Übersetzung für "Sad to hear that" in Deutsch

I'm sad to hear that Captain Rogers will not be joining us today.
Ich bedaure, dass Captain Rogers uns heute keine Gesellschaft leistet.
OpenSubtitles v2018
You know, it's sad to hear that your life is such
Traurig zu hören, dass dein Leben so enttäuschend für dich ist.
OpenSubtitles v2018
I think it made you sad to hear that Auerbach had been killed.
Ich denke es hat Sie traurig gemacht zu hören das Auerbach getötet wurde.
OpenSubtitles v2018
Well, I can't say I'm sad to hear that.
Ich kann nicht sagen, dass ich traurig bin, das zu hören.
OpenSubtitles v2018
It is very sad to hear that he passed away.
Es ist sehr traurig zu hören, dass er verstorben ist.
ParaCrawl v7.1
And I can't tell you how sad I am to hear that.
Und ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut, das zu hören.
OpenSubtitles v2018
It makes me sad to hear that.
Das zu hören betrübt mich.
ParaCrawl v7.1
You're the only one sad to hear that I'm going to the army.
Du bist die einzige,die traurig ist,weil du hörst,dass ich zur Armee gehe.
QED v2.0a
We are incredibly sad to hear that we have lost Tomas Reich in an accident near his home airfield of Santiago Vitacura - a dear friend and loyal customer.
Für uns war es unfassbar und sehr traurig zu hören, dass wir, bei einem Unfall in der Nähe seines Heimatflughafens Santiago Vitacura, Tomas Reich - einen lieben Freund und treuen Kunden verloren haben.
ParaCrawl v7.1
It was sad though to hear that it didn't work out with Victor and his girlfriend (remember, what I said about them?)
Allerdings war es schade, dass es mit Victors Freunding nicht geklappt hat (erinnert ihr euch, was ich über die beiden gesagt hatte?)
ParaCrawl v7.1
This danger has been denounced by Marxism since its earliest days, and it is extremely sad to hear people say that it can be dealt with more effectively now than in Marx's day because there are more facts available, whilst they meanwhile misinterpret what was already clear over a century ago.
Vor dieser Gefahr hat der Marxismus seit seinen frühen Jahren gewarnt und es ist traurig, feststellen zu müssen, dass heute missverstanden wird, was bereits vor einem Jahrhundert klar war, und das obwohl seit Marx' Zeit mehr Erfahrungen hinzugekommen sind, um dieser Gefahr entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
It was sad though to hear that it didn’t work out with Victor and his girlfriend (remember, what I said about them?)
Allerdings war es schade, dass es mit Victors Freunding nicht geklappt hat (erinnert ihr euch, was ich über die beiden gesagt hatte?)
ParaCrawl v7.1
Following talks with young people in Gaza City, Silberhorn called for the borders to the Gaza Strip to be opened further, saying: "It is sad to hear that so many young Palestinians have never been outside the Gaza Strip.
Nach Gesprächen mit jungen Menschen in Gaza-Stadt sprach sich Silberhorn für eine weitere Öffnung der Grenzen zum Gazastreifen aus: "Es ist bedrückend zu hören, dass viele junge Palästinenser den Gazastreifen noch nie verlassen haben.
ParaCrawl v7.1
FALSE: It is very sad to hear that when poor people are asking for what they were being promised and someone else from somewhere else will then say that, "There is the third force", behind them.
Falsch: Es ist traurig zu hören, wenn arme Menschen das fordern, was ihnen versprochen wurde, dass jemand anders ihnen sagt: "es gibt eine dritte Kraft" hinter ihnen.
ParaCrawl v7.1
It is really sad to hear that this famous building in the Elvis History will soon be no longer there.
Für Sue McCasland und die Elviswelt ist es eine traurige Sache, dass wieder ein Fleck aus der Elvislandschaft verschwindet.
ParaCrawl v7.1
It was infinitely sad to hear that there had been children and so many young people among those who lost their lives on board that plane.
Es war für mich ein unendlich trauriger Moment zu erfahren, dass an Bord des Flugzeugs auch Kinder und so viele junge Menschen ums Leben gekommen sind.
ParaCrawl v7.1
This danger has been denounced by Marxism since its earliest days, and it is extremely sad to hear people say that it can be dealt with more effectively now than in Marx’s day because there are more facts available, whilst they meanwhile misinterpret what was already clear over a century ago.
Vor dieser Gefahr hat der Marxismus seit seinen frühen Jahren gewarnt und es ist traurig, feststellen zu müssen, dass heute missverstanden wird, was bereits vor einem Jahrhundert klar war, und das obwohl seit Marx’ Zeit mehr Erfahrungen hinzugekommen sind, um dieser Gefahr entgegenzutreten.
ParaCrawl v7.1
FALSE: It is very sad to hear that when poor people are asking for what they were being promised and someone else from somewhere else will then say that, “There is the third force”, behind them.
Falsch: Es ist traurig zu hören, wenn arme Menschen das fordern, was ihnen versprochen wurde, dass jemand anders ihnen sagt: “es gibt eine dritte Kraft” hinter ihnen.
ParaCrawl v7.1
It is sad to hear that many terrified titles such as "fat contributor" or "cholesterol raiser" has been sticking on it for years.
Es ist traurig, zu hören, dass viele erschrockenen Titel wie "fetter Mitwirkender" oder "Cholesterinerbauer" auf ihm für Jahre gehaftet hat.
ParaCrawl v7.1
We were sad to hear that a democratic country such as Iceland had finally decided to yield to Jiang Zemin's pressure.
Wir waren traurig zu hören, dass ein demokratisches Land, wie Island letztendlich Jiang Zemins Druck nachgegeben hatte.
ParaCrawl v7.1
It is really sad to hear that in some countries abroad everything works much better.
Es ist wirklich traurig zu hören, dass in manchen Ländern im Ausland alles viel besser klappt.
ParaCrawl v7.1
You know the financial scandals that there have been in some dioceses… Please, it makes me very sad to hear that an ecclesiastic has allowed himself to be manipulated, putting himself in situations in which he is out of his depth or worse still, managing the “widow’s loose change” in a dishonest manner.
Ihr kennt die Finanzskandale, die es in einigen Diözesen gegeben hat… Bitte, es tut mir sehr weh, wenn ich höre, dass ein Kleriker sich hat manipulieren lassen und sich in Situationen hineinbegeben hat, die seine Fähigkeiten übersteigen, oder – noch schlimmer – mit den »kleinen Münzen der Witwe« unehrlich umgegangen ist.
ParaCrawl v7.1
For the whole family it was very sad to hear that two brothers would not come back from war.
Herr Preißler hat vier Geschwister. Für die gesamte Familie war es sehr traurig, als sie erfuhren, dass zwei Brüder aus dem Krieg nicht wiederkamen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sad hear of hear from each other hear from you
sad to hear a hearing sad to hear that hear hear
hear i am very sad