Übersetzung für "Are conveyed" in Deutsch
The
raw
sausages
are
conveyed
into
the
chamber
suspended
on
moving
frames.
Die
rohen
Würste
werden
aufgehängt
an
fahrbaren
Gestellen
in
die
Kammer
verbracht.
EUbookshop v2
The
signals
coming
from
the
receiver
10
are
conveyed
to
an
electronic
control
circuit
11.
Die
von
dem
Empfänger
10
ausgehenden
Signale
werden
einer
elektronischen
Steuerschaltung
11
zugeleitet.
EuroPat v2
These
ZSS-SIS
reports
are
now
conveyed
by
the
module
ATV
to
the
module
SIS.
Diese
ZSS-SIS-Meldungen
werden
durch
das
Modul
ATV
an
das
Modul
SIS
weitergegeben.
EuroPat v2
The
bobbins
to
be
conveyed
are
suspended
from
linkage
6
by
respective
suspensions.
An
der
Quertraverse
6
sind
die
zu
fördernden
Spulen
über
Halterungen
abgehängt.
EuroPat v2
The
flocks
are
conveyed
to
the
next
cleaning
step
together
with
the
contamination
particles.
Die
Flocken
werden
samt
den
Verschmutzungspartikeln
zur
nächsten
Reinigungsstufe
geführt.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
receiver
are
conveyed
on
the
input
side
to
a
calculating
unit.
Die
Ausgangssignale
des
Empfängers
werden
eingangsseitig
der
Recheneinheit
zugeführt.
EuroPat v2
The
pulses
processed
in
the
control
unit
19
are
conveyed
to
a
solenoid
24
of
the
solenoid
valve
12.
Die
im
Steuergerät
19
aufbereiteten
Impulse
werden
einem
Solenoid
24
des
Magnetventils
zugeführt.
EuroPat v2
The
status
bits
are
conveyed
further
over
a
line
9a.
Die
Statusbits
werden
auf
einer
Leitung
9a
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
sizes
of
the
area
are
conveyed
further
via
a
line
72a.
Über
eine
Leitung
72a
werden
die
Größen
der
Bereiche
weitergeleitet.
EuroPat v2
Greater
axial
forces
are
perfectly
conveyed
in
one
direction.
Größere
Axialkräfte
werden
in
einer
Richtung
einwandfrei
übertragen.
EuroPat v2
Also
small
air
bubbles
with
lacking
buoyant
force
are
conveyed
to
the
surface.
Auch
kleine
Luftbläschen
mit
fehlender
Auftriebskraft
werden
der
Oberfläche
zugeführt.
EuroPat v2
The
printed
products
are
then
conveyed
by
the
roller
65
to
the
stop
69.
Die
Druckprodukte
werden
dann
von
der
Rolle
65
an
den
Anschlag
69
gefördert.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
printed
products
are
processing
and
conveyed
in
functional
clusters.
Erfindungsgemäss
werden
die
Druckprodukte
in
funktionalen
Clustern
verarbeitet
und
gefördert.
EuroPat v2
The
fibers
31
are
thereby
conveyed
essentially
at
a
parallel
to
the
collection
line
13.
Die
Fasern
31
werden
dadurch
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Sammellinie
13
gefördert.
EuroPat v2
The
clusters
are
conveyed
in
the
direction
of
arrow
D
by
said
gripper
chain.
Mittels
dieser
Greifer-Kette
werden
die
Cluster
in
Richtung
des
Pfeiles
D
weitertransportiert.
EuroPat v2
The
cardboard
shells
are
conveyed
on
them,
vertical
to
the
plane
of
the
projection.
Auf
ihnen
werden
die
Kartonhülsen
senkrecht
zur
Bildebene
gefördert.
EuroPat v2
The
finished
stacks
are
consequently
conveyed
away
independently
of
the
direction
of
movement
of
the
carriage
Die
fertigen
Stapel
werden
somit
unabhängig
von
der
Bewegungsrichtung
des
Schlittens
weggefördert.
EuroPat v2
The
lines
through
which
clock
signals
are
conveyed
are
shown
in
FIG.
Die
Leitungen,
über
welche
Takte
übertragen
werden,
sind
in
Fig.
EuroPat v2
The
banknotes
are
conveyed
by
means
of
endless
belts.
Die
Banknoten
werden
mittels
endloser
Bänder
transportiert.
EuroPat v2
Shelves
(1)
are
conveyed
with
the
conveyor
chain
(10).
Mit
der
Transportkette
(10)
werden
Tablare
(1)
transportiert.
EuroPat v2
From
there
they
are
conveyed
out
through
a
granulate
discharge
17
into
a
receiving
container
18.
Von
hier
werden
sie
über
einen
Granulatabzug
17
in
einen
Auffangbehälter
18
ausgetragen.
EuroPat v2
At
the
transfer
station
the
components
are
conveyed
to
a
second
device
for
further
handling.
Dort
werden
die
Bauelemente
an
eine
zweite
Einrichtung
zur
Weiterverarbeitung
übergeben.
EuroPat v2
All
lubricant
liquids
are
conveyed
to
the
channels
advantageously
via
a
suitable
small
filter.
Alle
Schmiermittel-Flüssigkeiten
werden
vorteilhafterweise
über
ein
geeignetes
kleines
Filter
zu
den
Kanälen
geleitet.
EuroPat v2
The
fish
are
conveyed
through
the
apparatus
by
means
of
a
push-saddle
conveyor.
Die
Fische
werden
durch
einen
Schubsattelförderer
durch
die
Einrichtung
befördert.
EuroPat v2
The
inbound
printed
products
reposing
on
the
first
belt
conveyor
are
again
further
conveyed
by
the
latter.
Die
auf
dem
ersten
Bandförderer
herangeführten
Erzeugnisse
werden
dann
von
diesem
weitergefördert.
EuroPat v2