Übersetzung für "Rigidly mounted" in Deutsch

The electrode 9 is rigidly mounted to a baseplate 10.
Die Elektrode 9 ist auf einer Grundplatte 10 fest montiert.
EuroPat v2
The outer current collector slide block is rigidly mounted to the carrier.
Das äußere Stromabnehmer-Gleitstück ist unbeweglich am Träger montiert.
EuroPat v2
The outer current collector slide block 3 is mounted rigidly to the carrier 2.
Das i äußere Stromabnehmer-Gleitstück 3 ist unbeweglich am Träger 2 montiert.
EuroPat v2
Crank arms 8 are rigidly mounted on the drive shaft 5.
Auf der Antriebswelle 5 sind Kurbelarme 8 drehfest angebracht.
EuroPat v2
Such a rigidly mounted headliner can optionally also replace the cross-strut 33.
Ein solcher starr montierter Himmel kann gegebenenfalls auch die Querstrebe 33 ersetzen.
EuroPat v2
The base plate 6 has two guide blocks 11 rigidly mounted thereon.
Mit der Halteplatte 6 sind zwei Führungsklötze 11 fest verbunden.
EuroPat v2
Owing to the fixed seating in the bush, the lamp is mounted rigidly.
Aufgrund des festen Sitzes in der Buchse ist die Lampe starr gelagert.
EuroPat v2
Such rigidly mounted cam disks are of simpler construction and cheaper and simpler to mount.
Derartige starr gelagerte Hubscheiben sind einfacher herzustellen und einfacher und billiger einzusetzen.
EuroPat v2
The support members are rigidly mounted to the support arms.
Die Halteelemente sind an den Stativarmen fest angebracht.
EuroPat v2
A bearing member 30 is rigidly mounted on the retractor housing 12.
An dem Aufrollergehäuse 12 ist ein Lagerteil 30 starr befestigt.
EuroPat v2
Arc furnaces for reduction processes are not tiltable and have a rigidly mounted cover.
Lichtbogenöfen für Reduktionsprozesse sind nicht kippbar und haben einen fest montierten Deckel.
EuroPat v2
The latter is mounted rigidly in the housing interior.
Die Leiterplatte selbst ist starr im Gehäuseinnenraum befestigt.
EuroPat v2
According to the first alternative, the image acquisition unit is mounted rigidly behind the protective element.
Nach der ersten Alternative wird die Bilderfassungseinheit starr hinter dem Schutzelement angeordnet.
EuroPat v2
However, the blanket 20 is not rigidly mounted on the blanket cylinder 14.
Jedoch ist das Gummituch 20 auf dem Gummituchzylinder 14 nicht unbeweglich angebracht.
EuroPat v2
Subsequently, the position measuring device is rigidly mounted on the machine.
Anschliessend wird die Positionsmeßeinrichtung fest an der Maschine montiert.
EuroPat v2
The valve body 39 is rigidly mounted on the shaft 23 of the aligning cylinder 20.
Der Ventilkörper 39 ist fest auf der Welle 23 des Ausrichtzylinders 20 angebracht.
EuroPat v2
The clamping jaw 84, assigned to the carrier column is vertically oriented and rigidly mounted.
Die der Tragsäule zugeordnete Klemmbacke 84 ist vertikal ausgerichtet und feststehend angeordnet.
EuroPat v2
The movable pressure plate 17 here is located above the rigidly mounted pressure plate 16.
Die bewegliche Druckplatte 17 ist hierbei oberhalb der starr gelagerten Druckplatte 16 angeordnet.
EuroPat v2
The support tubes 12 are rigidly mounted in the mounting plate 3a.
Die Tragrohre 12 sind in der Halteplatte 3a fest gelagert.
EuroPat v2
The optical imaging device can, for example, be mounted rigidly on the optics slide.
So kann die Abbildungsoptik starr auf dem Optikschlitten montiert sein.
EuroPat v2
The generators are rigidly, the diesel engines are rigidly or elastically mounted.
Die Generatoren sind starr und die Dieselmotoren starr oder elastisch gelagert.
ParaCrawl v7.1
The tool holder 21 is rigidly mounted to the second tool holder pivot member 27 .
Der Werkzeughalter 21 ist starr an dem zweiten Werkzeughalter-Schwenkteil 27 befestigt.
EuroPat v2
In this case, the support rail is rigidly mounted at its ends.
In diesem Fall ist die Führungsschiene an ihren Enden starr befestigt.
EuroPat v2
The counter bearing in this case can be mounted rigidly or likewise resiliently movably.
Das Gegenlager kann in diesem Fall starr oder ebenfalls federnd beweglich gelagert werden.
EuroPat v2
The permanent magnet element 30 is mounted rigidly on the plastic strip 28 .
Das Permanentmagnetelement 30 ist an dem Kunststoffkamm 28 fest aufgenommen.
EuroPat v2
For this, a shaft with eccentric weights rotates in rigidly mounted connecting rods.
Hierbei rotiert eine Welle mit Exzentergewichten in starr montierten Pleuelstangen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

mounted against rigidly rigidly mounted are mounted
a mounting Mount too rigid rigid
by mounting rigid mounting