Übersetzung für "Rotor rim" in Deutsch
If
the
diameter
of
the
jacket
or
outer
surface
of
the
blower
head
18
is
selected
to
be
as
large
as
possible,
so
that
the
intermediate
space
between
it
and
the
rotor
edge
or
rim
34
is
small,
then
it
is
possible
in
this
manner
to
place
the
air
outlet
locations
or
points
as
close
as
practically
possible
to
the
parts
of
the
rotor
11
which
are
to
be
cleaned,
in
particular
to
the
collection
or
collecting
groove
32.
Wählt
man
den
Durchmesser
der
Mantelfläche
daher
möglichst
gross,
so
dass
der
Zwischenraum
zwischen
ihr
und
dem
Rotorrand
34
klein
ist,
so
werden
auf
diese
Weise
die
Luftaustrittsstellen
so
nahe
an
die
zu
reinigenden
Partien
des
Rotors
11,
insbesondere
an
die
Sammelrille
32
herangebracht,
als
dies
praktisch
möglich
ist.
EuroPat v2
Experience
has
shown
that
due
to
a
suction
pulse
emanating
from
the
suction
line
16
of
the
cleaning
device
15,
air
flows
as
indicated
by
the
arrows
from
the
rotor
housing
opening
14
through
the
rotor
housing
13,
then
through
the
annular
gap
35
between
the
rotor
rim
or
free
edge
34
and
the
blower
head
18,
thereafter
through
the
internal
or
inner
space
of
the
rotor
11,
and
then
flows
away
through
the
suction
line
or
conduit
16
or
the
like.
Die
Erfahrung
zeigt,
dass
durch
einen
von
der
Saugleitung
16
der
Reinigungsvorrichtung
15
ausgehenden
Saugimpuls
Luft,
wie
durch
Pfeile
angezeigt,
von
der
Rotorgehäuseöffnung
14
durch
das
Rotorgehäuse
13,
durch
den
Spalt
35
zwischen
dem
Rotorrand
34
und
dem
Blaskopf
18
und
durch
den
Innenraum
des
Rotors
11
durchfliesst
und
durch
die
Saugleitung
16
abfliesst.
EuroPat v2
As
a
rule,
there
is
sufficient
space
between
the
open
side
of
the
spin
rotor
1,
that
is,
the
rotor
rim,
on
the
one
hand
and
the
radial
surface
20
of
the
rotor
cover
2
which
lies
opposite
to
this
on
the
other
hand,
in
order
to
exhaust
the
air
in
the
necessary
quantities
from
the
interior
of
the
spin
rotor
1
.
In
der
Regel
reicht
der
Platz
zwischen
der
offenen
Seite
des
Spinnrotors
1,
d.
h.
dem
Rotorrand,
einerseits
und
der
diesem
Rotorrand
gegenüberliegende
Radialfläche
20
des
Rotordeckels
2
andererseits
aus,
um
die
Luft
im
erforderlichen
Maße
aus
dem
Inneren
des
Spinnrotors
1
abzuführen.
EuroPat v2
Even
when
the
rotor
vane
rim
is
increased,
at
the
costs
of
reducing
the
rotor
end
surface,
the
suction
capacity
is
still
limited
by
the
cross-section
of
the
suction
flange.
Selbst
wenn
der
Rotorschaufelkranz
auf
Kosten
der
Rotorstirnfläche
weiter
vergrößert
wird,
bleibt
das
Saugvermögen
durch
den
Querschnitt
des
Ansaugflansches
begrenzt.
EuroPat v2
Referring
now
to
the
single
figure
of
the
drawing
in
detail,
there
is
seen
an
open-end
spinning
device
designated
overall
by
reference
numeral
1,
which
has
a
rotor
2
having
a
fiber
collecting
groove
3
into
which
spinning
fibers
are
continuously
introduced
in
a
non-illustrated
manner,
while
the
interior
of
the
rotor
is
vented
continuously
in
the
direction
of
an
arrow
4
through
a
rotor
rim
5
and
underneath
a
cap
6
that
covers
the
rotor
2.
Die
insgesamt
mit
1
bezeichnete
Offenend-Spinnvorrichtung
besitzt
einen
Rotor
2,
in
dessen
Fasersammelrille
3
auf
hier
nicht
dargestellte
Art
und
Weise
Spinnfasern
laufend
eingebracht
werden,
während
das
Rotorinnere
in
Richtung
des
Pfeils
4
über
den
Rotorrand
5
und
unter
einem
den
Rotor
2
überdeckenden
Deckel
6
hindurch
fortlaufend
entlüftet
wird.
EuroPat v2
The
above-discussed
parameters
can
be
so
optimized
and
the
rotational
speed
can
be
so
increase,
within
the
frame
of
technical
possibilities,
that
the
largest
portion
of
molecules,
which
are
found
on
the
rotor
vane
rim,
e.g.,
can
be
pumped
out.
Diese
Verhältnisse
können
so
optimal
gestaltet
werden
und
die
Drehzahl
kann
im
Rahmen
der
technischen
Möglichkeiten
so
weit
erhöht
werden,
dass
der
größte
Teil
der
Moleküle,
welche
auf
den
o.
g.
Rotorschaufelkranz
treffen,
abgepumpt
werden
können.
EuroPat v2