Übersetzung für "Root through" in Deutsch
Maybe
I
should
come
to
your
office
and
root
through
your
stuff.
Ich
sollte
mal
in
Ihr
Büro
kommen
und
alles
durchwühlen.
OpenSubtitles v2018
It
gives
you
two
options
hack
wifi
through
ROOT
or
NO
ROOT.
Es
gibt
Ihnen
zwei
Möglichkeiten
wifi
durch
ROOT
oder
keine
Wurzel
hacken.
ParaCrawl v7.1
The
five
aggregates,
having
been
comprehended,
stand
with
their
root
cut
through.
Die
fünf
Ansammlungen,
begriffen
worden,
stehen
mit
ihren
Wurzeln
abgetrennt.
ParaCrawl v7.1
Now,
let
this
truth
take
its
root
within
yourself
through
your
Sahastrara.
Jetzt
lasst
diese
Wahrheit
ihre
Wurzeln
durch
euer
Sahastrara
in
euch
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Run
the
installation
as
root
or
through
kdesu
or
sudo
programs.
Lassen
die
Installation
als
root
oder
durch
kdesu
oder
sudo
Programme
laufen.
ParaCrawl v7.1
It
also
allows
plants
to
draw
water
from
the
root
through
the
xylem
to
the
leaf.
Es
ermöglicht
Pflanzen
Wasser
aus
der
Wurzel
durch
das
Xylem
in
das
Blatt
zu
bewegen.
Wikipedia v1.0
The
root
canals
arise
through
extension
and
later
fusion
of
the
enveloping
layer
between
the
outer
and
inner
enamel
epithelium.
Die
Wurzelkanäle
entstehen
durch
Verlängerung
und
später
Fusionierung
des
Umschlagblattes
zwischen
äusserem
und
innerem
Schmelzepithel.
ParaCrawl v7.1
But
to
a
fashionista,
what
it
really
is
is
a
sign
of
Prada's
genius:
that
she
can
root
through
the
history
of
fashion
and
pick
the
one
jacket
that
doesn't
need
to
be
changed
by
one
iota,
and
to
be
current
and
to
be
now.
Aber
für
eine
Fashionista
ist
es
tatsächlich
ein
Zeichen
von
Pradas
Genialität,
dass
sie
sich
durch
die
Geschichte
der
Mode
wühlen
kann
und
diese
eine
Jacke
herauspickt,
die
nicht
im
Geringsten
geändert
werden
muss,
um
gegenwärtig
und
aktuell
zu
sein.
TED2013 v1.1
Are
you
gonna
root
through
his
stuff
all
night,
or
are
you
gonna
start
to
tell
me
your
story?
Willst
du
die
ganze
Nacht
seine
Sachen
durchwühlen,
oder
fängst
du
an
mir
deine
Geschichte
zu
erzählen?
OpenSubtitles v2018
We
must
condemn
such
violence
in
the
clearest
terms
but
at
the
same
time
address
the
root
causes,
through
education
and
by
promoting
better
understanding.
Wir
müssen
solche
Formen
der
Gewalt
klar
und
deutlich
verurteilen,
gleichzeitig
aber
auch
durch
Bildungs-
und
Aufklärungsmaßnahmen
die
Wurzeln
des
Übels
beseitigen.
EUbookshop v2
An
pitch
change
pin
14
for
transmitting
the
pitch
change
forces
of
the
adjusting
device
to
the
blade
body
11
is
arranged
through
flange
28,
and
extends
parallel
with
the
longitudinal
axis
of
the
blade
root
through
the
basic
body
15,
the
blade
body
11,
and
up
into
the
blade
ferrule
10
.
Im
Bereich
des
Flansches
28
ist
ein
Verstellzapfen
14
zur
Übertragung
der
Verstellkräfte
der
Verstelleinrichtung
auf
den
Blattkörper
11
angeordnet,
wobei
sich
der
Verstellzapfen
parallel
zur
Längsachse
der
Blattwurzel
durch
den
Grundkörper
15,
den
Blattkörper
11
bis
in
die
Blatthülse
10
erstreckt.
EuroPat v2
The
coolant
fluid
is
guided
over
the
length
of
the
turbine
blade
or
vane
from
a
root
region
through
the
partial
spaces
to
a
tip
region
and
emerges
there.
Das
Kühlfluid
wird
über
die
Länge
der
Turbinenschaufel
von
einem
Fußbereich
durch
die
Teilräume
hindurch
bis
zu
einem
Kopfbereich
geführt
und
tritt
dort
aus.
EuroPat v2
Cooling
air
can
flow
from
the
root
section
2
through
the
passage
and
exit
via
several
cooling
slots
6
along
the
trailing
edge
7
as
well
as
through
a
tip
hole
8
.
Kühlluft
kann
von
dem
Fuss
2
durch
den
Kanal
strömen
und
durch
mehrere
Kühlschlitze
6
längs
der
Hinterkante
7
sowie
durch
ein
Spitzenloch
8
austreten.
EuroPat v2
These
conical
features
are
formed
as
part
of
the
core
and
extend
from
the
root
section
through
an
opening
in
the
wall
of
the
180°
turn
18
and
into
the
passages
15
b
and
15
c
.
Diese
konischen
Durchbrüche
werden
als
Teil
des
Kerns
ausgebildet
und
verlaufen
vom
Fuss
durch
eine
Öffnung
in
der
Wand
der
180°-Kehre
18
und
in
die
Kanäle
15b
und
15c
hinein.
EuroPat v2
A
root-side
drop-through
or
a
root-side
suckback
of
the
joint
on
the
root
side
of
the
welding
location
can
be
obviated
in
a
very
simple
manenr
if
a
gas
cushion,
more
particularly
of
inert
gas,
acts
on
the
rear
side
of
the
pieces
of
sheet
metal
in
the
welding
joint
zone
at
least
during
the
molten
liquid
phase.
Ein
Wurzeldurchhang
oder
Wurzelrückfall
der
Schweißnaht
auf
der
Rückseite
der
Schweißseite
läßt
sich
auf
einfache
Art
und
Weise
vermeiden,
wenn
die
Blechteile
im
Schweißbereich
zumindest
während
der
schmelzflüssigen
Phase
mit
einem
Gaspolster,
insbesondere
aus
Inertgas,
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
To
prevent
a
root-side
drop-through
or
root-side
suckback
at
the
underside
of
the
joint
14,
the
joint
14
can
be
borne
at
that
place
on
a
gas
cushion.
Um
einen
Wurzeldurchhang
oder
Wurzelrückfall
an
der
Unterseite
der
Schweißnaht
14
zu
verhindern,
kann
die
Schweißnaht
14
an
dieser
Stelle
auf
einem
Gaspolster
abgestützt
sein.
EuroPat v2