Übersetzung für "Roller conveyer" in Deutsch
The
conveying
device
may
be
formed
by
a
conveyer
belt
running
at
substantially
constant
speed,
though
conveying
devices
in
the
form
of
a
roller-conveyer
with
rollers
which
can
at
least
partly
be
propelled,
as
well
as
a
chain
conveyer
or
a
jointed-band
conveyer,
are
conceivable.
Die
Fördereinrichtung
kann
durch
ein
im
wesentlichen
mit
gleichförmiger
Geschwindigkeit
laufendes
Förderband
gebildet
sein,
doch
sind
auch
Fördereinrichtungen
in
Form
eines
Rollenförderers
mit
zumindest
z.T.
antreibbaren
Rollen
oder
ein
Ketten-
oder
Gliederförderer
denkbar.
EuroPat v2
For
the
support
of
the
articles,
it
is
particularly
advantageous
if
two
mutually
parallel
running,
spaced-apart
supporting
strips
are
provided,
and
a
roller
conveyer,
tracking
the
space
curve,
is
arranged
between
the
supporting
strips.
Für
die
Unterstützung
der
Erzeugnisse
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
zwei
zueinander
parallel
laufende,
voneinander
beabstandete
Stützstreifen
vorgesehen
sind,
und
zwischen
den
Stützstreifen
eine
der
Raumkurve
folgende
Rollenbahn
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
said
height-adjustability,
it
is
possible,
for
example,
for
every
second
roller
in
a
roller
conveyer
or
for
every
second
semi-finished-product
carrier
connected
to
a
transport
chain
to
be
lowered
within
the
decoupling
portion
during
the
change
of
campaigns.
Bei
dieser
relativen
Höhenverstellbarkeit
kann
beispielsweise
jede
zweite
Rolle
in
einem
Rollengang
oder
jeder
zweite
mit
einer
Transportkette
verbundene
Halbzeugträger
im
Wechsel
der
Kampagnen
innerhalb
des
Entkopplungsabschnittes
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Conveyer
Rollers(Surface
Treatment:Clear
Anodize)
Förderrollen(Oberflächenbehandlung:Klar
eloxiert)
ParaCrawl v7.1
Conveyer
Rollers(Shaft
Type:Shafts)
Förderrollen(Oberflächenbehandlung:Klar
eloxiert)
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
conveyance
rollers
can
have
a
smaller
diameter.
Insbesondere
können
die
Förderwalzen
einen
kleineren
Durchmesser
besitzen.
EuroPat v2
Conveyer
Rollers(Roller
Material:Aluminum)
Förderrollen(Oberflächenbehandlung:Klar
eloxiert)
ParaCrawl v7.1
Such
a
pair
of
chains
is
synchronously
driven
and
conveys
on
conveyer
rollers
the
material
to
be
moved.
Die
beiden
Ketten
werden
synchron
angetrieben
und
transportieren
dabei
auf
den
Förderrollen
das
zu
fördernde
Stückgut.
EuroPat v2
This
comprises
conveyance
means
for
the
conveyance
cards
C
and
a
series
of
conveyance
rollers
for
the
film.
Dieses
umfasst
Transportmittel
für
die
Transportkarten
C
und
eine
Reihe
von
Transportwalzen
für
den
Film.
EuroPat v2
In
this
way,
all
three
conveyance
cards
are
advanced
together
toward
the
pair
of
conveyance
rollers
7.
Auf
diese
Weise
werden
alle
drei
Transportkarten
gemeinsam
in
Richtung
auf
das
Transportwalzenpaar
7
vorgeschoben.
EuroPat v2
The
cleaning
rollers
can
have
a
diameter
that
is
different
from
the
diameter
of
the
conveyance
rollers.
Die
Reinigungswalzen
können
einen
Durchmesser
aufweisen,
der
von
dem
Durchmesser
der
Förderwalzen
abweicht.
EuroPat v2
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns,
specially
designed
for
the
production
of
glass,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollen-
oder
Wagenförderung,
Tunnelöfen
mit
Förderband,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik.
DGT v2019
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns,
specially
designed
for
the
production
of
glass,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics.
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen,
Tunnelöfen
mit
Förderband,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen,
die
für
die
Herstellung
von
Glas,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
konstruiert
wurden.
DGT v2019
Because
of
the
outer
shape
of
the
crosspieces
8
is
adapted
to
the
curvature
or
the
diameter
of
the
conveyer
rollers
2,
the
space
member
components
5a
and
5b
are
moved
relative
towards
one
another
on
bending
or
buckling
of
the
conveyer
rollers
4
because
of
their
contact
at
these.
Dadurch
daß
die
Außenform
der
Stege
8
der
Krümmung
bzw.
dem
Radius
der
Förderrollen
angepasst
ist,
werden
die
Gliederteile
5a
und
5b
durch
das
Abknicken
der
Förderrollen
4
aufgrund
ihrer
Anlage
an
diesen
entsprechend
relativ
zueinander
verschoben.
EuroPat v2
The
size
of
the
space
members
is
selected
in
such
a
way
that
the
surfaces
of
the
bridge
part
6
with
respect
to
the
running
surfaces
of
the
conveyer
rollers
4
are
disposed
somewhat
lower,
so
that
the
space
members
5
do
not
interfere
with
the
items
to
be
moved
by
the
conveyer.
Die
Größe
der
Füllglieder
5
ist
so
gewählt,
daß
die
Oberflächen
der
Brückenteile
6
gegenüber
den
Laufflächen
der
Förderrollen
4
etwas
niedriger
liegen,
damit
die
Füllglieder
5
den
Transport
der
zu
fördernden
Güter
nicht
stören.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
lateral
gaps
are
formed
between
the
conveyer
rollers
and
the
space
pieces
at
sprocket-wheel
turns
for
the
chain.
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
daß
bei
Umlenkungen
der
Stauförderkette
über
Kettenräder
seitliche
Spalte
zwischen
den
Förderrollen
und
der
Füllglieder
entstehen.
EuroPat v2
When
the
sheet
rests
against
the
paper
stop
with
a
slight
bulge
and
is
securely
held
by
the
grippers,
the
conveyor
rollers
end
the
conveyance
or
advancement
of
the
sheet.
Wenn
der
Bogen
mit
einer
leichten
Bauschung
an
diesem
anliegt
und
von
den
Greifern
sicher
gehalten
wird,
beenden
die
Transportwalzen
den
Transport
des
Bogens.
EuroPat v2
If
the
film
strip
F
is
improperly
positioned
or
if
it
is
determined
that
the
film
strip
F
is
not
needed
for
processing
the
order,
the
film
strip
is
expelled
again
by
automatically
reversing,
against
the
feed-in
direction,
the
rotation
motion
of
the
pair
of
draw-in
rollers
41,42
and,
where
applicable,
of
any
further
pairs
of
conveyance
rollers
43,44
or
45,46,
respectively.
Alternately,
the
film
strip
is
removed
from
the
preparation
station
via
an
alternative
conveyance
route.
Im
Falle
einer
fehlerhaften
Lage
des
Filmstreifens
F
oder
falls
festgestellt
wird,
dass
der
Filmstreifen
F
für
die
Abarbeitung
des
Nachbestellauftrags
nicht
benötigt
wird,
wird
dieser
durch
Umkehrung
der
Drehbewegung
des
Einzugswalzenpaars
41,42
und
gegebenenfalls
der
weiteren
Transportwalzenpaare
43,44
bzw.
45,46
automatisch
entgegen
der
Einschubrichtung
wieder
ausgestossen
bzw.
über
einen
alternativen
Transportweg
wieder
aus
der
Vorbereitungsstation
entfernt.
EuroPat v2
As
an
example,
several
conveyer
rollers
rotating
in
the
same
direction
in
a
parallel
arrangement
could
also
be
used
for
the
transport
of
the
objects
to
be
separated.
Beispielsweise
können
auch
mehrere
parallel
angeordnete
und
in
gleicher
Richtung
rotierende
Förderrollen
zur
Beförderung
der
zu
trennenden
Gegenstände
verwendet
werden.
EuroPat v2
From
the
pair
of
conveyance
rollers
7,
the
conveyance
card
C
with
the
developed
film
F
attached
to
it
is
conveyed
toward
the
film
stage
41
of
the
projection
printer
4,
as
shown
in
FIG.
Von
dem
Transportwalzenpaar
7
wird
die
Transportkarte
C
mit
dem
daran
befestigten
entwickelten
Film
F
in
Richtung
der
Filmbühne
41
des
fotografischen
Kopiergerätes
4
transportiert,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
film
strip
is
wrongly
positioned
or
if
it
is
established
that
the
film
strip
is
not
needed
for
processing
the
order,
it
can
be
expelled
by
automatically
reversing
against
the
feed-in
direction
the
rotation
motion
of
the
pair
of
draw-in
rollers
and,
where
applicable,
of
further
pairs
of
conveyance
rollers,
or
the
film
strip
can
be
removed
from
the
preparation
station
via
an
alternative
conveyance
route.
Im
Falle
einer
fehlerhaften
Lage
des
Filmstreifens
oder
falls
festgestellt
wird,
dass
der
Filmstreifen
für
die
Abarbeitung
des
Auftrags
nicht
benötigt
wird,
kann
dieser
durch
Umkehrung
der
Drehbewegung
des
Einzugswalzenpaars
und
gegebenenfalls
weiterer
Transportwalzenpaare
automatisch
entgegen
der
Einschubrichtung
wieder
ausgestossen
werden
bzw.
über
einen
alternativen
Transportweg
wieder
aus
der
Vorbereitungsstation
entfernt
werden.
EuroPat v2