Übersetzung für "Rotation directions" in Deutsch
The
rollers
35
are
drivable
in
rotation
in
both
directions.
Die
Rollen
35
sind
in
beiden
Richtungen
drehantreibbar.
EuroPat v2
Adjacent
recesses
1,
7
can
thereby
have
the
same
or
opposite
rotation
directions.
Benachbarte
Vertiefungen
1,
7
können
dabei
dieselbe
oder
die
entgegengesetzte
Drehrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
A
rotation
in
opposite
directions
of
the
at
least
two
cylinders
is
particularly
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
eine
gegensinnige
Drehung
der
zumindest
zwei
Zylinder.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotor
5
has
an
equally
efficient
cooling
effect
in
both
rotation
directions.
Der
Motor
5
entfaltet
hierdurch
in
beiden
Drehrichtungen
eine
gleich
effiziente
Kühlwirkung.
EuroPat v2
In
this
case,
both
twisting
heads
3,
4
are
set
in
rotation
in
opposite
directions.
Dabei
werden
beide
Verdrillköpfe
3,
4
in
gegenläufigem
Sinn
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
produce
the
connection
so
as
to
provide
conjoint
rotation
in
both
directions.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Verbindung
in
beiden
Richtungen
drehfest
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
guard
20
can
then
be
rotated
as
desired
in
both
rotation
directions.
Die
Schutzhaube
20
kann
nun
beliebig
in
beide
Drehrichtungen
verdreht
werden.
EuroPat v2
This
requires,
of
course,
a
motor
that
can
run
in
both
rotation
directions.
Selbstverständlich
setzt
dies
einen
Motor
voraus,
der
in
beiden
Drehrichtung
laufen
kann.
EuroPat v2
In
both
rotation
directions,
defined
end
positions
are
protected
by
two
position
limit
switches.
In
beiden
Drehrichtungen
werden
definierte
Endpositionen
durch
zwei
Positions-Endschalter
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
movements
can
be
raised
by
a
rotation
in
both
directions.
Die
Mehrzahl
an
Uhrwerken
kann
durch
eine
Rotation
in
beide
Richtungen
aufgezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
camshaft
has
opposed
cams
for
the
actuation
of
the
breathing
valves
in
both
rotation
directions.
Dazu
weist
die
Nockenwelle
nebeneinanderliegende
Nocken
zur
Betätigung
der
Gaswechselventile
in
beiden
Drehrichtungen
auf.
EuroPat v2
The
ball
joint
can
then
be
locked
in
the
bearing
housing
in
all
swiveling
or
rotation
directions.
Die
Gelenkkugel
kann
dann
in
dem
Lagergehäuse
in
allen
Schwenk-
bzw.
Drehrichtungen
arretiert
werden.
EuroPat v2
In
this
connection
the
ribs
providing
security
against
rotation
extend
in
directions
parallel
to
the
central
longitudinal
axis
32
of
the
press-in
element.
Dabei
erstrecken
sich
Verdrehsicherungsrippen
in
Richtungen
parallel
zu
der
mittleren
Längsachse
32
des
Einpresselements.
EuroPat v2
Each
of
the
actuator
cylinders
can
be
adjusted
with
a
corresponding
electric
motor
and
an
actuator
drive
in
both
rotation
directions.
Die
Stellzylinder
können
jeweils
über
einen
Elektromotor
und
einen
Stelltrieb
in
beiden
Drehrichtungen
verstellbar
sein.
EuroPat v2
The
control
device
can
be
actuated
in
both
rotation
directions
with
a
lever
91
formed
on
it.
Die
Steuereinrichtung
kann
mit
einem
an
ihr
angeformten
Hebel
91
in
beide
Drehrichtungen
betätigt
werden.
EuroPat v2
As
indicated
by
arrow
20,
rotor
14
can
be
operated
in
both
rotation
directions.
Wie
durch
den
Pfeil
20
angedeutet,
kann
der
Rotor
14
in
beide
Drehrichtungen
betrieben
werden.
EuroPat v2
Additional
movement
of
the
cleaning
arrangement
10
on
the
wiper
arm
1
in
both
rotation
directions
is
an
thereby
prevented.
Dadurch
wird
eine
weitere
Bewegung
der
Reinigungseinrichtung
10
an
dem
Wischarm
1
in
beide
Drehrichtungen
verhindert.
EuroPat v2
Most
electronically
commutated
motors
run
in
both
rotation
directions
and
are
suitable
for
such
applications.
Die
meisten
elektronisch
kommutierten
Motoren
laufen
in
beiden
Drehrichtungen
und
eignen
sich
für
solche
Anwendungen.
EuroPat v2
The
frequency
converter
may
then
be
activated
such
that
both
rotation
directions
may
be
activated.
Der
Frequenzumrichter
kann
dann
so
angesteuert
werden,
dass
beide
Drehrichtungen
aktiviert
werden
können.
EuroPat v2
The
torsion
spring
has
the
further
advantage
that
the
tensioning
of
the
connection
between
the
transmitter
and
the
driver
arrangement
can
take
place
in
both
relative
directions
of
rotation.
As
as
result,
a
drive
unit,
such
as
an
electric
motor,
is
protected
from
over-rotation
in
both
directions.
Das
Vorsehen
einer
Torsionsfeder
weist
den
weiteren
Vorteil
auf,
dass
ein
Spannen
in
beiden
Relativdrehrichtungen
von
Uebertrager
und
Mitnehmeranordnung
erfolgen
kann,
womit
eine
Ueberdrehsicherung
im
obgenannten
Sinn
in
beiden
Antriebsrichtungen
eines
vorgesehenen
Antriebsaggregates,
wie
Elektromotors,
realisiert
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
when
a
first
cage
with
rollers
is
provided
between
the
running
track
and
clamping
surfaces
for
blocking
the
first
direction
of
rotation,
when
a
second
cage
with
rollers
is
provided
for
blocking
the
second
direction
of
rotation,
and
when
the
two
cages
are
adjustable
in
terms
of
rotation
in
opposite
directions.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
Laufbahn
und
Klemmflächen
zum
Sperren
der
ersten
Drehrichtung
ein
erster
Käfig
mit
Rollen
vorgesehen
ist,
daß
zum
Sperren
der
zweiten
Drehrichtung
ein
zweiter
Käfig
mit
Rollen
vorgesehen
ist,
und
daß
beide
Käfige
in
entgegengesetzten
Richtungen
drehverstellbar
sind.
EuroPat v2
Closure
caps
with
an
unscrewable
inner
container
(5)
may
also
be
fitted
with
rotation
blocks
which
prevent
rotation
in
both
directions.
Verschlußkappen
mit
abschraubbarem
Innenbehälter
(5)
können
auch
mit
Drehsperren,
welche
die
Rotation
in
beiden
Richtungen
sperren,
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Shelf-type
storage
system
according
to
claim
17,
wherein
the
conveyor
means
are
formed
by
a
roller
track
(56)
which
can
be
driven
in
rotation
in
both
directions.
Regallager
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mittel
durch
eine
in
beiden
Richtungen
drehantreibbare
Rollenbahn
(56)
gebildet
sind.
EuroPat v2