Übersetzung für "Rotation drive" in Deutsch
The
rotation
drive
for
the
carrying
bodies
may
also
be
effected
manually.
Der
Drehantrieb
für
die
Tragkörper
kann
auch
von
Hand
aus
erfolgen.
EuroPat v2
During
operation,
the
cylinder
drum
9
is
set
in
rotation
by
the
drive
shaft
5.
Im
Betrieb
wird
die
Zylindertrommel
9
durch
die
Antriebswelle
5
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
The
rotation
drive
results
through
an
electric
motor
situated
outside
of
the
housing.
Der
Drehantrieb
erfolgt
über
einen
außerhalb
des
Gehäuses
liegenden
E-Motor.
EuroPat v2
This
is
pivoted
as
a
result
of
the
rotation
of
the
drive
shaft
46.
Letzterer
wird
durch
Drehung
der
Antriebswelle
46
verschwenkt.
EuroPat v2
The
crank
34
is
set
in
rotation
via
the
drive
motor
30
.
Über
den
Antriebsmotor
30
wird
die
Kurbel
34
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
A
360°
rotation
of
the
drive
shaft
causes
the
entire
actuating
range
to
be
cycled-through
twice.
Eine
360°-Drehung
der
Antriebswelle
bewirkt
ein
zweimaliges
Durchlaufen
des
gesamten
Stellbereichs.
EuroPat v2
The
inner
tube
2
and
disk
feeder
14
are
connected
to
a
rotation
drive
23.
Das
Innenrohr
2
und
der
Tellerspeiser
14
sind
mit
einem
Drehantrieb
23
verbunden.
EuroPat v2
To
release
the
grip,
a
reversal
of
the
direction
of
rotation
of
the
drive
can
be
initiated.
Zum
Lösen
des
Griffes
kann
eine
Drehrichtungsumkehr
des
Antriebes
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
rotation
device
can
be
a
rotation
drive.
Das
Rotationsmittel
kann
ein
Rotationsantrieb
sein.
EuroPat v2
The
inoculant
holder
14
is
set
in
rotation
via
a
drive
system
16
.
Der
Impflinghalter
14
wird
über
ein
Antriebssystem
16
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
of
the
drive
shaft
8
coincides
with
the
longitudinal
axis
L.
Die
Rotationsachse
der
Antriebswelle
8
fällt
mit
der
Längsachse
L
zusammen.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
drive
wheel
is
transmitted
to
the
pump
impeller
in
a
contact-free
manner
by
the
magnetic
coupling.
Die
Rotation
des
Antriebsrades
wird
durch
die
Magnetkupplung
berührungslos
auf
das
Pumpenlaufrad
übertragen.
EuroPat v2
The
impeller
in
the
known
manner
is
driven
in
rotation
via
a
drive
motor.
Das
Laufrad
wird
in
bekannter
Weise
über
einen
Antriebsmotor
drehend
angetrieben.
EuroPat v2
Thus,
the
connecting
direction
runs
at
least
substantially
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
drive
unit.
Somit
verläuft
die
Verbindungsrichtung
zumindest
im
Wesentlichen
parallel
zur
Rotationsachse
der
Antriebseinheit.
EuroPat v2
The
changeover
is
initiated
by
the
reversal
of
the
direction
of
rotation
of
the
drive
shaft.
Die
Umstellung
wird
durch
die
Drehrichtungsumkehr
der
Antriebswelle
eingeleitet.
EuroPat v2
Advantageously,
this
plane
is
oriented
perpendicular
to
the
rotation
axis
of
the
drive
rotation
element.
Vorteilhaft
ist
diese
Ebene
senkrecht
zu
der
Rotationsachse
des
Antriebsrotationselements
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
may
save
readjustment
by
reverse
rotation
of
the
drive
unit.
So
könnte
ein
Nachregeln
durch
Zurückdrehen
der
Antriebseinheit
erspart
bleiben.
EuroPat v2
Rather,
the
orientation
of
the
axis
of
rotation
of
the
drive
wheel
in
space
can
be
constant.
Vielmehr
kann
die
Orientierung
der
Rotationsachse
des
Antriebsrades
im
Raum
konstant
sein.
EuroPat v2
A
further
degree
of
freedom
of
the
industrial
robot
is
generated
through
the
rotation
drive
and
the
telescopic
axis.
Durch
den
Rotationsantrieb
und
die
Teleskopachse
wird
ein
weiterer
Freiheitsgrad
des
Industrieroboters
erzeugt.
EuroPat v2
The
rotor
can
be
brought
into
rotation
via
a
drive
unit.
Der
Rotor
ist
über
einen
Antrieb
in
Umlauf
versetzbar.
EuroPat v2