Übersetzung für "Running stitch" in Deutsch
Dr.
Burke,I
know
it's
a
lot
to
ask,
but
I
would
really
appreciate
if
you'd
let
me
try
my
running
whip
stitch.
Dr.
Burke,
ich
weiß,
dass
es
eine
große
Bitte
ist,
aber
ich
würde
wirklich
schätzen,
wenn
Sie
mich
versuchen
lassen
würden
die
Flachnaht
zu
nähen.
OpenSubtitles v2018
Lyophilized
bovine
pericardium
(Lyoplant®,
B/Braun
Aesculap,
Tuttlingen,
Germany)
was
then
cut
to
the
size
of
the
defects
in
animals
1,
3
and
5
and
was
secured
with
a
running
stitch
to
the
remaining
dura
mater
of
these
animals.
Anschließend
wurde
lyophilisiertes
Rinderperikard
(Lyoplant
®
B/Braun
Aesculap
AG,
Tuttlingen)
auf
die
Defektgrößen
der
Tiere
1,
3
und
5
zugeschnitten
und
mit
einer
fortlaufenden
Naht
an
der
verbleibenden
Dura
Mater
dieser
Tiere
befestigt.
EuroPat v2
Such
threads
are
produced
in
drafting
devices
connected
directly
in
front
of
the
stitch-forming
points
of
the
machine
from
slivers
or
bands
fed
to
them,
and
to
ensure
a
disturbance-free
transport
from
the
drafting
devices
to
the
stitch-forming
points,
are
converted
by
means
of
spinning
elements
into
temporary
yarns,
the
twists
of
which
are
only
removed
again
shortly
before
running
into
the
stitch-forming
points
(false
twist
effect).
Derartige
Fäden
werden
in
Streckwerken,
die
den
Maschenbildungsstellen
der
Maschine
unmittelbar
vorgeschaltet
sind,
aus
ihnen
zugeführten
Lunten
oder
Bändern
hergestellt
und
zur
Sicherstellung
eines
störungsfreien
Transports
von
den
Streckwerken
zu
den
Ma-schenbildungsstellen
mit
Hilfe
von
Spinnorganen
in
temporäre
Garne
umgewandelt,
deren
Drehungen
erst
kurz
vor
dem
Einlauf
in
die
Maschenbildungsstellen
wieder
abgebaut
werden
(Falschdrahtprinzip).
EuroPat v2
The
stitches
run
ca.
6
mm
in
the
circumferential
direction
of
the
prosthesis.
Die
Stiche
erstrecken
sich
ca.
6mm
in
Umfangsrichtung
der
Prothese.
EuroPat v2
A
switching
unit
is
advantageously
disposed
between
the
stitching
carriage
drive
and
the
stitching
carriage
to
adapt
a
stitching
carriage
movement
to
the
distance
from
collated
signatures
running
into
the
stitching
station
to
collated
signatures
subsequently
running
in,
which
is
to
say
to
adapt
to
the
gatherer
chain
pitch,
and
to
adapt
the
position
of
the
stitching
carriage
relative
to
the
delivery
station,
which
is
to
say
to
adapt
the
horizontal
distance
from
the
center
of
the
stitching
carriage
to
the
center
of
the
delivery
station.
Zwischen
dem
Heftschlittenantrieb
und
dem
Heftschlitten
ist
in
vorteilhafter
Weise
eine
Schaltungseinheit
angeordnet
zur
Anpassung
der
Heftschlittenbewegung
an
den
Abstand
von
in
die
Heftstation
einlaufenden
zusammengetragenen
Signaturen
zu
nachfolgend
einlaufenden
zusammengetragenen
Signaturen,
d.
h.
zur
Anpassung
an
die
Sammelkettenteilung,
und
zur
Anpassung
der
Lage
des
Heftschlittens
relativ
zur
Auslegestation,
d.h.
zur
Anpassung
des
horizontalen
Abstandes
der
Mitte
des
Heftschlittens
zur
Mitte
der
Auslegestation.
EuroPat v2
In
this
context,
the
course
of
the
stitching
is
taken
to
mean
the
spatial
arrangement
of
the
stitching,
i.e.
the
line
along
which
the
stitching
runs.
In
diesem
Zusammenhang
wird
unter
dem
Verlauf
der
Naht
die
räumliche
Anordnung
der
Naht,
d.
h.
die
Linie
verstanden,
entlang
der
die
Naht
verläuft.
EuroPat v2
As
in
the
above-mentioned
embodiment
in
which
the
stitches
run
in
the
circumferential
direction
of
the
prosthesis,
this
permits
gathering-together
of
the
folds
of
the
pleating
over
a
greater
area
in
the
circumferential
direction.
Dies
bringt,
ähnlich
wie
bei
der
oben
genannten
Ausführungsform,
bei
der
sich
die
Stiche
in
Umfangsrichtung
der
Prothese
erstrecken,
eine
Zusammenraffung
der
Falten
der
Plissierung
über
einen
größeren
Bereich
in
Umfangsrichtung.
EuroPat v2
When
it's
possible,
run
your
outline
stitching
first,
this
will
help
stabilize
your
fabric
even
further!2.
Wenn
es
möglich
ist,
führen
Sie
Ihr
Umriss
Nähen
ersten,
dieser
wird
zur
Stabilisierung
Ihrer
Gewebe
noch
weiter!
ParaCrawl v7.1