Übersetzung für "Running parallel to" in Deutsch
We're
on
Hoover,
running
parallel
to
Amador's
position
on
Vermont.
Wir
fahren
auf
der
Hoover,
parallel
zu
Amador.
OpenSubtitles v2018
The
fibers
running
parallel
to
the
piston
pin
axis
can
also
be
replaced
by
fabric
inlays.
Auch
die
parallel
zur
Kolbenbolzenachse
verlaufenden
Fasern
können
durch
Gewebeeinlagen
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Further
the
section
56
is
running
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
sonotrode.
Ferner
verläuft
der
Abschnitt
56
parallel
zur
Sonotrodenlängsachse.
EuroPat v2
For
this
purpose,
swallowtail
constructions
running
parallel
to
the
extension
direction
of
the
weights
176,
180
are
provided.
Hierzu
sind
senkrecht
zur
Erstreckungsrichtung
der
Gewichte
176,
180
verlaufende
Schwalbenschwanzausbildungen
vorgesehen.
EuroPat v2
Trenches
running
parallel
to
the
z-axis
are
produced
in
the
first
auxiliary
layer.
In
die
erste
Hilfsschicht
werden
parallel
zur
z-Achse
verlaufende
Gräben
erzeugt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
longitudinal
slits
can
be
arranged
helically,
running
parallel
to
the
internal
bore
2.
Ferner
können
die
Längsschlitze
parallel
mit
der
Innnebohrung
2
verlaufend
wendelförmig
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
distance
between
two
grooves
running
in
parallel
amounts
to
appx.
1.5
mm.
Der
Abstand
von
zwei
parallel
verlaufenden
Rillen
beträgt
ungefähr
1,5
mm.
EuroPat v2
The
common
apposing
surface
running
parallel
to
tracheal
tube
1
is
not
adhered.
Die
parallel
zu
dem
Trachealtubus
1
verlaufende
gemeinsame
Auflagefläche
ist
nicht
verklebt.
EuroPat v2
In
this
cell,
the
channels
are
molded
into
bipolar
plates
running
parallel
to
one
another.
Die
Kanäle
sind
dabei
parallel
zu
einander
verlaufend
in
die
Bipolarplatten
eingeformt.
EuroPat v2
That's
because
we're
running
exactly
parallel
to
it,
sweetheart.
Weil
wir
genau
parallel
zu
ihr
fahren,
Schatz.
OpenSubtitles v2018
The
contact
piece
slides
at
the
same
time
on
a
conducting
path
running
parallel
to
the
resistance
path.
Der
Gegenkontakt
gleitet
gleichzeitig
auf
einer
parallel
zur
Widerstandsbahn
verlaufenden
Leiterbahn.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
Ring
drive
away
from
the
city
centre
on
the
Menzinger
Straße
running
parallel
to
the
Tram.
Am
Ende
des
Rings
fahren
Sie
die
Menzinger
Straße
stadtauswärts
parallel
zur
Straßenbahn.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
footpaths
running
parallel
to
the
stream
will
be
rebuilt.
Gleichzeitig
werden
die
parallel
zum
Bach
verlaufenden
Fussgängerwege
neu
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
old
and
new
tracking
systems
are
currently
running
parallel
to
one
another.
Das
alte
und
das
neue
System
zur
Sendungsverfolgung
laufen
zurzeit
noch
parallel.
ParaCrawl v7.1
Therefore
in-house
cables
running
parallel
to
the
antenna
cable
are
disturbed
as
little
as
possible.
Dadurch
werden
parallel
zum
Antennenkabel
laufende
In-house-Kabel
so
wenig
wie
möglich
gestört.
ParaCrawl v7.1
The
stirrup
111
has
two
legs
112
and
113
running
parallel
to
one
another.
Der
Bügel
111
weist
zwei
parallel
zueinander
verlaufende
Schenkel
112
und
113
auf.
EuroPat v2
The
tubular
segments
have
a
plurality
of
longitudinal
ducts
running
parallel
to
one
another.
Die
Rohrabschnitte
weisen
mehrere,
zueinander
parallel
verlaufende
Längskanäle
auf.
EuroPat v2
Advantageously
said
recess
is
a
groove
running
parallel
to
the
longitudinal
axis.
Vorteilhafterweise
ist
diese
Ausnehmung
eine
parallel
zur
Längsachse
ausgebildete
Nut.
EuroPat v2