Übersetzung für "Rooted out" in Deutsch
Rather,
the
problem
must
be
rooted
out.
Vielmehr
muss
das
Problem
an
der
Wurzel
gepackt
werden.
Europarl v8
That
is
cheating
and
must
be
rooted
out
through
a
policy
of
accurate
and
random
testing.
Das
ist
Betrug
und
muss
durch
präzise
und
stichprobenartige
Tests
ausgerottet
werden.
Europarl v8
Thus
were
the
wicked
people
rooted
out
of
existence
to
the
last.
So
wurde
der
letzte
Rest
der
Leute,
die
Unrecht
taten,
ausgemerzt.
Tanzil v1
Transparency
must
be
improved,
and
corruption
must
be
rooted
out.
Die
Transparenz
muss
verbessert
und
Korruption
ausgerottet
werden.
News-Commentary v14
It
should
be
rooted
out
wherever
it
occurs.
Wo
auch
immer
sie
vorkommt,
sollte
sie
ausgemerzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Church
likes
it
when
heresy
is
rooted
out.
Es
gefällt
der
Kirche,
wenn
Ketzerei
ausgerottet
wird.
OpenSubtitles v2018
And
cops
involved
in
any
illegal
activities
will
be
rooted
out.
Polizisten,
die
an
illegalen
Aktivitäten
beteiligt
sind,
werden
aufgespürt.
OpenSubtitles v2018
The
son
of
the
evil
one
and
his
entourage
will
be
rooted
out.
Der
Sohn
des
Bösen
und
sein
Gefolge
werden
ausgerottet.
ParaCrawl v7.1
Does
anything
have
to
be
replanted,
or
even
rooted
out
and
discarded?
Was
muss
umgepflanzt
werden,
was
sogar
gerodet
und
rausgeschmissen.
ParaCrawl v7.1
Genuine
Catholicism
was
rooted
out
as
Protestantism
had
been.
Der
echte
Katholicismus
wurde
ebenso
ausgerottet
wie
der
Protestantismus
ausgerottet
worden
war.
ParaCrawl v7.1
All
idols
and
false
prophets
will
be
rooted
out.
Alle
Götzen
und
falschen
Propheten
werden
ausgerottet.
ParaCrawl v7.1
In
November
1993,
the
plot
was
rooted
out
and
partitioned
off.
Im
November
1993
war
das
Grundstück
gerodet
und
eingezäunt.
ParaCrawl v7.1
The
evil
has
been
rooted
out
in
their
hearts.
Das
Böse
wurde
in
ihrem
Herzen
ausgerottet.
ParaCrawl v7.1
Corruption
from
whatever
source
must
be
rooted
out.
Korruption
jedweder
Herkunft
gehört
ausgerottet.
Europarl v8
So
what
particular
facilities
do
our
countries
offer,
and
how
can
these
be
rooted
out?
Welche
besonders
günstigen
Möglichkeiten
bieten
also
unsere
Länder,
und
wie
kann
man
sie
beseitigen?
Europarl v8
We
should
take
care
that
this
sentiment
does
not
arise
in
the
first
place,
and
that,
if
it
does,
it
can
be
rooted
out.
Wir
sollten
dafür
sorgen,
dass
dieses
Gefühl
gar
nicht
erst
entsteht
bzw.
beseitigt
werden
kann.
Europarl v8
Of
all
the
witches
I've
rooted
out,
none
had
such
a
collection.
Von
allen
Hexen,
die
ich
ausgemerzt
habe,
hatte
noch
keine
eine
solche
Sammlung.
OpenSubtitles v2018
You
rooted
out
the
person
responsible
for
leaking
the
witness
list
to
Wakefield-Cady.
Du
hast
die
verantwortliche
Person
aufgespürt,
die
die
Zeugenliste
an
Wakefield-Cady
gegeben
hat.
OpenSubtitles v2018