Übersetzung für "Risen by" in Deutsch
Rice
and
basic
foodstuff
prices
have
risen
by
a
third.
Die
Preise
für
Reis
und
Grundnahrungsmittel
sind
um
ein
Drittel
gestiegen.
Europarl v8
In
the
meantime,
these
emissions
have
risen
by
20%
across
the
world.
Weltweit
jedoch
haben
diese
Emissionen
um
20
%
zugenommen.
Europarl v8
At
the
same
time,
revenue
from
GNP
has
risen
by
32%.
Gleichzeitig
sind
die
Einnahmen
aus
dem
BSP
um
32 %
gestiegen.
Europarl v8
Since
mid-September
their
number
has
risen
by
several
hundred
per
cent.
Seit
Mitte
September
ist
deren
Anzahl
um
mehrere
hundert
Prozent
gestiegen.
Europarl v8
Secondly,
the
cost
to
the
public
of
electricity
has
risen
by
5%.
Zweitens
sind
die
Strompreise
für
die
Bürger
um
5 %
angestiegen.
Europarl v8
Prices
have
risen
by
50%
in
just
a
few
years.
Die
Preise
dafür
sind
innerhalb
nur
weniger
Jahre
um
50
%
gestiegen.
Europarl v8
The
price
of
jet
fuel
has
risen
by
nearly
50%
since
the
beginning
of
the
year.
Der
Kerosinpreis
ist
seit
Jahresbeginn
um
nahezu
50%
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Output
from
industry
has,
after
year
on
year
fluctuations,
risen
by
nearly
20
percent.
Die
Industrieproduktion
ist
nach
jahrelangen
Schwankungen
um
fast
20
Prozent
gestiegen.
TildeMODEL v2018
For
the
euro
area
as
a
whole,
nominal
unit
labour
cost
have
risen
by
about
2.5
%
last
year.
Im
gesamten
Euro-Gebiet
stiegen
die
Lohnstückkosten
im
letzten
Jahr
um
rund
2,5
Prozent.
TildeMODEL v2018
The
overall
employment
rate
has
risen
by
2
percentage
points
since
1997.
Die
Gesamtbeschäftigungsquote
ist
seit
1997
um
2
Prozentpunkte
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Since
2008,
electricity
prices
in
the
EU
have
risen
by
33%.
Seit
2008
sind
die
Strompreise
in
der
EU
um
33%
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Imports
had
risen
by
5.1%
to
$138.3
bn.
Die
Einfuhr
sei
um
5,1%
auf
138,3
Mrd.
US-$
gestiegen.
TildeMODEL v2018
Productivity
has
risen
by
27%
from
1993
to
1995.
Die
Produktivität
hat
zwischen
1993
und
1995
um
27%
zugenommen.
TildeMODEL v2018
However,
as
of
2014
the
figure
had
risen
by
4.9
million.
Per
2014
stieg
die
Zahl
jedoch
um
4,9
Millionen
Personen.
TildeMODEL v2018
The
prices
of
maize
and
oats
have
risen
by
40%
and
20%
respectively.
Mais
ist
um
40%
teurer
geworden,
Hafer
um
20%.
TildeMODEL v2018
Crime
has
risen
by
50%
since
last
year.
Die
Anzahl
schwerer
Verbrechen
ist
in
den
letzten
Monaten
um
50
%
gestiegen.
OpenSubtitles v2018
It
has
risen
by
40.2
billion
crowns
in
the
nine
months
of
this
year.
Innerhalb
der
ersten
neun
Monate
dieses
Jahres
stiegen
sie
demzufolge
um
40,2
Milliarden.
WMT-News v2019
Since
2004,
the
price
of
fuel
has
risen
by
240%.
Seit
2004
ist
der
Treibstoff
um
240
%
teurer
geworden.
Europarl v8
In
2008
alone
the
price
of
diesel
has
risen
by
more
than
38%.
Allein
im
Jahr
2008
stieg
der
Dieselpreis
um
über
38
%.
Europarl v8
Ewe
numbers
have
also
risen
by
6.6%
per
annum.
Auch
die
Zahl
der
Mutterschafe
ist
um
6,6%
jährlich
gewachsen.
EUbookshop v2