Übersetzung für "Be on the ropes" in Deutsch

I want to be on the ropes.
Ich will in den Seilen hängen.
OpenSubtitles v2018
As calls to rein in social media grow, it is the world’s newspapers – until very recently thought to be on the ropes – that have provided the reporting needed to convince policymakers to act.
Mit den zunehmenden Rufen nach einer Zügelung der sozialen Medien sind es die Zeitungen der Welt – von denen man bis vor kurzem glaubte, sie säßen auf dem absteigenden Ast –, die die Reportagen gemacht haben, die die Entscheidungsträger von der Notwendigkeit des Handelns überzeugt haben.
News-Commentary v14
But be careful: Who thinks, he can wait for a secure ending of the reforms, might himself be on the ropes sooner than he expects.
Aber Vorsicht: Wer meint, erst einmal auf das sichere Ende der Reformen warten zu können, könnte selbst eher am Ende sein als ihm vielleicht lieb ist.
ParaCrawl v7.1
Eyes should be focused on the rope.
Die Augen sollten auf das Seil gerichtet sein.
OpenSubtitles v2018
It can be installed either on the rope opener/slitting line or at the inlet to drying lines.
Kann sowohl an der Strangöffnungs-/Schneidlinie als auch am Eingang der Trocknungslinie installiert werden.
ParaCrawl v7.1
The device of the invention has a rope storage consisting of a housing 10 with rope reel and pole-fastening sleeve as well as a pull grip 20 for the pull rope 16 which can be wound on the rope reel 14 (FIG.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist ein Seildepot, bestehend aus einem Gehäuse 10 mit Seilspule und Stielbefestigungshülse sowie einen Ziehgriff 20 für das Zugseil 16 auf, das auf der Seilspule 14 (Fig.
EuroPat v2
To provide for an accurate measurement, the microwave field of the resonator 3 should be essentially concentrated on the rope-like material 2, not only in the case of thin yarns.
Um eine genaue Messung zu ermöglichen, sollte das Mikrowellenfeld des Resonators 3 nicht nur für den Fall dünner Garne im wesentlichen auf das strangförmige Material 2 konzentriert werden.
EuroPat v2
The rope deflector is in this respect arranged such that it deflects the rope back inwardly onto the next rope layer at the end of the drum rope groove or at the end of the rope layer, wherein the strength or thickness of this rope deflector can be based on the rope deflection angle on the drum, wherein a thicker rope deflector is provided with a smaller deflection angle than with larger deflection angles.
Der Seilabweiser ist dabei derart angeordnet, dass er das Seil am Ende der Trommelseilrille oder am Ende der Seillage wieder nach innen auf die nächste Seillage abweist, wobei sich die Stärke bzw. Dicke dieses Seilabweisers nach dem Seilablenkwinkel auf die Trommel richten kann, wobei bei kleinerem Ablenkwinkel ein stärkerer Seilabweiser als bei größeren Ablenkwinkeln vorgesehen ist.
EuroPat v2
The unloaded starting position of the movable part may be a central position, in which no or only minimal frictional force may be exerted on the rope by the movable part.
Die lastfreie Ausgangsposition des bewegbaren Teils kann eine Mittelposition sein, in der auf das Seil durch das bewegbare Teil keine oder nur eine geringe Reibkraft ausübbar ist.
EuroPat v2
To monitor the movement of the lifting element between rope connectors, hoist limit switches can also be provided on the hoist rope, which monitor the position of the lifting element, the pulley block and/or the articulation unit.
Zur Überwachung der Bewegung des Hubelementes zwischen Seilverbindern können auch Hubendschalter an dem Hubseil vorgesehen sein, welche die Position des Hubelementes, der Seilflasche und/oder der Gelenkeinheit überwachen.
EuroPat v2
The rotational speed sensors, which can be provided on the two rope winches, also allow the speed of the lifting element to be determined during upward and downward movement.
Die Drehzahlgeber, welche an den beiden Seilwinden vorgesehen sein können, erlauben es auch, die Geschwindigkeit des Hubelementes beim Auf- und Abbewegen zu bestimmen.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment of the invention the lifting element is arranged with a pulley block or an articulation unit so that it can be moved on the hoist rope.
Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung bestehen darin, dass das Hubelement mit einer Seilflasche oder einer Gelenkeinheit beweglich an dem Hubseil angeordnet ist.
EuroPat v2
The pulley block can thereby be guided to move freely on the hoist rope or the articulation unit can be arranged to be movable on the hoist rope.
Die Seilflasche kann dabei frei beweglich an dem Hubseil geführt sein oder die Gelenkeinheit kann beweglich an dem Hubseil angeordnet sein.
EuroPat v2
Thus, a desired roping area for the person to be secured can be adjusted, though at the same time the safety rope may be reeled on the rope drum and, may not hamper, in a loose state, the movement of the person to be secured, if the prescribed roping length is not reached yet.
Somit kann ein gewünschter Abseilbereich für die zu sichernde Person eingestellt werden, obwohl gleichzeitig das Sicherungsseil an der Seiltrommel aufgerollt ist und nicht lose die Bewegung der zu sichernden Person behindert, falls die vorgegeben Abseillänge noch nicht erreicht ist.
EuroPat v2
The securing device insures an easy attachment of the cover member to the deflection roller, with the cover members automatically pivoting relative to each other around the saw rope after being placed on the saw rope.
Die Festlegeeinrichtung gewährt eine einfache Befestigung der Abdeckelemente an den Umlenkrollen, wobei die Abdeckelemente nach dem Stülpen über das Sägeseil automatisch zueinander verdreht werden.
EuroPat v2
Rope grooves can advantageously be provided on the rope pulleys for the better guiding of the ropes, with different directions of pitch being realised for the rope pulleys located next to one another.
Zur besseren Führung der Seile können auf den Seilrollen vorteilhaft Seilrillen vorgesehen sein, wobei bei den nebeneinander liegenden Seilrollen unterschiedliche Steigungsrichtungen verwirklicht sind.
EuroPat v2
To assemble the chain, all the links facing one end of the cable-routing device, starting from the damaged link, then have to be fitted on the wire rope again.
Zum Zusammenfügen der Kette sind dann sämtliche Glieder, die ausgehend von dem beschädigten Glied einem Ende der Kabelführung zugewandt sind, wieder an dem Drahtseil zu montieren.
EuroPat v2
The latching device 52 comprises a latching ring 56, which can be rotated freely on the rope drum 48 and on which there acts a detent 58, which is mounted in the housing 40 and is prestressed against the latching ring by means of a spring 60 .
Die Rastvorrichtung 52 besteht aus einem auf der Seiltrommel 48 frei drehbaren Rastkranz 56, an dem eine Klinke 58 angreift, die im Gehäuse 40 gelagert ist und mittels einer Feder 60 gegen den Rastkranz vorgespannt ist.
EuroPat v2
For the little ones there is a playground with elements, the older children and adults may be busy on the many rope tracks.
Für die Kleinen gibt es einen Spielplatz mit Elementen, die ältere Kinder und Erwachsene können viel Spass haben auf die mehrere Seilbahnen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rope off roping ropes a rope
roped off be on the ropes rope in the ropes
roped in rope