
automatic
interface
and
sensor
recognition
to
the
safety
light
grating,
and
the
application-specific
parameters
are
set
by
means
of
the
input
means,
whereby
an
acknowledgement
and
a
feedback
of
the
set
parameters
is
simultaneously
and
automatically
visually
displayed
on
a
display
unit
of
the
operator
control
unit.
Gemäß
Patentanspruch
1
wird
ein
Verfahren
zum
Konfigurieren
eines
Sicherheitssensors
mit
anwendungsspezifisch
einzustellenden
Parametern
bereitgestellt,
wobei
eine
mit
Eingabemitteln
ausgestattete
Bedieneinheit
vorgesehen
wird,
die
unter
automatischer
Schnittstellen-
und
Sensorerkennung
an
den
Sicherheitssensor
angeschlossen
wird,
und
mittels
der
Eingabemittel
die
anwendungsspezifischen
Parameter
eingestellt
werden,
wobei
simultan
und
automatisch
eine
Rückmeldung
bzw.
ein
Feedback
der
eingestellten
Parameter
auf
einer
Anzeigeeinheit
der
Bedieneinheit
visualisiert
dargestellt
wird.
EuroPat v2
If
the
safety
sensor
or
the
safety
light
grating
is
now
connected
to
the
operator
control
unit,
then
a
user
can
recognize
the
light
intensity
of
each
individual
light
beam
of
the
transmitter
in
real
time
on
the
display
unit
of
the
operator
control
unit.
Wird
nunmehr
der
Sicherheitssensor
bzw.
das
Sicherheitslichtgitter
an
die
Bedieneinheit
angeschlossen,
so
kann
ein
Anwender
die
Lichtintensität
jedes
einzelnen
Lichtstrahls
des
Senders
in
Echtzeit
auf
der
Anzeigeeinheit
der
Bedieneinheit
erkennen.
EuroPat v2
By
means
of
visualizing
the
parameters
which
can
be
set
or
altered,
it
is
possible
to
configure
in
a
rapid
and
simple
manner
the
safety
light
barrier
or
the
safety
light
grating
in
a
specific
application
or
in
a
specific
installation.
Mittels
der
Visualisierung
der
einzustellenden
bzw.
zu
ändernden
Parameter
ist
es
möglich,
die
Sicherheitslichtschranke
bzw.
das
Sicherheitslichtgitter
in
einer
spezifischen
Anwendung
bzw.
in
einer
spezifischen
Installation
schnell
und
einfach
zu
konfigurieren.
EuroPat v2
This
may
be
relevant
if
for
example
a
specific
body
of
specific
dimensions
is
to
be
intentionally
moved
unhindered
through
the
safety
light
grating
without
switching
off
the
apparatus,
whose
unhindered
access
through
the
safety
light
grating
is
to
be
prevented.
Dies
kann
dann
relevant
sein,
wenn
beispielsweise
ein
bestimmter
Körper
mit
bestimmten
Dimensionen
bewusst
ungehindert
durch
das
Sicherheitslichtgitter
bewegt
werden
soll,
ohne
die
Apparatur,
deren
ungehinderter
Zugang
durch
das
Sicherheitslichtgitter
verhindert
werden
soll,
automatisch
abzuschalten.
EuroPat v2
The
present
invention
moreover
relates
to
a
method
for
monitoring
a
safety
sensor,
particularly
a
safety
light
grating
with
parameters
which
can
be
set
on
an
application-specific
basis,
wherein
an
operator
control
unit
equipped
with
input
means
is
provided,
which
is
connected
under
automatic
interface
and
sensor
recognition
to
the
safety
sensor,
wherein
an
acknowledgement
of
set
parameters
and
light
intensities
at
a
receiver
is
simultaneously
and
automatically
displayed
visually
on
a
display
unit
of
the
operator
control
unit.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Überwachen
eines
Sicherheitssensors
mit
anwendungsspezifisch
einzustellenden
Parametern,
wobei
eine
mit
Eingabemitteln
ausgestattete
Bedieneinheit
vorgesehen
wird,
die
unter
automatischer
Schnittstellen-
und
Sensorerkennung
an
den
Sicherheitssensor
angeschlossen
wird,
wobei
simultan
und
automatisch
eine
Rückmeldung
eingestellter
Parameter
und
Lichtintensitäten
an
einem
Empfänger
auf
einer
Anzeigeeinheit
der
Bedieneinheit
visualisiert
dargestellt
wird.
EuroPat v2
The
first
window
11
shows
the
current
status
or
current
settings
(“actual
settings”)
of
parameters
characterizing
the
safety
light
grating,
such
as
for
example
the
light
intensity
of
the
light
beams
of
the
safety
light
grating.
Das
erste
Fenster
11
zeigt
dabei
einen
aktuellen
Status
bzw.
aktuelle
Einstellungen
("Actual
settings")
von
das
Sicherheitslichtgitter
charakterisierenden
Parametern,
wie
beispielsweise
die
Lichtintensität
der
Lichtstrahlen
des
Sicherheitslichtgitters.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
have
an
immediate
control
over
changes
that
are
implemented,
whereby
a
very
precise
and
controlled
configuration
of
the
safety
light
grating
can
be
implemented.
Dadurch
ist
es
möglich,
eine
sofortige
Kontrolle
über
vorgenommene
Änderungen
zu
haben,
wodurch
eine
sehr
präzise
und
kontrollierte
Konfiguration
des
Sicherheitslichtgitters
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Against
the
background
of
the
afore
described
prior
art,
the
present
invention
now
proposes
a
method
for
configuring
a
safety
sensor,
particularly
a
safety
light
grating
with
the
features
of
claim
1,
an
operator
control
unit
for
configuring
a
safety
sensor,
particularly
a
safety
light
grating
with
the
features
according
to
claim
13,
and
a
computer
program
with
the
features
of
claim
27
as
well
as
a
computer
program
product
with
the
features
of
claim
28
.
Vor
dem
Hintergrund
des
beschriebenen
Standes
der
Technik
schlägt
nun
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Konfigurieren
eines
Sicherheitssensors
mit
den
Merkmalen
von
Patentanspruch
1,
eine
Bedieneinheit
zum
Konfigurieren
eines
Sicherheitssensors
mit
den
Merkmalen
gemäß
Patentanspruch
13
und
ein
Computerprogramm
mit
den
Merkmalen
von
Patentanspruch
27
sowie
ein
Computerprogrammprodukt
mit
den
Merkmalen
von
Patentanspruch
28
vor.
Ferner
wird
ein
Verfahren
zum
Überwachen
eines
Sicherheitssensors
mit
den
Merkmalen
von
Patentanspruch
12
bereitgestellt.
EuroPat v2
There
are
four
kinds
of
safety
gratings
as
the
following:
Es
gibt
vier
Arten
Sicherheitsgitter
als
das
folgende:
CCAligned v1
For
contactlessly
operating
protective
devices
for
ensuring
the
safety
of
machines,
such
as
for
example
safety
light
gratings
or
safety
light
barriers,
the
parameters
to
be
set
in
the
configuring
procedure
are
very
multifarious
and
complicated.
Für
berührungslos
wirkende
Schutzeinrichtungen
zur
Sicherheit
von
Maschinen,
wie
beispielsweise
Sicherheitslichtgitter
bzw.
Sicherheitslichtschranken,
sind
die
beim
Konfigurieren
einzustellenden
Parameter
kompliziert
und
sehr
umfangreich.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
pairwise
facing
arrangement
of
the
functional
tracks
it
is
possible
for
the
facing
functional
tracks
to
cooperate,
particularly
in
the
segmenting
of
the
boot
or
trunk
by
depositing
plates
at
different
heights,
vertically
and
transversely
extending
separating
structures,
collecting
nets,
safety
gratings
or
the
like.
Durch
die
paarweise
einander
gegenüberliegende
Anordnung
der
Profilschienen
können
die
gegenüberliegenden
Profilschienen
zusammenwirken,
insbesondere
bei
der
Segmentierung
des
Kofferraumes
durch
Ablagedecks
auf
unterschiedlicher
Höhe,
sich
vertikal
und
quer
erstreckende
Trenngebilde,
Auffangnetze
oder
Sicherheitsgitter
und
Ähnliches.
EuroPat v2
We
routinely
test
finished
products
to
make
sure
they
meet
our
standards
for
grateful,
safety
and
value.
Wir
testen
regelmäßig
Fertigprodukte
um
sicherzustellen,
dass
sie
unsere
Standards
für
dankbar,
Sicherheit
und
Wert
erfüllen.
ParaCrawl v7.1