Übersetzung für "Run the gamut" in Deutsch
Speculation
has
really
run
the
gamut
here.
Spekulationen
haben
hier
wirklich
das
ganze
Spektrum
durchlaufen
lassen.
OpenSubtitles v2018
The
alliance’s
activities
will
run
the
gamut
from
basic
research
to
clinical
studies.
Die
Allianz
deckt
die
Spannbreite
von
der
Grundlagenforschung
bis
zu
klinischen
Studien
ab.
ParaCrawl v7.1
Her
videos
run
the
gamut
from
make-up
tutorials
to
fitness
tips.
Ihre
Videos
reichen
von
Schmink-Tutorials
bis
zu
Fitness-Tipps.
ParaCrawl v7.1
Prices
run
the
gamut
depending
on
the
distance
of
your
destination.
Die
Preise
variieren
je
nach
Entfernung
Ihres
Ziels.
ParaCrawl v7.1
Expectations
of
its
effects
run
the
gamut
from
outright
scepticism
to
exaggerated
optimism.
Das
Meinungsspektrum
hinsichtlich
der
Auswirkungen
reicht
von
vollkommener
Skepsis
bis
hin
zu
übertriebenem
Optimismus.
TildeMODEL v2018
Mack
has
run
the
gamut
from
country
to
rock
to
soul
and
back
again
since
then.
Seitdem
hat
Mack
die
ganze
Palette
von
Country
über
Rock
bis
Soul
und
wieder
zurück
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Restaurants
run
the
gamut
from
Tex-Mex
cuisine
to
fried
catfish
to
barbecue
and
everything
in
between.
Die
Restaurants
servieren
das
Gamut
von
Tex-Mex-Küche
bis
hin
zu
gebratenen
Fisch-
und
Grillgerichten.
ParaCrawl v7.1
The
third
edition
of
the
successful
joint
project
features
Serbian-German
films
that
run
the
gamut
of
life.
Die
dritte
Auflage
des
erfolgreichen
Kooperationsprojektes
zeigt
serbisch-deutsche
Filme,
die
die
Bandbreite
des
Lebens
umspannen.
ParaCrawl v7.1
His
experience
with
Built-in
and
Portable
Grills
has
run
the
gamut
with
all
types
of
charcoals.
Seine
Erfahrungen
mit
integrierten
und
tragbare
Grills
ist
der
Bogen
mit
allen
Arten
von
Kohlen
gelaufen.
ParaCrawl v7.1
Finance
careers—and
leadership
opportunities—at
Caterpillar
run
the
gamut.
Bei
Caterpillar
gibt
es
die
ganze
Skala
von
Karrieren
–
und
Führungschancen
–
im
Finanzbereich.
ParaCrawl v7.1
The
contributions
run
the
gamut
from
experimental
and
conceptual
statements
to
socio-critical
and
documentary
observations
and
pithy
short
films.
Der
Bogen
spannt
sich
von
experimentell-konzeptuellen
Statements
über
gesellschaftskritische
und
dokumentarische
Beobachtungen
bis
zu
pointierten
Kurzspielfilmen.
ParaCrawl v7.1
The
contributions
run
the
gamut
from
experimental-conceptual
statements
through
socio-critical
and
documentary
observations
to
pithy
short
feature
films.
Der
Bogen
spannt
sich
von
experimentell-konzeptionellen
Statements,
über
gesellschaftskritische
und
dokumentarische
Beobachtungen
bis
zu
pointierten
Kurzspielfilmen.
CCAligned v1
The
tasks
of
the
testing
and
control
systems
areas
run
the
whole
gamut
from
hardware,
software
and
system
development
through
to
system
validation.
In
der
Erprobung
und
Regelung
beschäftigen
wir
uns
mit
dem
gesamten
Aufgabenspektrum
von
der
Geräte-
und
System-Entwicklung
bis
zur
Systemvalidierung.
ParaCrawl v7.1
Damansara
Performing
Arts
Center
(DPAC)
shows
both
short-run
and
seasonal
shows
that
run
the
gamut
from
ballet,
to
traditional
drama,
to
dance
and
comedy!
Damansara
Performing
Arts
Center
(DPAC)
zeigt
sowohl
kurzfristige
und
saisonale
zeigt,
dass
der
Bogen
von
Ballett,
zu
traditionellen
Schauspiel,
Tanz
und
Komödie!
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
marvelous
collection
of
songs
and
performances
that
run
the
gamut
from
whispering
tenderness
to
roaring
appeals;
from
lean
and
mean
to
lush
and
lovely.
Das
Ergebnis
ist
eine
wunderbare
Sammlung
von
Songs
und
Performances,
die
einen
weiten
Bogen
spannen,
von
flüsternder
Zärtlichkeit
bis
hin
zu
heißblütig
brüllenden
Aufrufen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an-house
survey,
its
editors
run
the
gamut
of
Italian
politics,
from
Forza
Italia
to
Rifondazione
Comunista.
Eine
Umfrage
innerhalb
der
Redaktion
ergab,
dass
die
Journalisten
das
gesamte
politische
Spektrum
Italiens
repräsentieren,
von
Forza
Italia
bis
Rifondazione
Comunista.
ParaCrawl v7.1
Challenge
finalists
run
the
gamut
from
those
with
prebuilt
products
that
are
already
earning
revenues
to
small
startups
with
little
more
than
a
good
idea.
Unter
den
Finalisten
der
Challenge
sind
Unternehmen
mit
fertigen
Produkten,
die
bereits
Umsatz
machen,
aber
auch
kleine
Startups
mit
wenig
mehr
als
einer
guten
Idee.
ParaCrawl v7.1
They
run
the
gamut
from
simple
building
equipment
and
appliances
to
complex
production
facilities,
such
as
circular
grinders
with
integrated
double
column
loading
systems.
Sie
reichen
von
der
einfachen
Haustechnik
bis
hin
zu
komplexen
Fertigungsanlagen,
wie
beispielsweise
Rundschleifmaschinen
mit
integriertem
Portalladersystem.
ParaCrawl v7.1
The
game
can
be
played
with
10,
20
or
30
paylines
enabled
and
bet
sizes
run
the
full
gamut
of
stakes
to
suit
players
on
tight
bankrolls
and
high
rollers.
Der
Spielautomat
kann
mit
10,
20
oder
30
Gewinnlinien
gespielt
werden
und
ist
durch
die
große
Auswahl
an
Wetteinsätzen
für
Spieler
mit
kleinem
Budget
sowie
Highroller
geeignet.
ParaCrawl v7.1