Übersetzung für "Conveyability" in Deutsch
However,
round
car-park
tickets
4
are
preferred
since
the
rolling
capacity
thereof
improves
the
conveyability.
Bevorzugt
sind
jedoch
runde
Parktickets
4,
da
deren
Rollfähigkeit
die
Förderbarkeit
verbessert.
EuroPat v2
As
compared
with
conventional
hot-melt
adhesives,
the
conveyability
of
the
hot-melt
adhesives
according
to
the
invention
is
of
particular
importance.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Heißschmelzklebstoffen
ist
die
Förderbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Heißschmelzklebstoffe
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
But
no
improvement
in
the
fluidity
and
conveyability
can
be
achieved
by
this,
rather,
only
a
certain
degree
of
energy
savings.
Eine
Verbesserung
der
Fließ-
und
Fordereigenschaften
ist
dabei
jedoch
nicht
erzielhar,
sondern
nur
eine
gewisse
Energieeinsparung.
EuroPat v2
Hence,
as
currently
known
processes
of
improving
the
fluidity
and
conveyability
of
chemical
gypsums
are
either
inadequate
or
too
expensive,
and
thus
unsatisfactory,
a
need
continues
to
exist
for
a
simple
process
which
would
improve
the
properties
of
these
bulk
products
in
such
a
way
that
difficulties
are
significantly
reduced
or
eliminated
during
processing.
Da
die
bisher
bekannten
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Fließ-
und
Förderfähigkeit
von
Chemiegipsen
unbefriedigend
oder
zu
aufwendig
sind,
ergibt
sich
die
Aufgabe,
durch
möglichst
einfache
Maßnahmen
und/oder
Verfahrensschritte
die
Eigenschaften
dieser
Massenprodukte
so
zu
verbessern,
daß
keine
Schwierigkeiten
bei
der
Aufarbeitung
mehr
auftreten.
EuroPat v2
Thus
the
process,
according
to
the
invention,
which
improves
the
fluidity
and
conveyability
of
the
waste
products
in
a
simple
way
and
also
eliminates
dump
sites
and
avoids
contamination
of
the
waste
water
entering
rivers,
channels
or
oceans.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
also
durch
die
Verbesserung
der
Fließ-
und
Forderfähigkeit
von
Abfallstoffen
in
einfacher
Weise
deren
Verwertung
und
dadurch
das
Freiwerden
bzw.
Nichtentstehen
entsprechender
Deponien
bzw.
eine
Nichtbelastung
des
Abwassers.
EuroPat v2
In
the
first
preferred
embodiment
of
the
first
processing
stage,
the
pressure
increase
of
the
feedstock
together
with
a
liquid,
according
to
the
invention
the
conveyability
of
the
feedstock
is
improved
with
respect
to
the
technology
used
for
the
pressure
buildup,
preferably
a
piston
pump,
an
eccentric
screw
pump,
a
rotary
vane
feeder,
a
pressure
airlock,
or
a
rotary
piston
pump,
by
filling
up
at
least
a
part
of
its
gap
volume
with
wastewater
from
the
following
processing
stages,
which
is
hotter
in
relation
to
the
temperature
of
the
feedstock.
In
der
ersten
bevorzugten
Ausführungsform
der
ersten
Prozessstufe,
der
Druckerhöhung
des
Einsatzstoffes
zusammen
mit
einer
Flüssigkeit,
wird
erfindungsgemäß
die
Förderfähigkeit
des
Einsatzstoffes
in
bezug
auf
die
für
den
Druckaufbau
eingesetzte
Technologie,
bevorzugt
eine
Kolbenpumpe,
eine
Exzenterschneckenpumpe,
eine
Zellradschleuse,
eine
Druckschleuse
oder
Drehkolbenpumpe,
durch
Auffüllen
mindestens
seines
Lückenvolumens
mit
im
Verhältnis
zur
Temperatur
des
Einsatzstoffs
heißerem
Abwasser
aus
den
nachfolgenden
Prozessstufen,
verbessert.
EuroPat v2
The
quantity
of
the
supplied
water
is
selected
so
that
the
conveyability
using
the
selected
technology
can
be
ensured.
Die
Menge
des
zugeführten
Wassers
wird
so
gewählt,
dass
die
Förderfähigkeit
mit
der
gewählten
Technologie
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
agglomerate
form
lie,
as
already
mentioned,
in
better
conveyability
and
free
flow,
less
bridge
formation
and
blocking
in
silos,
and,
under
some
circumstances,
in
a
higher
bulk
density
of
the
antiblocking
agents.
Die
Vorteile
der
Agglomeratform
liegen,
wie
bereits
erwähnt,
in
einer
besseren
Förderbarkeit
und
Rieselfähigkeit,
weniger
Brückenbildung
und
Verblockung
in
Silos
sowie
unter
Umständen
in
einer
höheren
Schüttdichte
der
Antiblockmittel.
EuroPat v2
In
addition,
the
conveyability
of
the
kaolin
by
means
of
screw
metering
was
found
to
be
difficult,
which
led
to
a
less
constant
metering
rate
and
therefore
higher
monitoring
intensity.
Weiterhin
stellte
sich
die
Förderbarkeit
des
Kaolins
mittels
Schneckendosierung
als
schwierig
heraus,
was
zu
einer
weniger
konstanten
Dosierrate
und
daher
höherer
Überwachungstätigkeit
führte.
EuroPat v2
In
addition,
smooth
shredded
plastic
has
a
greater
bulk
density
and
does
not
tend
to
interlock,
thus
improving
its
conveyability.
Außerdem
haben
glatte
Kunststoffschnipsel
eine
höhere
Schüttdichte
und
neigen
nicht
zu
einer
Verzahnung,
so
dass
ihre
Förderfähigkeit
verbessert
ist.
EuroPat v2
The
objective
of
the
pelletizing
8
b
is
to
ensure
the
conveyability
of
the
solids,
for
which
purpose
the
solids
are
required
to
have
precisely
defined
particle
size,
particle
content,
and
moisture.
Die
Pelletierung
8b
hat
zum
Ziel,
die
Förderbarkeit
der
Feststoffe
zu
gewährleisten,
wozu
die
Feststoffe
genau
definierte
Partikelgröße,
Partikelinhalt
und
Feuchtigkeit
aufweisen
müssen.
EuroPat v2
The
carbonization
process
largely
breaks
open
the
fibrous
structure
of
the
biomass,
so
that
the
dried
carbonization
char
can
be
ground
with
lower
energy
expenditure
than
the
original
biomass,
wherein
the
generated
pulverized
fuel
has
a
better
grain
shape,
which
contributes
to
an
improvement
in
the
pneumatic
conveyability
of
the
powder,
and
thus
to
a
reliable
and
quality
oriented
gasification
process.
Durch
den
Karbonisierungsprozess
wird
die
Faserstruktur
der
Biomasse
weitestgehend
aufgebrochen,
so
dass
die
getrocknete
Karbonisierungskohle
mit
geringerem
Energieaufwand
als
die
ursprüngliche
Biomasse
mahlbar
ist,
wobei
der
erzeugte
Brennstaub
eine
bessere
Kornform
aufweist,
die
zu
einer
Verbesserung
der
pneumatischen
Förderbarkeit
des
Staubes
und
damit
zu
einem
sicheren
und
qualitätsgerechteren
Vergasungsbetrieb
beiträgt.
EuroPat v2
For
the
conveyability
of
the
drilled
material
grooves
having
a
smaller
aperture
angle
and
those
in
the
known
state
of
the
art,
it
proves
to
be
advantageous
if
two
tangents,
at
the
transition
from
the
drilling
head
circumference
to
the
edges
of
the
drilled
material
groove,
enclose
an
angle
smaller
than
45
degrees
and
preferably
in
the
range
of
about
15
degrees
to
30
degrees.
Für
die
Fördereigenschaften
der
gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
hinsichtlich
ihres
Öffnungswinkels
verkleinerten
Kopfmehlnuten
erweist
es
sich
von
Vorteil,
wenn
zwei,
am
Übergang
zum
Bohrkopfumfang
an
den
Rand
der
Kopfmehlnut
gelegte
Tangenten
einen
Winkel
miteinander
einschliessen,
der
kleiner
ist
als
45°
und
vorzugsweise
etwa
15°
bis
30°
beträgt.
EuroPat v2
The
properties
of
conveyed
goods
(form,
weight,
bottom
characteristics
etc.)
as
well
as
their
effect
on
the
conveyability
are
an
important
parameter
in
every
logistics
project
to
be
able
to
offer
optimum
logistics
solutions
to
customers.
Die
Eigenschaften
von
Fördergütern
(Form,
Gewicht,
Bodenbeschaffenheit,
uvm.)
samt
deren
Auswirkung
auf
die
Förderfähigkeit
sind
in
jedem
Logistikprojekt
ein
wichtiger
Eckpunkt,
um
den
Kunden
eine
optimale
Logistiklösung
anbieten
zu
können.
CCAligned v1
In
order
that
the
material
can
be
pumped
sufficiently
well
(has
“sufficient
hydraulic
conveyability”),
water
is
added
to
the
granules
in
a
plurality
of
mixers,
which
also
reduce
the
grain
size
of
the
granules.
Damit
das
Material
ausreichend
gut
gepumpt
werden
kann
("ausreichende
hydraulisch
Förderbarkeit"
hat)
wird
dem
Granulat
in
mehreren
Mischern,
welche
auch
eine
Verkleinerung
der
Korngröße
des
Granulates
bewirken,
Wasser
zugefügt.
EuroPat v2
As
mentioned,
it
is
possible
in
step
c)
of
the
process
according
to
the
invention
to
adjust
the
dry-substance
portion
of
the
fermentation
material
and
to
thus
ultimately
adapt
the
conveyability
thereof.
Wie
erwähnt
kann
in
Schritt
c)
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
der
Trockensubstanzanteil
des
Gärguts
eingestellt
und
damit
letztendlich
dessen
Förderbarkeit
angepasst
werden.
EuroPat v2
For
almost
any
process,
it
is
necessary
for
the
bales
to
be
granulated
in
order
to
achieve
shorter
and
energy-saving
release-,
knead-
and
mixing
times
as
well
as
better
conveyability
and
a
continuous
production
process.
Für
fast
alle
Verarbeitungsprozesse
ist
es
notwendig,
die
Ballen
in
eine
Granulatform
zu
bringen,
um
kürzere
und
energiesparende
Löse-,
Knet-
und
Mischzeiten,
sowie
bessere
Förderfähigkeit
und
einen
kontinuierlichen
Herstellungsprozess
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1