Übersetzung für "Reeling off" in Deutsch
Due
to
this
arrangement
the
drawing
off
speed
from
the
roll
can
remain
practically
continuous
whereby
the
reeling
off
speed
can
be
adjusted
to
the
respective
diameter
of
the
roll
by
means
of
light
barriers.
Die
Abrollgeschwindigkeit
der
Rolle
kann
damit
im
wesentlichen
stetig
bleiben,
wobei
mittels
Lichtschranken
die
Abrollgeschwindigkeit
dem
jeweiligen
Rollendurchmesser
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
The
presentations
in
their
entirety
showed
that
in
A????ga
Vinyasa
Yoga,
especially
in
the
AYInnovation®
method,
there
is
so
much
more
than
simply
reeling
off
the
list
of
asanas
in
the
First
Series.
Die
Stunden
in
ihrer
Gesamtheit
zeigten
auf,
dass
A????ga
Yoga,
gerade
nach
der
AYInnovation®
Methode,
so
viel
mehr
ist,
als
einfach
nur
die
Serie
abzuspulen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
means
for
providing
packaging
material
such
that
the
forces
required
for
driving
the
reshaping
device
are
reduced,
wherein
in
particular
the
danger
of
a
packaging
material
jam
in
the
area
of
the
reshaping
device
is
to
be
reduced
while,
however,
a
high
reeling
off
speed
should
be
maintained.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zum
Bereitstellen
von
Verpackungsmaterial
dahingehend
zu
verbessern,
dass
die
Antriebskräfte
der
Umformeinrichtung
reduziert
werden,
wobei
insbesondere
die
Gefahr
eines
Verpackungsmaterialstaus
im
Bereich
der
Umformeinrichtung
reduziert
sein
soll,
aber
eine
hohe
Abwickelgeschwindigkeit
erhalten
bleiben
soll.
EuroPat v2
The
packaging
means
has
proven
itself
within
the
last
years
insofar
as
reeling
or
pulling
off
paper
from
the
inside
of
a
paper
reel
enables
space
saving
design
of
the
packaging
means,
the
resulting
filler
material
has
a
particularly
suitable
shape,
and
very
high
reeling
off
speeds
of
up
to
50
or
60
m/min
can
be
achieved
for
the
reeled
off
paper
web,
in
particular
for
recycled
paper.
Die
Verpackungsvorrichtung
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
insofern
bewährt,
als
das
Abwickeln
oder
Abziehen
von
Papier
von
der
Innenseite
einer
Papierrolle
eine
platzsparende
Konstruktion
für
die
Verpackungsvorrichtung
bietet,
das
damit
resultierende
Füllmaterial
eine
besonders
geeignete
Gestalt
aufweist
und
sehr
hohe
Abwickelgeschwindigkeit
von
bis
50
oder
60
m/min
für
die
abgewickelte
Papierbahn,
insbesondere
Altpapierbahn,
erlaubt.
EuroPat v2
The
conditions
weren't
always
easy,
but
we
kept
our
cool
and
stayed
focused
on
reeling
off
our
program.
Die
Bedingungen
waren
teilweise
nicht
einfach,
aber
wir
sind
cool
geblieben
und
haben
unser
Programm
konzentriert
abgespult.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
negative
film
strip
is
reeled
off
the
lower
supply
spool
and
wound
onto
the
winding
spool.
Der
Negativfilmstreifen
wird
zur
Gänze
von
der
unteren
Vorratsspule
abgewickelt
und
auf
die
Aufwickelspule
aufgewickelt.
EuroPat v2