Übersetzung für "Reel off" in Deutsch
It
is
provided
in
an
advantageous
manner
that
the
transverse
transport
reaches
up
to
the
take-off
reel.
In
vorteilhafter
Weise
ist
vorgesehen,
dass
der
Quertransport
bis
zum
Abwickelhaspel
geht.
EuroPat v2
All
arriving
coils
are
placed
on
a
take-off
reel.
Alle
ankommenden
Bunde
werden
auf
dem
einen
Abwickelhaspel
aufgegeben.
EuroPat v2
The
inked
ribbon
28
is
thereby
rolled
up
onto
a
take-up
reel
31
coming
from
a
take-off
reel
30.
Das
Farbband
28
wird
dabei
von
einer
Abwickelspule
30
kommend
auf
eine
Aufwickelspule
31
aufgerollt.
EuroPat v2
In
commercial
magnetic
tape
recorders,
the
magnetic
tape
is
transported
from
a
take-off
reel
to
a
take-up
reel
for
writing.
Bei
kommerziellen
Magnetbandgeräten
wird
das
Magnetband
zum
Schreiben
von
einer
Abwickelspule
zu
einer
Aufwickelspule
transportiert.
EuroPat v2
When
it
comes
to
economical
solutions,
we
reel
off
far
more
than
a
standard
repertoire.
Wenn
es
um
wirtschaftliche
Lösungen
geht,
spulen
wir
weit
mehr
als
nur
das
Standardprogramm
ab.
CCAligned v1
A
year
of
discussion
in
the
Council,
of
negotiations,
has
delivered
nothing
and
you
have
come
before
us
tonight
to
reel
off
the
usual
ritual
speech.
Ein
Jahr
lang,
meine
Herren
Minister,
haben
Sie
im
Rat,
haben
Sie
in
den
Verhandlungen
nichts
zustande
gebracht
und
heute
spulen
Sie
hier
das
übliche
Ritual
von
Reden
ab.
EUbookshop v2
The
conveyor
belt
30
may
be
withdrawn
from
a
pay-off
reel
32
and
wound
up,
after
use,
on
a
take-up
reel
34.
Das
Förderband
30
läßt
sich
von
einer
Abwickelhaspel
32
abziehen
und
nach
Gebrauch
auf
eine
Aufwickelhaspel
34
aufwickeln.
EuroPat v2
The
carrier
film
with
paint
layer
is
reeled
off,
in
this
method,
from
a
take-off
reel,
and
after
the
paint
layer
has
been
applied,
the
consumed
carrier
film
is
wound
up
on
a
take-up
reel.
Die
Trägerfolie
mit
Farbschicht
wird
dabei
von
einer
Abwickelspule
abgezogen,
und
nach
Abgabe
der
Farbschicht
wird
die
verbrauchte
Trägerfolie
auf
einer
Aufwickelspule
aufgerollt.
EuroPat v2
Expediently,
during
the
centering
process,
the
drive
mechanism
for
unwinding
the
supply
reel
is
switched
off
and
in
order
to
time
the
edge
control
with
precision
during
the
automatic
threading,
a
second
timing
element
is
started
by
means
of
the
first
sensor
device
associated
with
the
leading
end,
and
after
the
period
has
lapsed,
the
drive
mechanism
for
unwinding
the
supply
reel
is
stopped,
whereupon
a
centering
of
the
supply
reel
is
effected.
Zweckmässigerweise
wird
während
des
Zentrierens
die
Antriebsvorrichtung
zum
Abwickeln
der
Vorratsrolle
abgeschaltet,
und
um
die
Kantensteuerung
beim
automatischen
Einfädeln
zum
richtigen
Zeitpunkt
scharf
zu
machen,
empfiehlt
es
sich,
durch
die
erste
Abtastvorrichtung
für
den
Warenbahnanfang
ein
zweites
Zeitglied
zu
starten,
nach
dessen
Ablauf
die
Antriebsvorrichtung
zum
Abwickeln
der
Vorratsrolle
gestoppt
wird
und
die
Zentrierung
der
Vorratsrolle
erfolgt.
EuroPat v2