Übersetzung für "Robust policies" in Deutsch
The
development
of
robust
and
effective
policies
to
assist
tourism
is
a
challenging
task.
Die
Erarbeitung
solider
und
wirksamer
Politiken
zur
Tourismusförderung
ist
eine
anspruchsvolle
Aufgabe.
TildeMODEL v2018
We
also
protect
patient
privacy
through
our
robust
data
security
policies.
Zudem
schützen
wir
die
Daten
der
Patienten
mit
unseren
robusten
Richtlinien
zur
Datensicherheit.
CCAligned v1
This
own-initiative
report
follows
in
the
wake
of
the
Commission
communication
on
Innovation
Union
and
is
one
of
the
initiatives
of
the
Europe
2020
strategy,
whose
objective
is
to
encourage
innovation
and
competitiveness
by
creating
robust
policies
that
stimulate
the
exchange
of
ideas
and
solutions
to
a
number
of
problems
that
cut
across
all
the
Member
States
Dieser
Initiativbericht
folgt
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Innovationsunion
und
stellt
eine
der
Initiativen
der
Strategie
Europa
2020
dar,
dessen
Ziel
es
ist,
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
anzuregen,
indem
solide
Strategien
geschaffen
werden,
die
den
Austausch
von
Ideen
und
Lösungen
für
zahlreiche
Probleme
anregen,
die
alle
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
betreffen.
Europarl v8
The
EESC
invites
the
Commission
and
the
Member
States
to
discuss
the
content
and
the
proposals
listed
herein,
and
use
them
as
a
launch
pad
for
more
robust
policies,
to
be
implemented
according
to
a
set
timetable.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
auf,
die
in
dieser
Studie
enthaltenen
Überlegungen
und
Vorschläge
zu
erörtern
und
davon
ausgehend
prägnantere
politische
Entscheidungen
zu
treffen,
die
nach
einem
festen
Zeitplan
in
die
Tat
umzusetzen
sind.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
ensure
that
institutions
have
robust
strategies,
policies,
processes
and
systems
for
the
identification,
measurement,
management
and
monitoring
of
liquidity
risk
over
an
appropriate
period
of
time,
including
intra-day,
so
as
to
ensure
that
institutions
maintain
adequate
levels
of
liquidity
buffers.
Damit
die
Institute
stets
über
angemessene
Liquiditätspuffer
verfügen,
sorgen
die
zuständigen
Behörden
dafür,
dass
die
Institute
solide
Strategien,
Grundsätze,
Verfahren
und
Systeme
haben,
mit
denen
sie
das
Liquiditätsrisiko
über
einen
angemessenen
Zeitraum,
der
auch
nur
einen
Geschäftstag
betragen
kann,
ermitteln,
messen,
steuern
und
überwachen
können.
TildeMODEL v2018
This
should
include
robust
internal
CSR
policies,
piloting
innovative
CSR
models
and
activities,
facilitating
good
practice
exchange
and
steering
the
development
of
local
networks
to
ensure
community
commitment.
Dazu
gehören
eine
solide
interne
CSR-Politik,
die
Lenkung
innovativer
CSR-Modelle
und
–Aktivitäten,
die
Erleichterung
des
Austauschs
bewährter
Methoden
und
die
Steuerung
der
Entwicklung
lokaler
Netze
zur
Gewährleistung
des
Engagements
der
Gemeinschaft.
TildeMODEL v2018
Over
the
past
50
years,
the
European
Union
has
put
in
place
a
robust
set
of
policies
and
rules
to
provide
a
high
level
of
protection
for
EU
consumers
and
to
enable
them
to
benefit
from
the
social
and
economic
progress
Europe
and
its
internal
market
have
achieved.
Im
Verlauf
der
letzten
50
Jahre
hat
die
Europäische
Union
einen
soliden
Politik-
und
Rechtsrahmen
entwickelt,
der
den
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
in
der
EU
ein
hohes
Schutzniveau
bietet
und
ihnen
ermöglicht,
von
den
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Fortschritten
zu
profitieren,
die
Europa
und
der
europäische
Binnenmarkt
mit
sich
gebracht
haben.
TildeMODEL v2018
In
small
island
states
and
Overseas
Countries
and
Territories
(OCTs)
some
particular
challenges
may
need
to
be
addressed,
such
as
small
national
administrations,
absence
of
robust
national
policies
and
strategies,
absence
of
independent
macro-economic
frameworks,
and
limited
involvement
of
and
coordination
with
other
donors.
In
kleinen
Inselstaaten
und
den
überseeischen
Ländern
und
Gebieten
(ÜLG)
müssen
unter
Umständen
besondere
Herausforderungen
angegangen
werden,
wie
kleine
nationale
Verwaltungen,
das
Fehlen
stabiler
nationaler
Politiken
und
Strategien,
das
Fehlen
unabhängiger
makroökonomischer
Rahmen
und
die
geringe
Beteiligung
anderer
Geber
und
die
unzureichende
Koordinierung
mit
ihnen.
TildeMODEL v2018
In
following
the
measures
introduced
in
this
Communication,
departments
should
strive
to
use
limited
resources
effectively
by
weighing
short-term
costs
(e.g.
staff
time)
against
anticipated
longer-term
gains
(e.g.
smoother
implementation
of
robust
policies).
Entsprechend
den
in
dieser
Mitteilung
vorgesehenen
Maßnahmen
müssen
die
Dienststellen
bemüht
sein,
begrenzte
Ressourcen
effizient
zu
nutzen,
indem
sie
die
kurzfristigen
Kosten
(z.B.
Zeitaufwand
des
Personals)
und
den
voraussichtlichen
längerfristigen
Nutzen
(z.B.
reibungslosere
Umsetzung
tragfähiger
Maßnahmen)
gegeneinander
abwägen.
TildeMODEL v2018
Robust
strategies,
policies,
processes
and
systems
shall
exist
for
the
identification,
measurement
and
management
of
liquidity
risk
over
an
appropriate
set
of
time
horizons,
including
intra-day,
so
as
to
ensure
that
credit
institutions
maintain
adequate
levels
of
liquidity
buffers.
Für
die
Ermittlung,
Messung
und
Steuerung
des
Liquiditätsrisikos
über
eine
angemessene
Zahl
von
Zeiträumen,
einschließlich
innerhalb
eines
Geschäftstages,
liegen
robuste
Strategien,
Vorschriften,
Verfahren
und
Systeme
vor,
um
sicherzustellen,
dass
die
Kreditinstitute
die
Liquiditätspuffer
auf
einem
angemessenen
Niveau
halten.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
ensure
that
institutions
have
robust
strategies,
policies,
processes
and
systems
for
the
identification,
measurement,
management
and
monitoring
of
liquidity
risk
over
an
appropriate
set
of
time
horizons,
including
intra-day,
so
as
to
ensure
that
institutions
maintain
adequate
levels
of
liquidity
buffers.
Damit
die
Institute
stets
über
angemessene
Liquiditätspuffer
verfügen,
stellen
die
zuständigen
Behörden
sicher,
dass
die
Institute
solide
Strategien,
Grundsätze,
Verfahren
und
Systeme
haben,
mit
denen
sie
das
Liquiditätsrisiko
über
eine
angemessene
Auswahl
von
Zeiträumen,
die
auch
nur
einen
Geschäftstag
betragen
können,
ermitteln,
messen,
steuern
und
überwachen
können.
DGT v2019
Robust
strategies,
policies,
processes
and
systems
shall
exist
for
the
identification,
measurement,
management
and
monitoring
of
liquidity
risk
over
an
appropriate
set
of
time
horizons,
including
intra-day,
so
as
to
ensure
that
credit
institutions
maintain
adequate
levels
of
liquidity
buffers.
Für
die
Identifizierung,
Messung,
Steuerung
und
Überwachung
des
Liquiditätsrisikos
über
eine
angemessene
Zahl
von
Zeiträumen,
einschließlich
innerhalb
eines
Geschäftstages,
liegen
robuste
Strategien,
Vorschriften,
Verfahren
und
Systeme
vor,
um
sicherzustellen,
dass
die
Kreditinstitute
über
angemessene
Liquiditätspuffer
verfügen.
DGT v2019
It
has
therefore
contributed
to
increased
transparency
of
the
policy
making
process,
better
regulation
and
paved
the
way
for
more
robust
policies
by
the
Commission.
Somit
hat
die
Gruppe
einen
Beitrag
zu
stärkerer
Transparenz
des
politischen
Entscheidungsfindungsprozesses
und
zu
besserer
Rechtsetzung
geleistet
und
eine
solide
Grundlage
für
die
politischen
Entscheidungen
der
Kommission
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Experience
is
showing
that
only
a
few
of
the
27
EU
Member
States
have
implemented
robust,
structured
energy
policies
providing
incentives
for
energy
efficiency
and
development
of
renewable
sources,
and
launched
a
process
of
developing
new
sectors
related
to
these
technologies,
thus
helping
to
reduce
the
cost
of
energy
for
small
businesses
and
families.
Die
gegenwärtigen
Erfahrungen
zeigen,
dass
nur
einige
wenige
der
27
EU-Mitgliedstaaten
solide
und
strukturierte
energiepolitische
Maßnahmen
als
Anreize
für
Energieeffizienz
und
zur
Förderung
erneuerbarer
Energieträger
durchgeführt
haben,
um
einen
Entwicklungsprozess
für
neue
Wirtschaftszweige
im
Zusammenhang
mit
den
obengenannten
Technologien
in
Gang
zu
setzen
und
gleichzeitig
zur
Verringerung
der
Energiekosten
für
kleine
Unternehmen
und
Haushalte
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
success
of
the
euro
has
proven
to
be
dependent
on
sound
and
sustainable
public
finances
and
robust
macroeconomic
policies.
Dabei
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Erfolg
des
Euro
von
soliden
und
auf
Dauer
tragfähigen
öffentlichen
Finanzen
und
von
einer
robusten
makroökonomischen
Politik
abhängt.
TildeMODEL v2018
Demand
for
independent
information
and
analysis
in
these
countries
is
a
sign
of
an
empowering
civil
society,
and
that
is
vital
for
robust,
legitimate
environmental
policies.
Die
darin
zum
Ausdruck
kommende
Nachfrage
nach
unabhängiger
Information
ist
Zeichen
einer
erstarkenden
Zivilgesellschaft
–
und
diese
ist
wiederum
Voraussetzung
für
anspruchsvolle
und
legitime
Umweltpolitik.
ParaCrawl v7.1
IFLA's
strategic
directions
are
supported
by
strong
governance,
evidence-based
practice
and
research,
and
robust
policies
and
standards.
Die
strategischen
Ausrichtungen
der
IFLA
werden
durch
Führungsstärke,
evidenzbasierte
Forschung
und
Praxis
sowie
stabile
Richtlinien
und
Standards
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
We
can’t
adequately
maneuver
bullying
at
workplaces
but
can
come
up
with
robust
policies
and
strategies
to
cope
with
this
menace.
Wir
können
Mobbing
an
den
Arbeitsplätzen
nicht
ausreichend
manövrieren,
können
aber
mit
robusten
Strategien
und
Strategien
aufwarten,
um
diese
Bedrohung
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Any
data
that
you
provide
when
making
a
purchase
is
stored
via
third
parties
such
as
Payloadz
and
PayPal,
which
have
their
own
robust
privacy
policies
and
procedures
(see
links
below).
Alle
Daten,
die
Sie
angeben,
wenn
Sie
etwas
kaufen,
werden
über
Dritte
wie
Payloadz
und
PayPal
gespeichert,
die
ihre
eigenen
robusten
Datenschutzrichtlinien
und
-verfahren
haben
(siehe
Links
unten).
ParaCrawl v7.1
Establishing
robust
internal
policies,
procedures
and
controls
that
combat
any
attempted
use
of
Tokenexus
for
illegal
or
illicit
purposes
and
that
are
designed
to
ensure
our
customers
basic
protections
under
consumer
protection
laws;
Festlegung
solider
interner
Richtlinien,
Verfahren
und
Kontrollen,
die
jegliche
versuchte
Nutzung
von
Tokenexus
für
illegale
Zwecke
bekämpfen
und
den
grundlegenden
Schutz
unserer
Kunden
gemäß
den
Verbraucherschutzgesetzen
gewährleisten
sollen;
CCAligned v1
Health
and
safety
on
site
is
a
priority,
with
robust
policies
wrapping
around
every
business
process.
Der
Arbeitsschutz
vor
Ort
hat
eine
hohe
Priorität,
und
es
gelten
für
jeden
Geschäftsprozess
solide
Richtlinien.
CCAligned v1