Übersetzung für "Rubber support" in Deutsch
This
contact
surface
is
in
this
case
designed
as
a
rubber
support
3
.
Diese
Kontaktfläche
ist
hier
als
Gummiauflage
3
ausgeführt.
EuroPat v2
The
rubber
support
has
a
strong
and
robust
steel
core.
Die
gummierte
schonende
Auflage
hat
einen
kräftigen
und
robusten
Stahlkern.
ParaCrawl v7.1
The
soft
rubber
support
can
easily
take
2
standard
pairs
of
headphones.
Die
weiche,
gummierte
Auflage
kann
problemlos
2
Standard-Kopfhörer
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
soft,
rubber
support
can
easily
hold
2
pairs
of
standard
headphones.
Die
weiche,
gummierte
Auflage
kann
problemlos
2
Standard-Kopfhörer
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
A
multi-piece
mount
into
which
the
rubber-elastic
support
elements
are
integrated
is
created
by
means
of
an
embodiment
of
the
invention.
Durch
diese
Ausbildung
wird
eine
mehrteilige
Halterung
geschaffen,
in
die
die
gummielastischen
Abstützelemente
integriert
sind.
EuroPat v2
The
rubber
support
3
is
fixed
to
the
threaded
piece
10
by
means
of
a
cylindrical
screw
9
.
Mit
Hilfe
einer
Zylinderschraube
9
wird
die
Gummiauflage
3
an
dem
Gewindestück
10
befestigt.
EuroPat v2
The
serially
connected
rubber
support
21
absorbs
a
great
part
of
the
high
frequency
vibrations
of
small
amplitude
and,
in
conjunction
with
the
hereinaforedescribed
measures
i.e.
the
elastic
mounted
or
elastically
bendable
intermediate
plate
7
and
the
variable
throttle
8,
effects
a
very
slight
increase
in
dynamic
stiffness
or
rigidity
with
increasing
frequency.
Das
in
Serie
geschaltete
Gummilager
21
absorbiert
dabei
einen
grossen
Teil
der
hochfrequenten
Schwingungen
kleiner
Amplituden
und
bewirkt
in
Verbindung
mit
den
oben
beschriebenen
Massnahmen,
nämlich
der
elastisch
gelagerten
oder
elastisch
durchbiegbaren
Zwischenplatte
7
und
der
variablen
Drossel
8
eine
sehr
geringe
Zunahme
der
dynamischen
Steifigkeit
mit
steigender
Frequenz.
EuroPat v2
Between
the
two
chambers
1
and
3,
an
intermediate
plate
7
is
inserted
in
a
circumferential
groove
15
of
the
holding
flanges
6
and
5,
the
intermediate
plate
7
being
retained
in
a
soft
rubber
support,
for
example,
in
the
form
of
two
rubber
rings
11
and
12
with
a
markedly
progressive
characteristic
curve.
Zwischen
die
beiden
Kammern
1
und
3
ist
in
eine
Umfangsnut
15
der
Halteflansche
6
und
5
die
Zwischenplatte
7
eingesetzt
die
in
einem
weichen
Gummilager,
beispielsweise
in
Form
von
zwei
Gummiringen
11
und
12
mit
stark
progressiver
Kennlinie
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
a
rubber
spring
element
made
in
the
form
of
a
rubber
buffer
or
support
from
a
hollow
rubber
block
of
this
kind
a
support
connector
and
an
abutment
connector,
usually
a
steel
plate
with
threaded
pins
or
an
internally
threaded
member,
are
disposed
planarly
opposite
one
another
on
opposite
surfaces
of
the
rubber
block
which
lie
parallel
to
one
another,
in
such
a
manner
that
they
are
aligned
parallel
to
the
groups
of
hollow
channels.
Bei
einem
Gummifederelement,
das
aus
einem
solchen
Hohlgummiblock
als
Gummipuffer
oder
Auflager
hergestellt
ist,
sind
ein
Auflageranschlußstück
und
ein
Widerlageranschlußstück,
in
der
Regel
eine
Stahlplatte
mit
Gewindezapfen
oder
einem
Innengewindestück,
einander
flächig
gegenüberliegend
auf
parallel
zueinander
gegenüberliegenden
Oberflächen
des
Gummiblocks
so
angeordnet,
daß
sie
parallel
zu
den
Hohlkanalscharen
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
arrangement,
the
resilient
mounting
is
effected
by
supporting
the
counter
knife
on
rubber
elastic
support
pieces
against
the
cutter
housing.
Bevorzugt
wird
diese
federnde
Lagerung
dadurch
erreicht,
daß
das
Gegenmesser
auf
gummielastischen
Lagerstücken
gegenüber
dem
Schneidgehäuse
abgestützt
ist.
EuroPat v2
Firm
adhesion
of
the
workpiece
to
the
rams
can
be
obtained
by
providing
the
end
of
each
ram
with
a
suction
cup
to
be
subjected
to
underpressure,
or
with
a
nonslip
rubber
support.
Um
eine
feste
Haftung
des
Werkstücks
an
den
Stößeln
zu
erreichen,
können
am
Ende
jedes
Stößels
mit
Unterdruck
beaufschlagbare
Sauger
vorgesehen
sein
oder
eine
rutschfeste
Gummiauflage.
EuroPat v2
Since
the
tracked
vehicle
chain
will
traverse
at
the
drive
mechanism
a
predetermined
looping
about
driving
wheels,
deflecting
wheels
and
driving
rims,
but
must
also
correlate
to
irregularities
of
the
terrain
ground
surfaces
over
which
it
travels,
the
rubber
support
traverses
through
extensive
positive
and
negative
torsional
tracks.
Da
die
Gleiskette
am
Laufwerk
eine
bestimmte
Umschlingung
an
Laufrollen,
Umlenkrollen
und
Triebkränzen
durchlauft,
aber
sich
auch
den
Unebenheiten
des
zu
befahrenden
Geländebodens
anpassen
muß,
werden
von
der
Gummilagerung
große
positive
und
negative
Verdrehwege
zurückgelegt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
high
life
expectancy
for
the
torsionally-elastic
rubber
support,
the
coupling
pins
are
pressed
into
the
chain
link
members
under
an
assembling
angle
which
is
determined
pursuant
to
predetermined
criteria.
Um
eine
hohe
Lebensdauer
der
verdrehelastischen
Gummilagerung
zu
erzielen,
werden
die
Bolzen
mit
einem
nach
bestimmten
Kriterien
festgelegten
Montagewinkel
in
die
Kettenkörper
eingepreßt.
EuroPat v2
Counter
knife
27
extends
across
the
counter
disk
14
in
a
bridge-like
manner
and
is
supported
at
its
ends
by
rubber-elastic
support
pieces
37
located
in
support
recesses
38
in
the
cutter
housing
11.
Das
Gegenmesser
27
überspannt
die
Messerscheibe
14
brückenartig
und
ist
an
den
Enden
über
gummielastische
Lagerstücke
37,
die
in
Lagerausnehmungen
38
des
Schneidgehäuses
11
angeordnet
sind,
abgestützt.
EuroPat v2
The
collecting
means
4
is
constructed
as
a
vibrating
conveyor
chute,
which
rests
at
both
ends
on
in
each
case
a
rubber-mounted
support
19
(FIG.
Die
Auffangvorrichtung
4
ist
als
Schwingförderrinne
ausgebildet,
die
auf
beiden
Endseiten
auf
je
einer
in
Gummi
gelagerten
Stütze
19
ruht
(Fig.
EuroPat v2