Übersetzung für "Runaway success" in Deutsch
I
could
not
agree
more
that
the
changeover
has
been
a
runaway
success.
Ich
stimme
uneingeschränkt
zu,
dass
die
Umstellung
ein
großartiger
Erfolg
ist.
Europarl v8
We
are
certain
that
POLYGON
is
going
to
be
a
runaway
success.
Wir
sind
uns
sicher,
dass
POLYGON
einschlägt
und
ein
großer
Erfolg
wird.
ParaCrawl v7.1
The
first
release
with
Gerhard
Bronner
and
Helmut
Qualtinger
was
a
runaway
success.
Bereits
die
erste
Veröffentlichung
mit
Gerhard
Bronner
und
Helmut
Qualtinger
war
ein
Riesenerfolg.
ParaCrawl v7.1
Early
signs
are
that
the
visit
was
a
runaway
success.
Schon
jetzt
deutet
alles
darauf
hin,
dass
der
Besuch
ein
voller
Erfolg
war.
EUbookshop v2
Almost
from
the
first
month
of
its
existence
it
had
a
runaway
success
with
the
audience.
Fast
vom
ersten
Monat
seines
Bestehens
hatte
es
einen
durchschlagenden
Erfolg
mit
dem
Publikum.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
has
always
been
one
of
the
advocates
of
this
WTO
Round
and
as
the
world's
largest
trade
bloc,
it
owes
it
to
itself
to
continue
to
work
hard
and
make
Cancun
a
runaway
success.
Die
Europäische
Union
gehörte
stets
zu
denen,
die
diese
WTO-Runde
befürwortet
haben,
und
als
weltweit
größter
Handelsblock
ist
es
ihre
Selbstverpflichtung,
weiterhin
um
einen
durchschlagenden
Erfolg
in
Cancún
bemüht
zu
sein.
Europarl v8
Although
he
received
critical
acclaim
for
much
of
his
work,
he
became
best
known
for
the
runaway
success
of
a
rendition
of
his
song
"Kinders
van
die
Wind"
("Children
of
the
Wind")
by
Laurika
Rauch.
Obwohl
die
meisten
seiner
Werke
sehr
gute
Kritiken
erhielten,
war
sein
größter
Erfolg
die
Interpretation
des
Liedes
"Kinders
van
die
Wind"
(Kinder
des
Windes),
das
im
Original
von
Laurika
Rauch
geschrieben
worden
war.
Wikipedia v1.0
Proponents
of
fansubs
have
suggested
that
the
runaway
success
of
the
Japanese
anime,
Sailor
Moon,
was
directly
due
to
fansubbers'
efforts.
Befürworter
der
Fan-Übersetzungen
haben
darauf
hingewiesen,
dass
der
japanische
Anime
Sailor
Moon
nur
durch
diese
Übersetzungen
überhaupt
ein
riesen
Erfolg
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
club
has
been
a
runaway
success
in
other
ways,
helping
newcomers
make
friends
and
feel
at
home,
she
adds.
Der
Club
sei
auch
in
anderen
Bereichen
ein
voller
Erfolg,
so
helfe
er
Neuankömmlingen,
Freundschaften
zu
schließen
und
sich
rasch
zu
Hause
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
It’s
coming
out
in
January,
which
is
generally
a
dead-zone
for
new
movies,
although
last
January
the
similarly
political
American
Sniper
was
a
runaway
success.
Er
kommt
im
Januar
raus,
was
generell
ein
toter
Montag
für
neue
Filme
ist,
auch
wenn
im
letzten
Januar
der
ähnlich
politische
Film
American
Sniper
ein
Riesenerfolg
war.
ParaCrawl v7.1
Also
the
Second
(Summer)
Edition
of
"Twin
Pack
Piano"
-
the
Piano
Duo
Show
Case
of
the
Hannover
University
of
Music,
which
took
place
in
the
Uhlemeyerstrasse
Concert
Hall,
became
a
runaway
success.
Auch
die
zweite
(Sommer-)Ausgabe
des
Klavierduo-Forums
der
Hannoverschen
Musikhochschule
"Klavier
im
Doppelpack",
die
im
vollen
Kammermusiksaal
Uhlemeyerstrasse
stattfand,
ist
mit
rasantem
Erfolg
vergangen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
various
versions
of
the
Sestessa
wall
luminaire
have
been
such
a
runaway
success,
the
family
extends
with
a
suspended
version.
Da
die
verschiedenen
Versionen
der
Sestessa-Wandleuchte
so
ein
durchschlagender
Erfolg
waren,
erweitert
die
Familie
mit
einer
verschobenen
Version.
ParaCrawl v7.1