Übersetzung für "Have roots in" in Deutsch

We believe that reforms need to have grass-roots support in each country.
Unserer Ansicht nach sollten Reformen in jedem Land die Unterstützung der Basis genießen.
Europarl v8
And indeed, our liberal democracies today do not have their roots in ancient Athens.
Allerdings haben unsere heutigen liberalen Demokratien ihre Wurzeln nicht im antiken Athen,
TED2020 v1
After all, we have our roots in the same civilisations.
Letzten Endes wurzeln unsere Ursprünge doch in der gleichen Zivilisation.
TildeMODEL v2018
Our situation doesn't have its roots in logic.
Unsere Sache hat keine logischen Wurzeln.
OpenSubtitles v2018
We have deep roots here in Kyoto.
Wir habe unsere Wurzeln hier in der Stadt Kyoto.
OpenSubtitles v2018
Does this hidden alliance have its roots in the body... or the mind?
Hat diese versteckte Verbindung seine Wurzeln im Körper oder im Geist?
OpenSubtitles v2018
Likewise, the museums of other continents have their roots in modern feminism.
Aber auch die Museen anderer Kontinente wurzeln in dem Verständnis eines modernen Feminismus.
WikiMatrix v1
But guilt and anger have deeper roots in Europe's image of the Jew.
Aber Schuld und Zorn sind tiefer in das europäischen Bild vom Juden eingegraben.
News-Commentary v14
Many Urban Art artists have their roots in classical Writing.
Viele der Künstler der Urban Art haben ihre Wurzeln im klassischen Writing.
ParaCrawl v7.1
Is this true or does the church have its roots in Christ?
Ist das wahr oder hat die Kirche ihre Wurzeln in Christus?
ParaCrawl v7.1
KIT's strategic topics have their roots in the history of the preceding facilities.
Die strategischen Themen des KIT haben ihre Wurzeln in der Geschichte der Vorgängereinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The Catholic and Protestant faiths have deep roots in our country.
Der katholische und der protestantische Glaube sind beide fest verankert in unserem Land.
ParaCrawl v7.1
The Fellows of the Research Group come from the countries under investigation or have roots in them.
Die Fellows der Forschungsgruppe kommen aus den Untersuchungsländern oder haben dort Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
Such sentiments have deep roots in sections of the Polish intelligentsia.
Solche Wahrnehmungen sind in der polnischen Intelligenzija teilweise tief verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
Many of the alternatives actually have their roots in drinking water treatment.
Viele Ballastwasseraufbereitungssysteme haben ihren Ursprung in der Trinkwasseraufbereitung.
ParaCrawl v7.1
These values have their roots in certain concepts of solidarity and responsibility.
Diese Werte wurzeln in bestimmten Vorstellungen von Solidarität und Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
As a matter of fact, most gambling games have their roots in Europe.
In der Tat haben die meisten Glücksspiele ihre Wurzeln in Europa.
ParaCrawl v7.1
The latter have their roots in extreme sports.
Letztere haben ihre Wurzeln im Extrem-Sport.
ParaCrawl v7.1
This could have its roots in our terminology of mental will.
Vielleicht liegt der Grund für diese Bezeichnung in unserem mentalen Willen.
ParaCrawl v7.1
Both have historical roots in Palestine.
Beide haben historische Wurzeln in Palästina.
ParaCrawl v7.1
So many have roots in Europe, but also in Asia and South America.
So viele haben Wurzeln in Europa, aber auch in Asien und Südamerika.
ParaCrawl v7.1
These medicines have roots in the ancient history of particular countries.
Diese Medikamente haben Wurzeln in der alten Geschichte bestimmter Länder.
ParaCrawl v7.1
Reliability and quality have their roots in Germany.
Zuverlässigkeit und Qualität haben heimische, deutsche Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
The Parcharia have their roots in an old Pontian tradition.
Die Parcharia haben ihre Wurzeln in der langen Tradition der Pontos.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

from the root rooted my roots root out
to root for the root is rooted have roots in
have its roots root