Übersetzung für "Have its roots" in Deutsch

Our situation doesn't have its roots in logic.
Unsere Sache hat keine logischen Wurzeln.
OpenSubtitles v2018

Does this hidden alliance have its roots in the body... or the mind?
Hat diese versteckte Verbindung seine Wurzeln im Körper oder im Geist?
OpenSubtitles v2018

Is this true or does the church have its roots in Christ?
Ist das wahr oder hat die Kirche ihre Wurzeln in Christus?
ParaCrawl v7.1

This could have its roots in our terminology of mental will.
Vielleicht liegt der Grund für diese Bezeichnung in unserem mentalen Willen.
ParaCrawl v7.1

Where does the mafia have its roots, if not within the Kremlin itself?
Wo aber hat diese Mafia ihren Nährboden gefunden, wenn nicht im Kreml selbst?
Europarl v8

Pioneer work abroad must therefore have its roots in a strong movement of pioneering movement here in Switzerland.
Pioniermission im Ausland muss daher ihre Wurzeln in einer starken Gemeindegründungsbewegung in der Schweiz haben.
ParaCrawl v7.1

It was during this period that what would later become known as 'sociological and cultural evolution' would have its roots.
In dieser Zeit hatte das, was später als „soziale und kulturelle Evolution“ bezeichnet werden sollte, seine Wurzeln.
WikiMatrix v1

Now then, it is right for an immigrant to have rights, but it is also right for him to abide by the rules of the country in which he finds himself, for it must not be forgotten that European civilisation, which is a Christian civilisation, an enlightened civilisation, even though it is welcoming and open to other cultures, does have its own roots and must not be overwhelmed.
Es ist richtig, daß der Einwanderer seine Rechte hat, doch muß er auch die Regeln der Länder anerkennen, in denen er sich aufhält, denn es darf nicht vergessen werden, daß die europäische Zivilisation - eine christliche, aufgeklärte Zivilisation - ihre Wurzeln hat, deren Ausrottung sie bei aller Gastfreundschaft und Offenheit gegenüber anderen Kulturen nicht dulden wird.
Europarl v8

The card game does not have its roots originally from the US, but the love for it only became really great when it gradually took on its present form in the 19th century.
Das Kartenspiel hat seine ursprünglichen Wurzeln zwar nicht in den USA, richtig groß wurde die Liebe zu ihm aber erst, als es im 19. Jahrhundert allmählich seine heutige Form annahm.
ParaCrawl v7.1

Immersed in this culture, believers are daily beset by the objections, the troubling questions and the cynicism of a society which seems to have lost its roots, by a world in which the love of God has grown cold in so many hearts.
Die Gläubigen, die mitten in dieser Kultur leben, sind täglich von den Einwänden, den schwierigen Fragen und dem Zynismus einer Gesellschaft umgeben, die ihre Wurzeln verloren zu haben scheint, von einer Welt, in der die Liebe Gottes in vielen Herzen erkaltet ist.
ParaCrawl v7.1

Nobody knows it for sure but this craft industry seems to have its roots in the northern part of the Kwazulu-Natal.
Man weiß es nicht mit Sicherheit, aber das Kunsthandwerk auf Basis von Eisenfäden, Perlen und wiederverwendetem Metall hat wahrscheinlich seinen Ursprung im Norden des ländlichen Kwazulu Natal.
ParaCrawl v7.1

Not only does the modern state of Israel have its roots in Cologne, the flag of Israel was designed in 1897 in Cologne by the businessman David Wolffsohn, a resident of the cathedral city.
Nicht nur der moderne Staat Israel hat seine Wurzeln in Köln, auch die Fahne Israels wurde 1897 in Köln entworfen und zwar von den damals in der Domstadt lebenden Kaufmann David Wolffsohn.
ParaCrawl v7.1

The chapel is thought to have its roots in an apparition of the Virgin Mary to an inhabitant of Vogorno in that very location.
Es scheint, dass der Ursprung der Kapelle zurückgeht auf eine Erscheinung der Jungfrau Maria, die ein Bewohner von Vogorno an diesem Ort hatte.
ParaCrawl v7.1

Since the present is characterized by problems, the proposed image of peace needs to have its roots in the future, in a time when the conflict will be resolved to everybody's satisfaction.
Da die Gegenwart von Problemen gezeichnet ist, muss das vorgeschlagene Bild des Friedens seine Wurzeln in der Zukunft haben, in einer Zeit, in der der Konflikt zur Zufriedenheit aller gelöst sein wird.
ParaCrawl v7.1

Since the present is characterized by problems, the proposed image of peace needs to have its roots in the future, in a time when the conflict will be resolved to everybody’s satisfaction.
Da die Gegenwart von Problemen gezeichnet ist, muss das vorgeschlagene Bild des Friedens seine Wurzeln in der Zukunft haben, in einer Zeit, in der der Konflikt zur Zufriedenheit aller gelöst sein wird.
ParaCrawl v7.1

Emsisoft may have its roots in Austria, but its heart and brain now lives in New Zealand.
Auch wenn die Wurzeln von Emsisoft in Österreich liegen, so leben sein Herz und Verstand jetzt in Neuseeland.
ParaCrawl v7.1