Übersetzung für "Risk at stake" in Deutsch
As
far
as
economic
exchanges
with
China
are
concerned,
the
opportunities
and
risks
at
stake
need
to
be
weighed
up
carefully.
Was
den
wirtschaftlichen
Austausch
mit
China
angeht,
müssen
Chancen
und
Risiken
nüchtern
abgewogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
the
economic
and
social
risks
currently
at
stake,
the
political
initiatives
of
the
EU
Commission
are
wholly
inadequate.
Angesichts
der
ökonomischen
und
sozialen
Risiken
sind
die
politischen
Initiativen
der
EUKommission
völlig
unzureichend.
ParaCrawl v7.1
The
main
objective
of
the
Commission’s
modified
proposal
is
to
improve
the
efficiency
and
transparency
of
the
rules
by
striking
a
better
balance
between
the
cost
of
control
and
the
financial
risks
at
stake
whilst
maintaining
a
high
level
of
protection
of
the
Community
funds.
Der
geänderte
Vorschlag
zielt
im
Wesentlichen
darauf
ab,
effizientere
und
transparentere
Vorschriften,
ein
angemessenes
Verhältnis
zwischen
den
Kosten
der
Kontrollen
einerseits
und
den
finanziellen
Risiken
andererseits
und
gleichzeitig
einen
hohen
Schutz
der
Finanzmittel
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
considering
the
safety
risks
at
stake,
deems
is
necessary
to
issue
appropriate
guidance
to
Member
States
in
order
to
ensure
a
high
level
of
safety
and
effective
prevention
of
pollution
from
ships
in
the
enforcement
of
the
provisions
of
that
Directive
throughout
the
Community.
In
Anbetracht
der
zu
berücksichtigenden
Sicherheitsrisiken
erachtet
die
Kommission
es
für
notwendig,
geeignete
Leitlinien
für
die
Mitgliedstaaten
herauszugeben,
um
bei
der
gemeinschaftsweiten
Durchsetzung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
einen
effektiven
Schutz
des
Meeres
vor
der
Verschmutzung
durch
Schiffe
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
financial
risks
at
stake
and
the
close
interaction
between
the
public
and
the
private
sectors
make
public
procurement
a
risk
area
for
unsound
business
practices,
such
as
conflict
of
interest,
favouritism
and
corruption.
Der
finanzielle
Einsatz,
der
auf
dem
Spiel
steht,
und
die
engen
Beziehungen
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Sektor
machen
das
öffentliche
Auftragswesen
zu
einem
Risikogebiet
für
unseriöse
Geschäftspraktiken,
z.
B.
aufgrund
von
Interessenkonflikten,
Günstlingswirtschaft
und
Korruption.
TildeMODEL v2018
Even
in
cases
where
security
risks
are
at
stake,
clear
limits
to
accessing
personal
data
and
constraints
on
exchanging
them
should
be
strictly
respected.
Selbst
wenn
Sicherheitsrisiken
bestehen,
müssen
dem
Zugang
zu
und
der
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten
klare
Schranken
gesetzt
werden.
EUbookshop v2
With
both
legal
and
health
risks
at
stake,
a
steroid
alternative
is
a
much
safer
option.
Mit
rechtlichen
und
gesundheitlichen
Risiken
auf
dem
Spiel,
eine
Steroide
Alternative
ist
eine
viel
sicherere
option.
CCAligned v1