Übersetzung für "Rope reel" in Deutsch
A
chandelier
swings
on
the
reels
with
a
rope
connecting
one
reel.
Ein
Kronleuchter
schwingt
auf
den
Walzen
mit
einem
Seil,
das
eine
Walze
verbindet.
ParaCrawl v7.1
In
an
especially
advantageous
manner
the
reel
can
be
driven
in
accordance
with
the
necessary
tensile
force
of
the
rope
between
reel
and
capstan
head.
Besonders
vorteilhaft
kann
die
Haspel
entsprechend
der
erforderlichen
Spannkraft
des
Seils
zwischen
Haspel
und
Spillkopf
angetrieben
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
drive
of
the
reel
can
very
well
be
optimized
for
an
optimum
tensile
force
of
the
rope
between
reel
and
capstan
head.
Dadurch
läßt
sich
der
Antrieb
der
Haspel
sehr
gut
für
eine
optimale
Spannkraft
des
Seils
zwischen
Haspel
und
Spillkopf
optimieren.
EuroPat v2
When
rope
and
reel
are
replaced,
a
reel
brake
may
be
released
in
a
special
manner
by
actuating
means
which
are
separated
from
the
drive.
In
besonderer
Weise
kann
beim
Wechseln
des
Seils
und
der
Haspel
eine
Haspelbremse
durch
antriebsfremde
Betätigungsmittel
gelöst
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
relative
movement
between
the
machine
M,
M'
and
the
woven
web
7
is
compensated
for
at
a
mechanical
advantage
resulting
from
the
diameter
differences
between
the
reels
49
and
68,
in
that
the
no
longer
used
auxiliary
threads
56
are
wound
around
the
smaller-diameter
thread
take-up
reel
49
and
the
rope
67
on
which
the
weight
66
is
suspended
is
wound
around
the
larger-diameter
rope
pay-out
reel
68.
Dieses
wird
dadurch
vermieden,
dass
man
die
Relativbewegung
Webstreifen-Nahtwebmaschine
ausgleicht,
indem
die
auf
der
Aufwickelrolle
49
aufgerollten,
nicht
mehr
benutzten
Hilfskettfäden
56
mittels
einer
mit
der
Aufwickelrolle
49
gleichaxial
und
drehfest
verbundenen
Abwickelrolle
68
auf
Spannung
gehalten
wird,
um
welche
das
Seil
67
aufgerollt
ist,
an
dem
das
Antriebsgewicht
66
hängt.
EuroPat v2
Thus,
a
desired
roping
area
for
the
person
to
be
secured
can
be
adjusted,
though
at
the
same
time
the
safety
rope
may
be
reeled
on
the
rope
drum
and,
may
not
hamper,
in
a
loose
state,
the
movement
of
the
person
to
be
secured,
if
the
prescribed
roping
length
is
not
reached
yet.
Somit
kann
ein
gewünschter
Abseilbereich
für
die
zu
sichernde
Person
eingestellt
werden,
obwohl
gleichzeitig
das
Sicherungsseil
an
der
Seiltrommel
aufgerollt
ist
und
nicht
lose
die
Bewegung
der
zu
sichernden
Person
behindert,
falls
die
vorgegeben
Abseillänge
noch
nicht
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
rope
drum
102
has
a
reeling
section
and/or
a
reeling
path
123,
on
which
the
safety
rope
103
is
reeled.
Die
Seiltrommel
102
weist
einen
Aufrollbereich
bzw.
eine
Aufrollbahn
123
auf,
auf
welchem
das
Sicherungsseil
103
aufgerollt
ist.
EuroPat v2
Thus,
a
desired
roping
area
for
the
person
to
be
secured
can
be
adjusted,
though
at
the
same
time
the
safety
rope
103
is
reeled
on
the
rope
drum
102
and
does
not,
in
a
loose
state,
hamper
the
movement
of
the
person
to
be
secured,
if
the
prescribed
roping
length
is
not
reached
yet.
Somit
kann
ein
gewünschter
Abseilbereich
für
die
zu
sichernde
Person
eingestellt
werden,
obwohl
gleichzeitig
das
Sicherungsseil
103
an
der
Seiltrommel
102
aufgerollt
ist
und
nicht
lose
die
Bewegung
der
zu
sichernden
Person
behindert,
falls
die
vorgegeben
Abseillänge
noch
nicht
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
Borkener
Kistenfabrik
offers
packaging
materials
made
of
wood
and
steel:
cable,
rope
and
strap
reels,
crates
and
pallets
as
well
as
heavy
load
packagings
and
the
related
services.
Die
Borkener
Kistenfabrik
bietet
Packmittel
aus
Holz
und
Stahl:
Kabel-,
Seil-
und
Gurttrommeln,
Kisten,
Verschläge
und
Paletten
sowie
Schwergutverpackungen
und
damit
verbundene
Dienstleistungen
an.
CCAligned v1
If
the
safety
rope
103
is
reeled
again
on
the
rope
drum
102,
then
the
rope
drum
102
and/or
the
axle
element
104
rotates
in
a
second
rotation
direction
(in
FIG.
1
and
FIG.
2A
along
the
rotation
axis
117,
from
the
right
to
the
left),
which
is
opposite
to
the
first
rotation
direction.
Wird
das
Sicherungsseil
103
erneut
auf
die
Seiltrommel
102
aufgerollt,
so
dreht
sich
die
Seiltrommel
102
bzw.
das
Achsenelement
104
in
eine
zweite
Umdrehungsrichtung
(in
Fig.
1
und
Fig.
2A
entlang
der
Drehachse
117
von
rechts
nach
links),
welche
gegenläufig
zu
der
ersten
Umdrehungsrichtung
ist.
EuroPat v2