Übersetzung für "Reel out" in Deutsch
The
same
structure
can
also
be
provided
in
the
case
of
a
paying-out
reel.
Der
gleiche
Aufbau
kann
auch
bei
einem
Abwickelhaspel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
middle
reel
always
plays
out
during
the
free
spins.
Die
mittlere
Walze
spielt
sich
während
der
Freispiele
immer
ab.
ParaCrawl v7.1
Try
out
Reel
King
Potty,
a
classically
themed
5-reel
slot
machine
with
20
paylines
by
Novomatic
software.
Spielen
Sie
Reel
King
Potty,
einen
klassischen
5-Walzen
Spielautomaten
mit
20
Gewinnlinien
und
Novomatic-Software.
ParaCrawl v7.1
Up
to
5
Reel
Kings
pay
out
every
time
that
you
land
3
'7'
symbols.
Bis
zu
5
Reel
Kings
zahlen
jedesmal,
wenn
Sie
3
"7"-Symbole
erspielen
.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
in
the
process
according
to
DE-AS
(German
Auslegeschrift
No.
1
063
008),
a
similar
sequence
is
followed,
wherein
the
wire
coming
from
the
pay-out
reel
is
guided
around
two
reversing
rolls
and
is
then
passed
successively
in
the
vertical
direction
through
a
straightening
installation,
a
peeling
head
revolving
around
a
vertical
axle,
a
polishing
installation
and
pre-bending
device,
followed
by
winding
onto
a
second
reel.
Ähnlich
wird
bei
dem
Verfahren
gemäß
der
DE-AS
1
063
008
vorgegangen,
bei
der
darüberhinaus
der
von
der
Abwickelhaspel
kommende
Draht
um
zwei
Umlenkrollen
gelenkt
wird,
um
dann
in
vertikaler
Richtung
nacheinander
eine
Richtstrecke,
einen
um
eine
vertikale
Achse
umlaufenden
Schälkopf,
eine
Poliereinrichtung
und
eine
Vorkrümmeinrichtung
zu
durchlau-
'
fen,
um
wieder
aufgehaspelt
zu
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
further
to
a
strip
reel
for
carrying
out
the
method,
the
reel
being
equipped
with
a
shifting
drive
for
the
reel
housing,
which
brings
about
the
pushing
in
and
out
of
the
reel
drum
relative
to
the
strip
coil
and/or
relative
to
the
strip
centering
control
mechanism.
Ferner
befaßt
sich
die
Erfindung
mit
einem
Walzband-Haspel
zur
Ausübung
des
Verfahrens,
der
mit
einem
das
Ein-
und
Ausschieben
der
Haspeltrommel
relativ
zum
Bandbund
und/oder
die
Bandmittensteuerung
bewirkenden
Verschiebeantrieb
für
das
Haspelgehäuse
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
wound
reel
is
pressed
out
of
the
winding
bed
by
the
ejection
apparatus,
and
is
moved
out
by
pivoting
of
the
lowering
device.
Die
Wickelrolle
wird
von
der
Ausstoßvorrichtung
aus
dem
Wickelbett
herausgedrückt
und
durch
ein
Verschwenken
der
Absenkeinrichtung
ausgebracht.
EuroPat v2
The
pivoting
of
the
supporting
wall
71
of
the
lowering
device
27
inclines
the
wall
71
in
the
direction
of
the
delivery
surface
45
of
the
winding
machine
1
so
that
the
wound
reel
17
rolls
out
of
the
lowering
device
27
without
requiring
action
from
outside.
Durch
das
Verschwenken
wird
die
Stützwand
71
der
Absenkeinrichtung
27
in
Richtung
der
Ablagefläche
45
der
Wickelmaschine
1
geneigt,
so
daß
die
Wickelrolle
17
ohne
Einwirkung
von
außen
aus
der
Absenkeinrichtung
27
ausrollt.
EuroPat v2
This
triggers
additional
vibrations
which
with
support
roller
type
winding
machines
can
lead
in
extreme
cases
to
the
winding
reel
jumping
out
of
the
winding
bed.
Dadurch
werden
zusätzliche
Schwingungen
ausgelöst,
die
bei
Tragwalzen-Wickelmaschinen
im
Extremfall
zum
Herausspringen
der
Wickelrolle
aus
dem
Wickelbett
führen
können.
EuroPat v2
This
type
of
braking
system
has,
among
other
disadvantages,
the
disadvantage
that
both
the
required
travel
for
releasing
the
reel
brake
and
the
travel
for
lifting
the
tape
reel
out
of
its
first
position
into
its
second
position
are
added
to
each
other
and
consequently
restrict
the
lower
limit
of
the
cassette
height
and
overall
equipment
height.
Diese
Art
von
Bremssystemen
hat
unter
anderem
den
Nachteil,
dass
sich
sowohl
der
erforderliche
Hub
zum
Lösen
der
Spulenbremse
als
auch
der
Hub
zum
Anheben
der
Bandspule
aus
ihrer
ersten
Lage
in
ihre
zweite
Lage
addiert
und
somit
die
Untergrenze
der
Kassettenhöhe
und
Gerätebauhöhe
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
relative
movement
between
the
machine
M,
M'
and
the
woven
web
7
is
compensated
for
at
a
mechanical
advantage
resulting
from
the
diameter
differences
between
the
reels
49
and
68,
in
that
the
no
longer
used
auxiliary
threads
56
are
wound
around
the
smaller-diameter
thread
take-up
reel
49
and
the
rope
67
on
which
the
weight
66
is
suspended
is
wound
around
the
larger-diameter
rope
pay-out
reel
68.
Dieses
wird
dadurch
vermieden,
dass
man
die
Relativbewegung
Webstreifen-Nahtwebmaschine
ausgleicht,
indem
die
auf
der
Aufwickelrolle
49
aufgerollten,
nicht
mehr
benutzten
Hilfskettfäden
56
mittels
einer
mit
der
Aufwickelrolle
49
gleichaxial
und
drehfest
verbundenen
Abwickelrolle
68
auf
Spannung
gehalten
wird,
um
welche
das
Seil
67
aufgerollt
ist,
an
dem
das
Antriebsgewicht
66
hängt.
EuroPat v2
The
guiding
passage
permits
the
belt
reel
to
displace
out
of
the
home
position
into
the
locking
position,
when
appropriate
forces
act
on
the
belt
reel.
Der
Führungskanal
ermöglicht
es
der
Gurtspule,
sich
aus
der
Ausgangsstellung
in
die
Blockierstellung
zu
verlagern,
wenn
entsprechende
Kräfte
auf
die
Gurtspule
einwirken.
EuroPat v2
In
order
to
put
the
automatic
blocking
device,
which
typically
has
a
pawl
to
block
the
belt
reel,
out
of
operation
in
the
event
of
a
forward
movement
thus
permitting
the
torsion
bar
to
turn
the
deactivation
device
is
provided
on
an
outer
ring
of
the
second
coupling
mechanism
in
the
form
of
a
radial
cam
which
is
turned
together
with
the
outer
ring
in
the
initial
phase
of
the
forward
movement
when
the
second
coupling
mechanism
engages,
thus
disengaging
the
pawl.
Um
bei
der
Vorverlagerung
die
Blockierautomatik,
die
typischerweise
eine
Sperrklinke
zum
Blockieren
der
Gurtspule
aufweist,
außer
Kraft
zu
setzen
und
so
eine
Verdrehung
des
Torsionsstabs
zu
erlauben,
ist
an
einem
Außenring
des
zweiten
Kupplungsmechanismus
die
Inaktivierungsvorrichtung
in
Form
eines
Steuernockens
vorgesehen,
welcher
in
der
Anfangsphase
der
Vorverlagerung,
wenn
der
zweite
Kupplungsmechanismus
einrastet,
zusammen
mit
dem
Außenring
verdreht
wird
und
dabei
die
Sperrklinke
außer
Eingriff
bringt.
EuroPat v2
Ovalities
occurring
in
the
tube
are
ruled
out,
just
as
extensions
and
undesired
tension
increases
onto
the
individual
layers
of
the
wound
tube
in
the
region
of
the
reel
are
ruled
out
or
are
at
least
considerably
reduced.
Auftretende
Ovalitäten
im
Rohr
werden
ausgeschlossen,
genauso
wie
Längungen
und
ungewünschte
Spannungserhöhungen
auf
die
einzelnen
Lagen
des
aufgewickelten
Rohres
im
Bereich
der
Spule
ausgeschlossen
oder
zumindest
erheblich
gemindert
werden.
EuroPat v2
The
belt
thereby
extends
from
the
cut-out
22'
through
an
intermediate
space
formed
between
the
shaft
10'
and
the
interior
of
the
reel
12',
passes
out
through
the
slot
32',
surrounds
the
securing
pin
18'
over
a
region
of
approximately
180°
and
is
subsequently
guided
through
the
slot
34'
back
into
the
interior
of
the
reel
12'
entering
via
a
further
intermediate
space
between
the
shaft
10'
and
the
reel
12'
into
the
cut-out
22'
again.
Das
Gurtband
verläuft
dabei
von
der
Aussparung
22'
durch
einen
zwischen
Welle
10'
und
dem
Inneren
der
Spule
12'
gebildeten
Zwischenraum,
tritt
durch
den
Schlitz
32'
aus,
umschlingt
den
Sicherungsstift
18'
über
einen
Bereich
von
etwa
180°,
wird
anschließend
durch
den
Schlitz
34'
wieder
in
das
Innere
der
Spule
12'
geführt
und
tritt
über
einen
weiteren
Zwischenraum
zwischen
Welle
10'
und
der
Spule
12'
wieder
in
die
Aussparung
22'
ein.
EuroPat v2
Put
your
line
on
the
reel,
pull
it
out,
and
reel
it
back
in
again
for
a
good
line
that
will
have
you
fishing
all
season!
Deine
Linie
auf
die
Bandspule
setzen,
sie
herausziehen
und
reel
es
zurück
innen
wieder
für
eine
gute
Linie,
die
dich
hat,
alle
Jahreszeit
zu
fischen!
ParaCrawl v7.1
When
you
then
start
to
reel
in,
out
come
the
jumper
back
to
its
correct
position
and
you
can
begin
to
reel
in
the
line.
Wenn
Sie
dann
beginnen
in
taumeln,
kommen
Sie
den
Jumper
wieder
in
seine
richtige
Position
und
Sie
können
beginnen
in
der
Leitung
zu
taumeln.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
we
have
taken
the
reel
out
of
the
remaining
pictures
so
you
can
better
see
the
actual
formation
process
of
the
arbor
knot.
Bitte
merken,
wir
haben
genommen
die
Bandspule
aus
den
restlichen
Abbildungen
heraus,
also
kannst
du
den
tatsächlichen
Anordnung
Prozeß
des
Dornknotens
besser
sehen.
ParaCrawl v7.1
All
you
need
to
do
is
landing
the
hammer
on
the
central
position
of
every
reel
for
spelling
out
the
word
“Bonus”.
Alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist
den
Hammer
auf
der
zentralen
Position
jeder
Walze
zu
landen,
um
das
Wort
„Bonus“
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1