Übersetzung für "Robust discussion" in Deutsch

A robust discussion ensued.
Es ergab sich eine heftige Diskussion.
Tatoeba v2021-03-10
In recent months, we have on occasions had a robust discussion on which way to go: should we have an expansive policy as advocated by the Social Democrat group, along the lines of what Mr Lafontaine would like, or should we stick to the rules that we agreed?
In den vergangenen Monaten haben wir doch hin und wieder eine heftige Diskussion über die Entscheidung geführt, ob wir eine expansive Politik, wie sie die Sozialdemokratische Fraktion nach dem Beispiel von Herrn Lafontaine anstrebte, betreiben oder aber uns an die vereinbarten Regeln halten müssen.
Europarl v8
After a robust Facebook discussion in the previous year, it became clear to me how I wanted my 2018 harvest t-shirt to look.
Nach einer heftigen Facebook-Diskussion im vorherigen Jahr war für mich klar, wie mein Lese-T-Shirt 2018 aussehen würde.
CCAligned v1
After a robust Facebook discussion in the past year, it became clear to me how I wanted my 2018 harvest t-shirt to look.
Nach einer heftigen Facebook-Diskussion im letzten Jahr war für mich klar, wie mein Lese-T-Shirt 2018 aussehen würde.
CCAligned v1
However a robust discussion on allowances during task 2 meant that the third task was curtailed so that the final activity could enjoy sufficient time.
Doch eine robuste Diskussion über Zertifikate während der Aufgabe 2 bedeuten, dass die dritte Aufgabe beschnitten wurde, so dass die endgültige Aktivität ausreichend Zeit genießen konnte.
ParaCrawl v7.1
Perhaps something good can emerge from all this: robust discussion on the nature of Israeli-Diaspora relations.
Vielleicht kann aus all dem etwas Gutes kommen: eine kräftige Diskussion über das Wesen der Beziehungen zwischen Israel und der Diaspora.
ParaCrawl v7.1
This is an appeal for a new and more robust discussion of how history should be written at the highest level.
Dies ist ein Aufruf für eine neue und robustere Diskussion darüber, wie die Geschichte sollte auf höchster Ebene geschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
While I am not sure that we need a legislative initiative prohibiting building on land cleared by fires, I am in favour of discussing robust, long-term solutions to help curb this terrible phenomenon of forest fires caused by arsonists wanting to clear land for building.
Auch wenn ich nicht sicher bin, ob wir einen Legislativvorschlag brauchen, in dem ein Bauverbot für Flächen vorgesehen ist, die infolge von nachweislich durch Brandstiftung verursachten Bränden brachliegen, befürworte ich die Erörterung robuster, langfristiger Lösungen, um diesem schrecklichen Phänomen der Waldbrände, die durch Brandstifter verursacht werden, die den Wald roden wollen, um auf dem Land zu bauen, Einhalt zu gebieten.
Europarl v8
This study's results emphasized robust discussions happening among both secular and reformist writers, as well as conservative and religious ones.
Die Ergebnisse dieser Studie zeigen die heftigen Debaten, die unter sekularen und reformistischen Autoren sowie unter konservativen und religiösen stattfinden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are discussed discussant in discussions with robust discussion
are to be discussed discuss discussed further after some discussion
more robust up to discussion