Übersetzung für "Roma communities" in Deutsch
We
urgently
need
measures
for
the
economic
development
of
the
Roma
communities.
Notwendig
sind
ganz
zwingend
Maßnahmen
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Roma-Gemeinschaften.
Europarl v8
Better
integration
of
Roma
is
therefore
both
a
moral
and
an
economic
imperative,
which
moreover
will
require
a
change
of
mindsets
of
the
majority
of
the
people
as
well
as
of
members
of
the
Roma
communities.
Dazu
bedarf
es
eines
Umdenkens
der
Mehrheitsbevölkerung
sowie
der
Mitglieder
der
Roma-Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
However,
the
situation
of
most
Roma
communities
remains
a
matter
of
concern.
Allerdings
bietet
die
Situation
der
meisten
Roma-Gemeinschaften
weiterhin
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
Germany:
Several
federal
states
provide
support
to
local
authorities
and
Roma
and
Sinti
communities.
Deutschland:
Mehrere
Bundesländer
unterstützen
die
lokalen
Behörden
und
die
Roma-
und
Sinti-Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
No
mapping
of
Roma
communities
or
their
living
conditions.
Die
Lebensbedingungen
der
Roma-Gemeinschaften
sind
nicht
kartiert.
TildeMODEL v2018
Support
will
be
given
to
150
municipalities
with
the
most
deprived
Roma
communities.
Fördermittel
erhalten
auch
150
Gemeinden
mit
den
am
stärksten
benachteiligten
Roma-Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
Across
the
different
Roma
communities,
women
and
children
are
exposed
to
particularly
high
risks.
In
all
diesen
Roma-Gemeinschaften
sind
Frauen
und
Kinder
besonders
großen
Risiken
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
In
several
Member
States,
a
large
part
of
the
marginalised
Roma
communities
live
in
rural
areas.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
lebt
ein
großer
Teil
der
marginalisierten
Roma-Gemeinschaften
in
ländlichen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
Roma
communities
often
face
economic,
social
and
political
discrimination.
Roma-Gemeinschaften
sehen
sich
häufig
mit
wirtschaftlicher,
sozialer
und
politischer
Diskriminierung
konfrontiert.
TildeMODEL v2018
Role
models
from
the
Roma
communities
have
a
particular
part
to
play
here.
Vorbildern
aus
den
Roma-Gemeinschaften
kommt
dabei
eine
besondere
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
Consequently,
Roma
communities
rarely
take
their
place
as
equal
stakeholders
in
municipal
policies.
Die
Roma-Gemeinschaften
treten
in
der
Kommunalpolitik
daher
nur
selten
als
gleichberechtigte
Akteure
auf.
EUbookshop v2
Improving
housing
conditions
is
a
crucial
element
of
action
in
favour
of
Roma
communities.
Ein
zentrales
Element
der
Maßnahmen
zugunsten
der
Roma-Gemeinschaften
ist
die
Verbesserung
der
Wohnverhältnisse.
EUbookshop v2
Structural
poverty
in
Roma
communities
is
intimately
linked
to
poor
education
and
unemployment.
Strukturelle
Armut
in
Roma-Gemeinschaften
ist
eng
mit
schlechter
Ausbildung
und
Arbeitslosigkeit
verknüpft.
News-Commentary v14
Roma
communities
still
represents
the
first
minority
in
Europe.
Die
Roma
stellen
immer
noch
die
größte
Minderheit
in
Europa
dar.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
is
the
comprehensive
promotion
of
Roma
communities
beginning
with
improvements
to
their
living
and
social
situation.
Das
Ziel
ist
die
umfassende
Förderung
der
Roma-Gemeinschaften
angefangen
bei
der
Verbesserung
ihrer
Wohn-
und
Lebenssituation.
Europarl v8
Representative
organisations
and
Roma
communities
must
play
an
active
role
in
drawing
up
inclusion
policies.
Die
Vertretungsorganisationen
und
Roma-Gemeinschaften
müssen
eine
aktive
Rolle
bei
der
Entwicklung
integrationspolitischer
Strategien
und
Maßnahmen
spielen.
Europarl v8
In
recent
days
there
have
been
police
raids
on
Roma
communities
in
Rome.
In
den
letzten
Tagen
hat
die
Polizei
Razzien
bei
der
Bevölkerungsgruppe
der
Roma
in
Rom
durchgeführt.
Europarl v8
Member
States
committed
to
improving
the
economic
and
social
integration
of
Roma
communities.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichteten
sich
dazu,
die
wirtschaftliche
und
soziale
Integration
von
Roma-Gemeinschaften
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
the
largest
international
donor
for
improving
the
situation
of
Roma
communities
in
Europe.
Die
Kommission
ist
der
größte
internationale
Geldgeber
für
die
Verbesserung
der
Situation
der
Roma-Gemeinschaften
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
must
take
the
measures
needed
to
integrate
the
Roma
communities
into
their
societies.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
die
nötigen
Maßnahmen
treffen,
um
die
Roma-Gemeinschaften
in
die
Gesellschaft
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018