Übersetzung für "Saddle clamp" in Deutsch
Saddle
mount
with
a
(not
supplied)
saddle
clamp.
Sattelbefestigung
mit
einer
(nicht
mitgelieferten)
Sattelklemme.
ParaCrawl v7.1
The
standard
Cordo
saddle
clamp,
which
you'll
find
on
most
standard
bikes.
Die
Standard
Cordo
Sattelklemme,
die
Sie
auf
den
meisten
Standardfahrrädern
finden.
ParaCrawl v7.1
The
rubberized
clamping
area
reduce
the
clamping
force
of
the
saddle
clamp
and
cracking
sounds.
Der
gummierte
Klemmbereich
macht
knackenden
Stützenklemmungen
den
Gar
aus
und
reduziert
die
Klemmkräfte
der
Sattelschelle.
ParaCrawl v7.1
This
saddle
clamp
set
is
suitable
for
the
Lepper
Tour
174/175
bicycle
saddle.
Diese
Sattelkloben
ist
als
Ersatzteil
für
den
Lepper
Tour
174/175
Fahrradsattel
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Its
optimized
aerodynamics
and
the
integration
of
components
specifically
designed
for
the
frame
(ZED
Track
crankset,
stem,
handlebars,
saddle
clamp)
make
it
the
absolute
weapon
of
choice.
Seine
optimierte
Aerodynamik
und
die
Integration
von
Komponenten
welche
speziell
für
diesen
Rahmen
entwickelt
wurden
(ZED-
Bahnkurbel,
Vorbau,
Lenker,
Sattelklemmung)
machen
es
zur
absoluten
Waffe
der
ersten
Wahl.
ParaCrawl v7.1
The
saddle
clamp
offset
towards
the
rear
has
been
retained,
providing
more
rearward
adjustment
to
the
(pedaling)
position
on
the
bike
–
definitely
a
consideration
when
buying
this
post.
Der
typische
Versatz
der
Sattelklemmung
nach
hinten
wurde
beibehalten,
was
beim
Kauf
unbedingt
in
Betracht
gezogen
werden
sollte,
da
dies
entscheidend
die
(Tret-)Position
auf
dem
Rad
beeinflussen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
at
least
a
part
of
the
frame-side
end
region
12
of
the
two
bars
10
will
be
inserted
into
an
opening
50
of
saddle
tube
46,
while
the
opening
50
will
be
reduced
in
cross
section
with
the
aid
of
saddle
clamp
48
for
clamping
fixation
of
the
two
bars
10
.
Hierzu
wird
zumindest
ein
Teil
des
rahmenseitigen
Endbereichs
12
der
beiden
Streben
10
in
eine
Öffnung
50
des
Sattelrohrs
46
eingesteckt,
wobei
die
Öffnung
50
mit
Hilfe
der
Sattelschelle
48
im
Querschnitt
verringert
wird,
um
ein
klemmendes
Fixieren
der
beiden
Streben
10
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
bicycle
seat
14
comprises
struts
14
a,
which
are
connected
with
a
commercially
available
saddle
clamp
15,
whereby
the
horizontal
position
of
the
bicycle
seat
14
can
be
adjusted.
Der
Fahrradsitz
14
weist
Streben
14a
auf,
die
mit
einem
handelsüblichen
Sattelkloben
15
verbunden
sind,
womit
die
horizontale
Position
des
Fahrradsitzes
14
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
ExaForm
JAG
Remot
is
designed
with
external
cable
guide,
handlebar
remote
and
integrated
2-bolt
saddle
clamp
for
XC,
all
mountain
and
enduro
use.
Die
ExaForm
JAG
Remote
ist
mit
externer
Kabelführung,
Lenker
Remote
Hebel
und
intergrierter
2-Bolzen
Sattelklemmung
für
den
XC,
All
Mountain
und
Enduro
Einsatz
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
clamp,
saddle,
zipper,
rudder,
lid,
linker,
funnel
and
jaws,
the
masterful
enzyme
admits
the
DNA
double-helix
into
a
groove
near
the
active
site,
via
its
jaws.
Ausgestattet
mit
Klammer,
Sattel,
Reißverschluss,
Ruder,
Deckel,
Binder,
Trichter
sowie
Ober-
und
Unterkiefer,
lässt
das
meisterhafte
Enzym
die
DNA
(Doppelhelix)
durch
Ober-
und
Unterkiefer
in
einen
Spalt
in
der
Nähe
des
aktiven
Zentrums
herein.
ParaCrawl v7.1
The
saddle
clamp
is
completely
integrated
and
continuous
up
to
the
saddle
rails
to
permit
continuity
of
the
seat
tube
stiffness.
Die
Sattelklemme
ist
vollständig
integriert
und
läuft
bis
zu
den
Sattelstreben
durch,
um
eine
durchgängige
Steifigkeit
des
Sattelrohrs
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
whole
saddle
is
clamped
onto
the
bench
and
the
front
part
heated.
Der
Sattel
wird
komplett
im
Verstellgerät
eingespannt
und
der
vordere
Teil
wird
erhitzt.
ParaCrawl v7.1
To
carry
the
tube
shell
11
the
feed
clamping
saddle
5
has
a
clamping
chuck
12
.
Zur
Aufnahme
der
Luppe
11
weist
der
Vorschubspannschlitten
5
Spannfutter
12
auf.
EuroPat v2
The
feed
forces
are
applied
to
the
feed
clamping
saddle
directly
by
the
linear
drive.
Die
Vorschubkräfte
werden
durch
den
Linearantrieb
direkt
in
den
Vorschubspannschlitten
eingebracht.
EuroPat v2
At
Hollandbikeshop.com
you'll
find
a
wide
choice
of
high-quality
Saddle
Clamps.
Bei
Hollandbikeshop.com
finden
Sie
eine
große
Auswahl
Sattelkloben
von
bester
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
linear
motors
6,
7
are
arranged
at
the
lateral
limbs
of
the
U-shaped
feed
clamping
saddle
5
.
Die
Linearmotoren
6,
7
sind
an
den
seitlichen
Schenkeln
des
U-förmigen
Vorschubspannschlittens
5
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
first
drive
for
the
feed
clamping
saddle
has
at
least
two
electromechanical
linear
drives.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
erste
Antrieb
für
den
Vorschubspannschlitten
mindestens
zwei
elektromechanische
Linearantriebe
auf.
EuroPat v2
The
linear
feed
of
the
feed
clamping
saddle
in
the
known
cold
pilger
rolling
mills
is
achieved
by
means
of
a
ball
screw
spindle
drive.
Der
lineare
Vorschub
des
Vorschubspannschlittens
in
den
bekannten
Kaltpilgerwalzanlagen
wird
mit
Hilfe
eines
Kugelgewindetriebs
erreicht.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
combination
of
a
known
upper
saddle
clamping
device
and
a
rotating
device
for
rotating
the
tool
through
90°,
both
operations
can
be
controlled
from
the
press
control
desk
without
any
manual
intervention.
Aufgrund
dieser
Kombination
einer
bekannten
Obersattel-Klemmvorrichtung
mit
einer
Drehvorrichtung
für
das
Werkzeug
um
90°
sind
beide
Vorgänge
ohne
irgendwelche
manuellen
Tätigkeiten
vom
Steuerpult
aus
steuerbar.
EuroPat v2
The
clamping
means
with
the
flexible
flat
ribbon
cable
is
pushed
into
the
opening
between
the
clamping
saddle
and
the
printed
circuit
board
and
pressed
far
enough
to
achieve
force
fit,
and
the
strip
conductors
of
the
flat
ribbon
cable
contact
the
congruent
strip
conductors
or
contact
surfaces
of
the
printed
circuit
board.
In
die
Öffnung
zwischen
Klemmbügel
und
gedruckter
Schaltung
wird
nun
der
Klemmkörper
mit
dem
flexiblen
Flachbandkabel
eingeschoben
und
bis
zum
Preßsitz
eingedrückt,
wobei
die
Leiterbahnen
des
Flachbandkabels
die
deckungsgleichen
Leiterbahnen
oder
Kontaktflächen
der
gedruckten
Schaltung
kontaktieren.
EuroPat v2
In
this
test
manipulator,
which
takes
into
consideration
the
confined
spatial
conditions
in
vicinity
of
the
line
penetration
or
opening
in
the
biological
shield,
a
so-called
saddle
is
clamped
to
the
coolant
line
to
be
tested.
Bei
diesem
Prüfmanupulator,
der
den
beengten
Platzverhältnissen
im
Bereich
des
Leitungsdurchbruchs
im
biologischen
Schild
Rechnung
trägt,
wird
ein
sogenannter
Sattel
auf
der
zu
prüfenden
Kühlmittelleitung
festgespannt.
EuroPat v2
Rotation
is,
obviously,
only
possible
if
the
hammer
head
rods
of
the
upper
saddle
clamping
device
have
been
previously
unlocked
from
the
tool
and
have
been
drawn
back
towards
the
movable
crosshead.
Eine
Drehung
ist
natürlich
erst
möglich,
wenn
die
Hammerkopfstangen
der
Obersattel-Klemmvorrichtung
vorab
vom
Werkzeug
entriegelt
und
in
Richtung
des
beweglichen
Holmes
zurückgezogen
sind.
EuroPat v2
DE-GM
16
55
715
shows
a
wire
clamp
which
consists
of
a
base
plate
and
a
clamping
saddle.
Aus
dem
DE-GM
16
55
715
ist
eine
Drahtschelle
bekannt,
bestehend
aus
einer
Grundplatte
und
einem
Klemmbügel.
EuroPat v2
For
clamping
several
wires
on
the
base
plate,
the
clamping
saddle
is
connected
with
the
base
plate
under
a
moderate
screw-down
pressure.
Zum
Klemmen
mehrerer
Drähte
auf
der
Grundplatte
ist
der
Klemmbügel
unter
mäßigem
Anschraubdruck
mit
der
Grundplatte
verbunden.
EuroPat v2
The
range
of
saddle
clamps
is
ideal
for
the
conveyance
of
fluids
for
human
consumption
as
the
materials
used
comply
with
current
national
and
international
legislation.
Die
Linie
der
Anbohrschellen
eignet
sich
zur
Leitung
von
Flüssigkeiten
für
den
Lebensmittelgebrauch,
da
die
verwendeten
Materialien
mit
den
geltenden
nationalen
und
internationalen
Vorschriften
konform
sind.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
saddle
clamps
withstands
a
maximum
working
pressure
(PN
~
PFA*)
varying
between
4
and
16
bar,
at
a
temperature
of
20
°C.
Die
Linie
der
Anbohrschellen
gestattet
einen
maximalen
Betriebsdruck
(PN
~
PFA*)
zwischen
4
und
16
Bar,
bei
einer
Temperatur
von
20
°C.
ParaCrawl v7.1
Clamp
saddles:
These
are
made
with
polypropylene
to
build
single
or
double
junctions
that
can
be
coupled
with
polyethylene
pipes
Anbohrschellen:
Sie
werden
aus
Polypropylen
produziert
und
dienen
zur
Herstellung
von
Einzel-
oder
Doppelabzweigungen,
die
an
Polyethylenrohre
angeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1