Übersetzung für "Rigorous review" in Deutsch

Die TUM-IAS-Fellows werden nach einem strengen, internationalen Begutachtungsprozess ausgewählt.

Wir pflegen den Ansatz bewährter Methoden durch rigorose Überwachung und Prüfung unserer Leistung.

Außerdem müssen alle Projekte nach dem Peer-Review-Verfahren wissenschaftlich validiert und nach ethischen Kriterien geprüft werden.

Alle Projekte müssen nach dem Peer-Review-Verfahren wissenschaftlich validiert und nach ethischen Kriterien geprüft werden.

Um die Auszeichnung zu erhalten, wurden Club Penguins Datenschutzregelungen und -verfahren einer gründlichen Überprüfung unterzogen.

Für unsere strengen App-Prüfungen nutzen wir eine Kombination aus automatischen Systemen und hunderten Experten.

Schließlich würde ich eine rigorose und objektive Prüfung der Situation in Bezug auf die Rentenfonds der Abgeordneten eher begrüßen, als die Sache in eine gewisse Demagogie zu lenken.

Eine strenge Halbzeitbilanz der Umsetzung des Europäischen Konsenses über humanitäre Hilfe kann nur zu dem Ergebnis kommen, dass der Bekanntheitsgrad dieses Mechanismus erhöht werden muss und bessere Koordinierung sowie höhere Effizienz aller beteiligten Institutionen notwendig ist.

Vorgeschlagene Änderungen an dieser TSI müssen genauestens geprüft werden. Aktualisierte TSI werden regelmäßig im Abstand von drei Jahren veröffentlicht.

Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens, wird der Haushaltsplan, den wir Ende des Jahres billigen werden, zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein, selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden.

Bezeichnenderweise hat eine rigorose Überprüfung der Funktionsweise der EU durch das britische Außenministerium keine Agenda für die Rückführung von Kompetenzen ergeben.

Vorgeschlagene Änderungen an dieser TSI müssen genauestens geprüft werden. Aktualisierte TSI werden regelmäßig im Abstand von drei Jahren veröffentlicht.

Der australische Rechtsrahmen verpflichtet die Ratingagenturen außerdem zur Einrichtung eines strengen Überprüfungssystems für die Ratingmethoden und sieht zahlreiche Pflichten hinsichtlich der Bekanntgabe von Ratings und Ratingtätigkeiten vor.

In Auslegung des Urteils Kadi des Gerichtshofs hob das Gericht die neue Verordnung der Kommission zur Aufrechterhaltung des Einfrierens der Gelder von Herrn Kadi mit der Begründung auf, dass es eine umfassende und strenge richterliche Kontrolle der Rechtmäßigkeit dieses Akts gewährleisten müsse.

Die EU muss ihren Einfluss als einer der großen Weltakteure auf dem Gebiet der Fischerei nutzen und durch eine strenge und ehrliche Überprüfung sicherstellen, dass die berechtigten Erwartungen der Bürger erfüllt werden.

Zudem muss die gesamte Binnenmarktgesetzgebung, einschließlich der Dienstleistungsrichtlinie, dringend besser umgesetzt werden, und zwar insbesondere durch eine strenge gegenseitige Begutachtung und ein rasches Einschreiten bei ungerechtfertigten Hindernissen.

Vorgesehen sind ein rigoroser Peer Review und eine Qualitätskontrolle, deren Ergebnisse Mitte Juni 2011 veröffentlicht werden sollen.

Das Gericht hatte geurteilt, dass die Gerichte der Union die Rechtsakte der Union zur Umsetzung der von den Vereinten Nationen aufgestellten konsolidierten Liste der Personen und Einrichtungen, die wegen ihrer Verbindungen zu Al-Quaida und den Taliban Sanktionen unterliegen, einer umfassenden und strengen Prüfung unterziehen müssen.

Diese Zahl schließt keine Fälle ein, in denen die Untersuchung eingestellt wurde, weil bei gründlicher Prüfung festgestelltwurde, dass weder finanzielle noch sonstige Interessen der Gemeinschaften gefährdet waren bzw. weil die betreffenden Quellen unzuverlässig waren.

Anhand einzelstaatlicher Berichte über Wirtschaftsreformen und Beurteilungen der Kommission, wird der Ausschuß für Wirtschaftspolitik die Arbeiten des Rates vorbereiten, indem er eine gegenseitige Prüfung nach strengen Maßstäben durchführt.