Übersetzung für "Risk minimization" in Deutsch
The
class
external
interference
is
hereby
treated
as
described
above
for
reasons
of
risk
minimization.
Die
Klasse
Fremdstörung
wird
dabei
aus
Gründen
der
Risikominimierung
wie
oben
beschrieben
behandelt.
EuroPat v2
The
results
of
the
analyses
form
the
basis
of
our
risk
management
and
risk
minimization
activities.
Die
Ergebnisse
der
Analyse
dienen
als
Grundlage
unserer
Risikosteuerung
und
Risikominimierung.
ParaCrawl v7.1
Axa
Research
Fund
(basic
research
financing
in
the
field
of
risk
minimization)
Axa
Research
Fund
(finanziert
Grundlagenforschung,
im
Bereich
Risikominimierung)
ParaCrawl v7.1
Financial
institutions
also
benefit
from
risk
minimization
and
cost
minimization.
Auch
Finanzinstitute
profitieren
von
der
Risiko-
und
Kostenminimierung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
CHMP
agreed
to
review
the
effectiveness
of
these
risk
minimization
measures
in
three
years
time.
Der
CHMP
vereinbarte
schließlich,
die
Wirksamkeit
dieser
Risikominimierungsmaßnahmen
nach
drei
Jahren
zu
überprüfen.
ELRC_2682 v1
They
are
used
for
the
risk
assessment
and
minimization
of
the
causes
of
impermissible
particle
loading
of
components.
Sie
dienen
der
Risikobewertung
und
–Minimierung
der
Ursachen
von
unzulässiger
Partikelbeladung
von
Bauteilen.
ParaCrawl v7.1
Risk
minimization,
process
control
and
fish
health
are
factors
considered
in
our
designs
and
re-circulation
systems
are
produced
in
module-construction.
Aus
Gründen
der
Risikominimierung,
Prozeßstabilität
und
Fischgesundheit
werden
unsere
Kreislaufanlagen
grundsätzlich
in
Modulbauweise
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
failures
to
be
considered
as
being
critical
are
filtered
out
and
counter
measures
for
risk
minimization
are
defined.
In
dieser
werden
die
als
kritisch
zu
bewertenden
Fehler
herausgefiltert
und
Gegenmaßnahmen
zur
Risikominderung
definiert.
EuroPat v2
The
development
accompanying
Product
and
Process
FMEA
is
a
major
contributor
to
risk
minimization.
Die
entwicklungsbegleitende
Produkt-
und
Prozess-FMEA
generiert
als
ein
wesentliches
Ergebnis
zur
Risikominimierung
Vermeidungs-
und
Entdeckungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Technical
solutions
for
risk
minimization
and
preparedness
will
not
be
effective
without
considering
the
socio-cultural
context.
Technische
Lösungen
zur
Risikominderung
und
–vorsorge
werden
ohne
den
sozio-kulturellen
Kontext
nicht
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
As
as
result
this
means
for
you:
Predictable
and
transparant
costs
und
therefore
planning
security
and
risk
minimization.
Denn
das
bedeutet
für
Sie:
Kalkulierbare
und
transparente
Kosten
und
dadurch
Planungssicherheit
und
Risikominimierung.
ParaCrawl v7.1
The
industry
is
stuck
between
pragmatism
and
risk
minimization,
which
impacts
on
architecture
for
sure.
Die
Branche
steckt
fest
zwischen
Pragmatismus
und
Risikominimierung
–
mit
Konsequenzen
für
die
Architektur.
ParaCrawl v7.1
The
application
is
based
on
a
reference
medicinal
product
for
which
no
safety
concerns
requiring
additional
risk
minimization
activities
have
been
identified.
Der
Antrag
bezieht
sich
auf
ein
Referenzprodukt,
für
das
keine
Sicherheitsvorkehrungen
zusätzliche
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
notwendig
machen.
EMEA v3
In
conclusion,
the
CMDh
is
of
the
position
that
a
controlled
access
program
is
feasible
and
likely
to
be
effective
to
minimise
the
risk,
in
combination
with
other
risk
minimization
measures.
Zusammenfassend
ist
die
CMDh
der
Ansicht,
dass
ein
Programm
für
kontrollierten
Zugang
durchführbar
ist
und
in
Kombination
mit
anderen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
das
Risiko
wahrscheinlich
wirksam
reduziert.
ELRC_2682 v1
The
second
primary
objective
of
the
study
should
be
the
assessment
of
the
compliance
with
risk
minimization
recommendations
and
the
controlled
access
program
for
patients
receiving
SCENESSE.
Das
zweite
Hauptziel
der
Studie
ist
die
Beurteilung
der
Befolgung
von
Empfehlungen
zur
Risikominimierung
und
des
Programms
für
kontrollierten
Zugang
für
Patienten,
die
SCENESSE
erhalten.
ELRC_2682 v1
Furthermore
the
PRAC
requested
that
the
protocol
of
a
PASS
should
be
submitted
within
the
risk
management
plan
submission,
to
evaluate
the
effectiveness
of
the
risk
minimization
activities.
Ferner
bat
der
PRAC,
zusammen
mit
dem
Risikomanagementplan
ein
Protokoll
für
eine
Unbedenklichkeitsstudie
nach
der
Zulassung
(post-authorisation
safety
study,
PASS)
vorzulegen,
um
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
zu
bewerten.
ELRC_2682 v1
The
change
from
weekly
ANC
monitoring
to
at
the
time
of
transfusion
visits
after
12
months
of
Ferriprox
therapy,
should
be
considered
on
an
individual
patient
basis,
according
to
the
physician's
assessment
of
the
patient's
understanding
of
the
risk
minimization
measures
required
during
therapy
(see
section
4.4
below).
Monaten
der
Ferriprox-Behandlung
sollte
bei
jedem
Patienten
auf
individueller
Basis
erwogen
werden,
abhängig
von
der
ärztlichen
Einschätzung,
inwieweit
der
Patient
die
während
der
Behandlung
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Minimierung
von
Risiken
versteht
(siehe
Abschnitt
4.4
unten).
ELRC_2682 v1
As
the
efficacy
of
the
medicinal
product
is
not
established,
the
relevance
of
the
risk
minimization
measures
could
not
be
confirmed.
Da
die
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
nicht
erwiesen
ist,
konnte
die
Relevanz
der
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
nicht
bestätigt
werden.
ELRC_2682 v1
In
consideration
of
the
complex
causal
chain
linking
the
exposure
to
Iloperidone
to
events
such
as
Torsade
de
Pointes,
including
unknown
and
stochastic
elements
and
elements
subject
to
an
unpredictable
variability,
it
is
considered
that
the
risk
minimization
measures
proposed
would
not
adequately
address
in
clinical
practice
the
risk
identified.
Unter
Berücksichtigung
der
komplexen
Kausalkette,
die
die
Exposition
gegenüber
Iloperidon
mit
Ereignissen,
wie
etwa
Torsade
de
Pointes,
in
Zusammenhang
bringt,
einschließlich
unbekannter
und
stochastischer
Elemente
sowie
Elemente,
die
einer
unvorhersagbaren
Variabilität
unterliegen,
ist
man
der
Auffassung,
dass
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
dem
festgestellten
Risiko
in
der
klinischen
Praxis
nicht
hinreichend
begegnen
würden.
ELRC_2682 v1
A
PASS
study
to
address
all
important,
potential
and
identified
risks,
particularly
Parkinsonism,
and
a
Drug
utilization
study
to
monitor
whether
the
risk
minimization
measures
put
in
place
as
results
of
the
referral
procedure
are
effective
have
been
requested
by
the
CHMP.
Der
CHMP
forderte
eine
PASS-Studie,
die
sich
mit
allen
wichtigen
potenziellen
und
nachgewiesenen
Risiken
befasst,
insbesondere
Parkinsonismus,
sowie
eine
Arzneimittelanwendungsstudie
zur
Überwachung,
ob
die
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
die
im
Zuge
des
Befassungsverfahrens
eingeführt
wurden,
wirksam
sind.
ELRC_2682 v1
In
addition,
in
some
member
states
it
had
been
both
difficult
and
time-consuming
to
collate
the
relevant
data
for
the
purposes
of
the
Article
31
referral,
and
it
would
be
impractical
and,
in
the
medium
term,
unfeasible
to
monitor
the
effectiveness
of
risk
minimization
activities
in
these
countries.
Darüber
hinaus
war
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
sowohl
schwierig
als
auch
langwierig,
die
für
die
Zwecke
des
Befassungsverfahrens
gemäß
Artikel
31
relevanten
Daten
zu
erheben,
und
es
wäre
unpraktisch
und
mittelfristig
nicht
durchführbar,
die
Wirksamkeit
der
Aktivitäten
zur
Risikominderung
in
diesen
Ländern
zu
kontrollieren.
ELRC_2682 v1
After
the
sponsor
implemented
risk
minimization
measures
during
the
course
of
the
two
then-ongoing
Phase
III
studies
(R096769-PRE-3001
and
R096769-PRE-3003),
no
further
episodes
of
syncope
were
reported
in
those
studies.
Nachdem
der
Sponsor
im
Verlauf
der
beiden
noch
laufenden
Phase-III-Studien
(R096769-PRE-3001
und
R096769-PRE-3003)
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
eingeführt
hatte,
wurden
keine
weiteren
Episoden
von
Synkopen
in
diesen
Studien
berichtet.
ELRC_2682 v1
The
MAHs
provided
several
proposals
for
risk
minimization
measures
with
regards
the
accumulation
and
retention
of
GdCA
in
the
brain
of
patients
exposed
to
these
agents
during
diagnostic
procedures:
Die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
legten
mehrere
Vorschläge
für
Risikominimierungsmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Anreicherung
und
Retention
von
GdCA
im
Gehirn
von
Patienten
vor,
die
den
Kontrastmitteln
im
Rahmen
diagnostischer
Verfahren
ausgesetzt
werden:
ELRC_2682 v1