Übersetzung für "Reeled off" in Deutsch
In
the
process,
the
lid
film
10
is
reeled
off
from
the
material
storage
9
.
Dabei
wird
die
Deckelfolie
10
von
dem
Materialspeicher
9
abgezogen.
EuroPat v2
The
morning
went
well
and
I
reeled
off
two
longer
distances.
Der
Vormittag
lief
sehr
gut
und
ich
habe
zwei
längere
Distanzen
abgespult.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
inner
windings
are
occasionally
destroyed
or
they
can
no
longer
be
reeled
off.
Auf
diese
Weise
werden
die
inneren
Windungen
gelegentlich
zerstört
oder
können
nicht
mehr
abgespult
werden.
EuroPat v2
All
of
the
negative
film
strip
is
reeled
off
the
lower
supply
spool
and
wound
onto
the
winding
spool.
Der
Negativfilmstreifen
wird
zur
Gänze
von
der
unteren
Vorratsspule
abgewickelt
und
auf
die
Aufwickelspule
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
we
reeled
off
a
very
good
programme
–
across
short
and
long
distances.
Außerdem
haben
wir
ein
sehr
gutes
Programm
abgespult
–
über
kurze
und
über
lange
Distanzen.
ParaCrawl v7.1
A
supply
coil
5
is
secured
to
a
side
of
the
frame
3
and
the
packaging
tape
2
is
reeled
off
this
coil
and
entered
into
the
packaging
station
4
by
means
of
a
so-called
entering
device
6
while
loosely
surrounding
a
stack
of
goods
1.
Seitlich
am
Gestell
3
ist
eine
Vorratsrolle
5
angebracht,
von
der
Verpackungs-Band
2
abgezogen
und
mittels
einer
sogenannten
Einschieß-Vorrichtung
6
in
die
Verpackungsstation
4
eingeschossen
wird,
wobei
es
einen
Gut-Stapel
1
lose
umhüllt.
EuroPat v2
This
leads
to
the
chains
42,
44,
46
being
reeled
off
by
the
pulleys
86,
88,
90,
and
as
a
result
the
workpiece
carrier
54,
together
with
the
workpiece
carrier
frame
60
gripped
thereon,
are
lifted
into
the
chamber
14,
as
indicated
by
arrow
95
in
FIG.
Dadurch
werden
dann
die
Ketten
42,
44,
46
über
die
Rollen
86,
88,
90
abgewickelt,
wodurch
der
Werkstückträger
54
samt
ergriffenem
Werkstücktragegestell
60
in
die
Kammer
14
hinein
angehoben
wird,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
The
band
steel
is
reeled
off
the
coil
and
further
worked
such
as
by
sawing,
punching,
pressing,
drilling,
folding
and
bending
to
obtain
the
desired
product.
Das
Blech
wird
vom
Coil
abgespult
und
durch
Sägen,
Stanzen,
Bohren,
Falzen
und
Kanten
zu
dem
gewünschten
Produkt
verarbeitet.
EuroPat v2
The
carrier
film
with
paint
layer
is
reeled
off,
in
this
method,
from
a
take-off
reel,
and
after
the
paint
layer
has
been
applied,
the
consumed
carrier
film
is
wound
up
on
a
take-up
reel.
Die
Trägerfolie
mit
Farbschicht
wird
dabei
von
einer
Abwickelspule
abgezogen,
und
nach
Abgabe
der
Farbschicht
wird
die
verbrauchte
Trägerfolie
auf
einer
Aufwickelspule
aufgerollt.
EuroPat v2
The
disclosure
involves
an
apparatus
(1)
for
the
flying-shear
cutting
of
thin-layer
material,
reeled
off
from
a
coil,
by
laser
radiation,
especially
metal
strips,
fabrics,
synthetic
resins,
paper,
cardboard,
and
composite
materials.
Es
handelt
sich
um
eine
Vorrichtung
(1)
zum
fliegenden
Schneiden
von
dünnschichtigem
Material,
das
vom
Coil
abgewickelt
wird,
durch
Laserstrahlung,
insbesondere
von
Metallbändern,
Geweben,
Kunststoffen,
Papier,
Karton
und
Verbandwerkstoffen.
EuroPat v2
While
for
example
the
negative
film
strip
is
being
reeled
off
the
lower
supply
spool,
a
second
supply
spool
may
be
set
upon
the
second
axle.
Während
beispielsweise
der
Negativfilmstreifen
von
der
unteren
Vorratsrolle
abgewickelt
wird,
kann
eine
weitere
Vorratsrolle
auf
die
zweite
Achse
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention
for
the
processing
of
lengths
of
copy
masters
adhesively
bonded
together
into
long
strips,
in
particular
negative
film
strips,
in
a
photographic
copy
apparatus,
the
negative
film
strip
is
reeled
off
optionally
from
one
of
the
two
supply
spools
located
on
the
inlet
side
of
the
copy
apparatus
and
transported
by
film
transport
means
along
a
film
transport
path.
Bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
zur
Verarbeitung
von
zu
langen
Streifen
zusammengeklebten
Kopiervorlagenlängen,
insbesondere
von
Negativfilmstreifen,
in
einem
fotografischen
Kopiergerät
wird
der
Negativfilmstreifen
wahlweise
von
einer
von
zwei
eingangs
des
Kopiergerätes
angeordneten
Vorratsspule
abgewickelt
und
von
Filmtransportmitteln
entlang
einer
Filmtransportbahn
durch
das
fotografische
Kopiergerät
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
winding
material
51
is
thereby
reeled
off
from
the
supply
roller
50
located
ahead
of
the
pressure
roller
52,
as
viewed
in
the
direction
of
movement,
and
is
pressed
against
the
inner
wall
57,
for
example
is
adhesively
secured
thereto
by
the
use
of
a
one-sided
self-adhesive
tape.
Dabei
wird
von
der
in
Bewegungsrichtung
vor
der
Andrückrolle
52
befindlichen
Vorratsrolle
50
das
Wickelgut
51
abgezogen
und
an
die
Innenwand
57
angedrückt,
beispielsweise
bei
Verwendung
eines
einseitig
selbstklebenden
Bandes
dort
angeklebt.
EuroPat v2
The
conveyor
band
is
intermittently
moved
in
the
conveying
direction
to
provide
the
required
sections
of
working
surface
and,
at
the
same
time,
serves
to
convey
the
sheet
material
band
from
the
supply
to
the
receiving
station,
the
sheet
material
band
being
reeled
off
onto
the
conveyor
band
at
the
supply
station
and
being
deposited
from
the
conveyor
band
on
the
receiving
station.
Dieses
schrittweise
antreibbare
Förderband
ergibt
abschnittsweise
jeweils
die
Arbeitsfläche
und
dient
gleichzeitig
zur
Materialzu-
und
abfuhr,
wobei
das
Material
von
einem
zufuhrseitig
dem
Schneidtisch
vorgelagerten
Materialspender
auf
das
Förderband
abgezogen
und
abfuhrseitig
vom
Förderband
in
eine
Materialablage
eingebracht
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
flying-shear
cutting
of
thin-layer
material,
reeled
off
from
a
coil,
by
laser
radiation,
especially
metal
strips,
fabrics,
synthetic
resins,
paper,
cardboard,
and
composite
materials.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
fliegenden
Schneiden
von
dünnschichtigem
Material,
das
vom
Coil
abgewickelt
wird,
durch
Laserstrahlung,
insbesondere
von
Metallbändern,
Geweben,
Kunststoffen,
Papier,
Karton
und
Verbundwerkstoffen.
EuroPat v2
An
apparatus
1
for
the
flying-shear
cutting
of
thin-layer
material
reeled
off
from
a
coil
is
arranged
at
a
transverse
and
longitudinal
cutting
facility.
Eine
Vorrichtung
1
zum
fliegenden
Schneiden
von
dünnschichtigem
Material,
das
vom
Coil
abgewickelt
wird,
ist
an
einer
Quer-
und
Längstrennanlage
angeordnet.
EuroPat v2