Übersetzung für "Roller compaction" in Deutsch
Fiber
application
tool
14
has,
in
particular,
a
fiber
application
and/or
compaction
roller
42
.
Das
Faserauftragwerkzeug
14
weist
insbesondere
eine
Faserauftrag-
und/oder
Kompaktierungsrolle
42
auf.
EuroPat v2
Cut
grass
is
evacuated
over
the
roller
avoiding
compaction.
Das
Mulchgut
wird
über
die
Walze
geworfen,
kann
also
nicht
komprimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Fiber
contact
surface
34
is
formed
at
a
circumferential
area
of
fiber
application
and/or
compaction
roller
42
.
Die
Faserkontaktfläche
34
ist
an
einem
Umfangsbereich
der
Faserauftrag-
und/oder
Kompaktierungsrolle
42
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
operator
28
to
perform
maintenance
work,
for
example,
on
the
compaction
roller
16
.
Auch
ist
es
möglich,
dass
die
Bedienperson
28
Wartungsarbeiten
beispielsweise
an
der
Verdichterwalze
16
vornimmt.
EuroPat v2
The
compaction
roller
guides
are
designed
for
each
roller
to
adapt
itself
separately
depending
on
crop
volume.
Die
Presswalzenführung
ist
so
konstruiert,
dass
sich
jede
Walze
unabhängig
voneinander
dem
Futterpolster
anpassen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
void-free
asphalt
of
this
kind
does
not
undergo
any
vibratory
or
roller
compaction,
reasonable
pourability
or
smoothability
must
be
present.
Da
ein
derartiger
hohlraumfreier
Asphalt
keine
Rüttel-
oder
Walzenverdichtung
erfährt,
muss
eine
vernünftige
Giess-
bzw.
Glättfähigkeit
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Unlike
wet
granulation
processes,
which
require
liquid
binders,
alcohol
solvents
and
high
temperature
drying,
our
roller
compaction
is
free
of
these
additional
ingredients
and
energy
requirements.
Im
Gegensatz
zu
Nassgranulierungsverfahren,
die
flüssige
Bindemittel,
Alkohollösungen
und
Hochtemperaturtrocknung
erfordern,
ist
unsere
Walzenverdichtung
frei
von
diesen
zusätzlichen
Zutaten
und
Energiebedarf.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
store
larger
objects
in
the
storage
space
or
attain
easy
access
to
the
inner
volume
of
the
storage
space,
it
is
furthermore
proposed
that
the
at
least
one
storage
space
is
open
in
upward
direction
by
means
of
an
upper
opening
area
and
in
the
direction
facing
away
from
the
compaction
roller
by
means
of
a
lateral
opening
area,
and
that
the
locking
element
comprises
a
first
locking
element
section
that
locks
the
lateral
opening
area
in
closed
position
and
a
second
locking
element
section
that
is
or
can
be
bent
at
an
angle
with
respect
to
the
first
locking
element
section,
which
locks
the
upper
opening
area
in
the
closed
position.
Um
in
dem
Speicherraum
auch
größere
Gegenstände
speichern
zu
können
bzw.
leichten
Zugriff
zum
Innenvolumen
des
Speicherraums
erlangen
zu
könenn,
wird
weiter
vorgeschlagen,
dass
der
wenigstens
eine
Speicherraum
durch
einen
oberen
Öffnungsbereich
in
Richtung
nach
oben
offen
ist
und
durch
einen
seitlichen
Öffnungsbereich
in
Richtung
von
der
Verdichterwalze
weg
offen
ist
und
dass
das
Abschließelement
einen
in
der
Schließstellung
den
seitlichen
Öffnungsbereich
abschließenden
ersten
Abschließelementenabschnitt
umfasst
und
einen
bezüglich
des
ersten
Abschließelementenabschnitts
angewinkelten
oder
anwinkelbaren
und
in
der
Schließstellung
den
oberen
Öffnungsbereich
abschließenden
zweiten
Abschließelementenabschnitt
umfasst.
EuroPat v2
An
operator
can
utilize
this
work
step,
for
example,
in
order
to
load
or
remove
objects
into
or
from
the
at
least
one
storage
space
or
to
perform
maintenance
work
on
the
compaction
roller
or
the
compaction
frame.
Eine
Bedienperson
kann
diesen
Arbeitsauftritt
beispielsweise
nutzen,
um
Gegenstände
in
den
wenigstens
einen
Speicherraum
einzuladen
oder
daraus
zu
entnehmen
oder
um
Wartungsarbeiten
an
der
Verdichterwalze
oder
am
Verdichterrahmen
vorzunehmen.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
internal
light
source
and/or
LED
and/or
the
focusing
device
and/or
an
outlet
of
the
radiation
guiding
device
are
situated
in
the
fiber
application
and/or
compaction
roller.
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
interne
Lichtquelle
und/oder
LED
und/oder
die
Fokussiereinrichtung
und/oder
ein
Ausgang
der
Strahltungsleiteinrichtung
in
der
Faserauftrag-
und/oder
Kompaktierrolle
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
compaction
frame,
which
rotatably
supports
the
compaction
roller,
forms
at
the
same
time
essentially
a
front
end
of
the
soil
compactor,
which
is
pivotably
connected
to
a
rear
end.
Der
die
Verdichterwalze
drehbar
tragende
Verdichterrahmen
bildet
dabei
im
Wesentlichen
einen
Vorderwagen
des
Bodenverdichters,
der
mit
einem
Hinterwagen
schwenkbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
drive
unit
is
provided
at
the
rear
end,
which
transfers
a
drive
force
to
the
drive
wheels,
which
are
likewise
provided
at
the
rear
end,
and
also
makes
available
the
operating
power
for
a
vibration
and/or
oscillation
mechanism
provided
in
a
compaction
roller.
Am
Hinterwagen
ist
ein
Antriebsaggregat
vorgesehen,
welches
eine
Antriebskraft
auf
am
Hinterwagen
ebenfalls
vorgesehene
Antriebsräder
überträgt
und
welches
auch
die
Antriebsenergie
für
einen
in
der
Verdichterwalze
vorgesehenen
Vibrations-
oder/und
Oszillationsmechanismus
bereitstellt.
EuroPat v2
It
can
be
further
provided
that
a
preferably
exchangeable
roller
tool
is
or
can
be
positioned
on
the
outer
surface
of
the
compaction
roller.
Weiter
kann
vorgesehen
sein,
dass
an
einer
Außenumfangsfläche
der
Verdichterwalze
wenigstens
ein
vorzugsweise
wechselbares
Walzenwerkzeug
positioniert
oder
positionierbar
ist.
EuroPat v2