Übersetzung für "Rights owner" in Deutsch
There
is
an
obligation
to
stay
at
the
request
of
the
supervisor
or
the
fishing
rights
owner.
Auf
Ersuchen
der
Aufsichtsbehörde
oder
des
Besitzers
der
Fangrechte
besteht
ein
Aufenthaltszwang.
ParaCrawl v7.1
Using
any
of
the
contents
of
this
website
otherwise
requires
the
permission
of
the
rights
owner.
Jegliche
Verwendung
von
Inhalten
außerhalb
dieser
Website
bedarf
der
vorherigen
Zustimmung
der
Rechteinhaber.
ParaCrawl v7.1
Any
reproduction
needs
written
permission
by
the
rights
owner.
Jede
Reproduktion
benötigt
eine
schriftliche
Genehmigung
des
Rechteinhabers.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
rights
owner
is
able
to
specify
how
many
of
the
redundancy
values
are
available.
Der
Rechteinhaber
kann
so
bestimmen,
wie
viele
der
Redundanzwerte
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
The
exec
actions
are
executed
with
the
rights
of
the
owner.
Mit
den
Rechten
dieses
Besitzers
werden
die
exec-Aktionen
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Any
resulting
rights,
and
particularly
rights
ascreditor
or
owner,
shall
be
vested
in
the
Community.
Die
Gemeinschaft
hat
alle
sich
daraus
ergebenden
Rechte,
insbesondere
die
Rechte
einer
Gläubigerin
oder
Eigentümerin.
EUbookshop v2
In
the
event
of
publication,
the
user
is
obligated
to
explicitly
point
to
Winkhaus
as
a
legal
rights'
owner.
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
im
Falle
der
Veröffentlichung,
ausdrücklich
auf
Winkhaus
als
Rechteinhaber
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Rights
owner
is
Martin
Antholzer
Pfeifer.
Rechtsinhaber
ist
Martin
Antholzer
Pfeifer.
CCAligned v1
Rights
owner
is
Dobler
Petra
Elisabeth.
Rechtsinhaber
ist
Dobler
Petra
Elisabeth.
ParaCrawl v7.1
An
failing
identifying
mark
does
not
mean
the
the
term
is
free
from
the
Rights
of
the
Owner.
Eine
versehentlich
fehlende
Kennzeichnung
bedeutet
nicht,
dass
ein
Begriff
frei
von
Rechten
Dritter
ist.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless
I
find
that
you
always
have
to
read
and
to
respect
the
terms
of
use
of
the
respective
rights
owner!
Trotzdem
finde
ich,
dass
man
die
Bedingungen
des
jeweiligen
Rechteinhabers
immer
lesen
und
berücksichtigen
muss!
ParaCrawl v7.1
Fishermen
are
required
to
present
a
valid
fishing
license
on
demand
by
the
supervisor
or
the
fishing
rights
owner.
Fischer
müssen
auf
Verlangen
der
Aufsichtsbehörde
oder
des
Besitzers
der
Fangrechte
eine
gültige
Fanglizenz
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
When
we
find
a
match,
we
apply
the
policy
that
the
rights
owner
has
set
down.
Wenn
wir
eine
Übereinstimmung
finden,
wenden
wir
die
Richtlinie
an,
die
der
Rechteinhaber
festgelegt
hat.
TED2020 v1
Finland
considers
that,
by
exercising
its
rights
as
owner,
the
State
has
received
significantly
more
from
Tieliikelaitos
during
its
entire
period
of
operations
than
would
have
been
the
corporate
income
tax
on
profits
of
the
same
size.
Finnland
vertritt
die
Ansicht,
dass
der
Staat
durch
Wahrnehmung
seiner
Rechte
als
Eigentümer
von
Tieliikelaitos
während
der
gesamten
Betriebszeit
des
Unternehmens
erheblich
mehr
bekommen
hat,
als
er
an
Körperschaftsteuer
für
Gewinne
in
gleicher
Höhe
eingenommen
hätte.
DGT v2019
The
obligation
to
give
access
to
the
physical
infrastructure
should
be
without
prejudice
to
the
rights
of
the
owner
of
the
land
or
of
the
building
in
which
the
infrastructure
is
located.
Die
Verpflichtung
zur
Gewährung
von
Zugang
zu
den
physischen
Infrastrukturen
sollte
die
Rechte
der
Eigentümer
der
Grundstücke
oder
der
Gebäude,
in
denen
sich
die
Infrastrukturen
befinden,
unberührt
lassen.
DGT v2019
It's
not
uncommon
in
the
film
business,
however,
that
not
the
rights
owner
but
the
one
who
owns
the
negatives
can
assert
his
rights.
In
der
Kinobranche
ist
es
jedoch
oftmals
so,
dass
nicht
der
Rechteinhaber
sondern
der,
der
die
Negative
hat,
seine
Rechte
geltend
machen
kann.
OpenSubtitles v2018