Übersetzung für "Rival company" in Deutsch
He
was
poached
by
a
rival
company.
Er
wurde
von
der
Konkurrenzfirma
abgeworben.
Tatoeba v2021-03-10
We've
been
having
a
little
trouble
with
a
rival
cab
company.
Wir
hatten
ein
bisschen
Ärger
mit
einem
Konkurrenzunternehmen.
OpenSubtitles v2018
Maddox
Hurd,
head
of
rival
company
Herculean
Machines,
commented:
Maddox
Hurd,
Chef
des
Konkurrenten
Herculean
Machines,
sagte:
CCAligned v1
Their
job
is
to
make
fake
orders,
in
order
to
cause
trouble
for
the
rival
company.
Ihre
Aufgabe
besteht
darin,
falsche
Aufträge
zu
erteilen,
um
dem
Konkurrenzunternehmen
Schwierigkeiten
zu
bereiten.
Tatoeba v2021-03-10
I
don't
know,
maybe
it
was
a
rival
company,
you
know?
Ich
weiß
nicht,
vielleicht
war
es
eine...
konkurrierende
Firma,
wisst
ihr?
OpenSubtitles v2018
Ogden
had
frequent
run-ins
with
the
rival
Hudson's
Bay
Company
(HBC)
employees
and
engaged
in
physical
violence
on
several
occasions.
Ogden
hatte
mehrere
Zusammenstöße
mit
Mitarbeitern
der
rivalisierenden
Hudson’s
Bay
Company
(HBC)
und
wurde
dabei
mehrfach
gewalttätig.
Wikipedia v1.0
A
customer
will
have
the
right
to
leave
their
domestic
operator
when
travelling
and
take
cheaper
roaming
services
from
a
local
company
or
a
rival
company
in
the
home
country,
without
changing
their
SIM
card.
Die
Kunden
werden
nämlich
das
Recht
haben,
statt
der
Dienste
ihres
Heimatanbieters
ohne
Wechsel
der
SIM-Karte
die
billigeren
Roamingdienste
eines
lokalen
Betreibers
oder
eines
heimischen
Konkurrenten
zu
benutzen.
TildeMODEL v2018
The
line
was
operated
by
the
Midland
Railway,
who
owned
most
of
the
rail
network
in
the
area,
and
was
eventually
bought
by
the
Midland
in
part
due
to
interest
from
the
rival
railway
company,
the
Great
Northern.
Die
Strecke
wurde
von
der
Midland
Railway
betrieben,
der
der
größte
Teil
des
Eisenbahnnetzes
in
der
Region
gehörte,
und
wurde
von
ihr
schließlich
aufgekauft,
teilweise
bedingt
durch
konkurrierende
Interessen
seitens
der
Great
Northern
Railway.
WikiMatrix v1
The
European
Commission
has
decided
to
open
an
in-depth
inquiry
into
the
proposed
acquisition
of
Phoenix
AG,
a
German
producer
of
rubber
products,
by
rival
company
Continental
AG.
Die
Europäische
Kommission
hat
entschieden,
eine
vertiefte
Untersuchung
der
geplanten
Übernahme
von
Phoenix
durch
dessen
Wettbewerber
Continental
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
And
I
swear
never
to
reveal
Blanche's
secret
tapioca
recipe
to
anyone
from
a
rival
company
or
to
Trudy
Van
Uuden.
Ich
schwöre,
niemals
Blanches
geheimes
Tapioka-Rezept
zu
verraten,
weder
an
eine
Konkurrenzfirma
noch
an
Trudy
Van
Uuden.
OpenSubtitles v2018
When
a
large
snack
food
company
closed
its
doors,
a
rival
company
decided
that
this
was
their
opportunity
to
dominate
the
snack
cake
arena
and
to
facilitate
improvements
in
all
areas.
Als
ein
großes
Snack-Food-Unternehmen
seine
Türen
schloss,
entschied
ein
Wettbewerber,
dass
dies
seine
Chance
ist,
den
Snack-Kuchen-Markt
zu
dominieren
und
Verbesserungen
in
allen
Bereichen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
However,
rival
company
Nakajima
took
over
the
license
and
continued
building
its
own
A6M2b
until
November
1943,
with
a
total
of
2,882
aircraft
completed.
Die
konkurrierende
Firma
Nakajima
übernahm
jedoch
die
Lizenz
und
baute
weiterhin
ihre
eigenen
A6M2b
bis
November
1943,
insgesamt
wurden
2882
Flugzeuge
fertig
gestellt.
ParaCrawl v7.1