Übersetzung für "Roped off" in Deutsch

The bulls roped off the entire block.
Die Bullen sperrten den Block ab.
OpenSubtitles v2018

We roped off the ball pit though, until corporate can get here.
Aber wir sperrten das Bällebad ab, bis die Firmenleitung da ist.
OpenSubtitles v2018

And we got the area roped off, you know, so that some schmuck don't walk through there and take a wrecking' ball between the eyes.
Es ist abgesperrt, damit kein Idiot kommt und die Abrissbirne an die Rübe kriegt.
OpenSubtitles v2018

Until the parks department decides to reseed the meadow or cut the rest of the grass, the area will be roped off to children under 17.
Bis sich die Park-Verwaltung entschieden hat, entweder die Wiese zu übersäen oder den Rest des Rasens abzumähen, wird das ganze Gebiet für Kinder unter 17 Jahren gesperrt.
OpenSubtitles v2018

We've roped it off.
Wir haben es abgesperrt.
OpenSubtitles v2018

It all appeared like a not so serious practice, since there was no bomb squad, no dogs, no ambulance, nor was the area roped off.
Sah alles nicht besonders ernst aus, da weder ein Bombenkommando anwesend war, noch Spürhunde oder gar Krankenwagen, noch wurde das Gelände der Matrix und des anliegenden Supermarktes geräumt und gesperrt.
ParaCrawl v7.1

One interpretation may say this should be considered Useable area because it roped off and exclusively used by tenant and customer while another interpretation may say it is still a plaza and cannot be counted.
Eine Interpretation kann sagen dies Nutzfläche betrachtet werden sollte, weil es abgesperrt und ausschließlich vom Mieter und Kunden während einer anderen Interpretation, es sagen kann noch ein Platz ist und kann nicht gezählt werden.
ParaCrawl v7.1

What's more, Alcatraz has morphed into an important nesting site for seabirds, and roughly a third of the island is roped off during the nesting season to let the birds rear their chicks.
Darüber hinaus hat sich Alcatraz zu einem wichtigen Nistplatz für Seevögel entwickelt, und während der Nistzeit ist ungefähr ein Drittel der Insel für Besucher gesperrt, damit die Vögel in Ruhe ihre Brut aufziehen können.
ParaCrawl v7.1

The rectangular area 10m in front of and 3m to both sides of the targets is roped off, only contestants and arbiters are allowed here.
Der rechteckige Bereich 10m vor und 3m zu beiden Seiten der Ziele wird abgesperrt, nur Wettbewerbsteilnehmer und Schiedsrichter dürfen in diesen Bereich.
ParaCrawl v7.1

As a young schoolgirl I can remember walking home with my friend Ruby to find that Askew Road (where Ruby lived) was roped off by the Air Raid Wardens because there was an unexploded bomb in one of the gardens.
Ich kann mich daran erinnern, dass ich als junges Schulmädchen mit meiner Freundin Ruby nach Hause gegangen bin, als wir sahen, dass die Askew Straße (wo Ruby lebte) von Luftschutzwarten mit Seilen abgesperrt worden war, weil ein Blindgänger in einen der Gärten gefallen war.
ParaCrawl v7.1